Search results

Είναι κοινή αυτή η λέξη κάπου στην Ελλάδα με την έννοια "τρόμπα"; Ομολογώ ότι δεν είχα ξανακούσει ποτέ "τουλούμπα" μ' αυτή την έννοια, μόνο γλυκό ήξερα.

Η ηλικία μου και οι οικογενειακές μου υποχρεώσεις δεν μου επιτρέπουν να στείλω βιογραφικό, αλλά σκέφτηκα ότι κάποιος άλλος μπορεί να το βρει χρήσιμο. Δεν ζητάνε ακόμα για την ελληνική γλώσσα, αλλά θα ζητήσουν, πού θα πάει; Η εταιρεία είναι πολυεθνική και συνεργάζομαι μαζί τους στον υποτιτλισμό...

Έχουμε κάποια ονομασία γι' αυτό ή κάποια πρόταση; A man's suit popular during the early 1940s, characterized by full-legged, tight-cuffed trousers and a long coat with wide lapels and heavily padded, wide shoulders. Φωτογραφίες εδώ.

Έχω το εξής περίεργο πρόβλημα. Όλα τα διαδικτυακά λεξικά δείχνουν ότι αυτή η λέξη είναι όνομα και τίποτε άλλο. Όμως, στην ταινία κινουμένων σχεδίων της Disney που μεταφράζω δείχνει σαν να είναι μια ουσία, κάτι σαν γλίτσα, που άφησε πίσω ένα ζώο. Το πιο περίεργο είναι ότι αυτό που ακούμε στον...

Προθεσμία μέχρι τις 12 Ιανουαρίου έχουν 415.000 μικρές επιχειρήσεις προκειμένου να απαλλαγούν από το καθεστώς ΦΠΑ. Όσοι ελεύθεροι επαγγελματίες και μπλοκάκια κατά τη διάρκεια του 2014 είχαν ετήσιο τζίρο μέχρι 10.000 ευρώ (μη συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ) θα πρέπει να υποβάλουν μέχρι τη Δευτέρα 12...

Είναι αυτό το προϊόν που χρησιμοποιείται για να καλύπτουν χειρουργικό υλικό προκειμένου να το αποστειρώσουν. Έχει κάποια καθιερωμένη ονομασία στα ελληνικά; Βλέπω ότι σ' ένα ελληνικό εγχειρίδιο χρησιμοποιείται αμετάφραστο, όπως και όλα τα υπόλοιπα υλικά του πακέτου. Βλέπω σ' αυτή την ιστοσελίδα...

Καμιά ιδέα για λόγια απόδοση; Στα αγγλικά είναι soaking, αλλά στα ελληνικά το ρέτζιστερ δεν επιτρέπει το "μούλιασμα".

http://www.athenstransport.com/2014/12/mobile-tickets/ http://www.athenstransport.com/2014/12/mobile-review/ Προσοχή, όταν θα πάτε ν' ανοίξετε λογαριασμό, θα σας βγάζει μήνυμα λάθους ότι το password που διαλέξατε δεν είναι αρκετά ισχυρό, χωρίς να εξηγεί τον λόγο, και ο λόγος είναι ότι ζητάει...

Αυτό δεν το ήξερα και το έμαθα όταν μπήκα σ' ένα χαρτοπωλείο ν' αγοράσω γραφική ύλη αξίας 20 ευρώ. Ζήτησα τιμολόγιο και η καταστηματάρχης με διαβεβαίωσε ότι για έξοδα μέχρι 100 ευρώ μπορώ να χρησιμοποιήσω την απόδειξη λιανικής, εφόσον γράφει αναλυτικά τι αγόρασα. Όντως, αφού το έψαξα, βρήκα το...

Θα ήθελα να φτιάξω ελληνικούς στίχους γι' αυτό το παιδικό τραγουδάκι που είναι πασίγνωστο στη Ρωσία. Μιλάει για το μικρό πράσινο τριζόνι, τόσο άκακο που ήταν φίλος με τις μύγες και δεν πείραζε ούτε κουνούπι, αλλά δυστυχώς το έφαγε ένας βάτραχος, ο επονομαζόμενος "Απύθμενο πηγάδι". Ο συνθέτης...

Το πέτυχα σ' έναν υπότιτλο και μετά το έψαξα. Ανακάλυψα στον Γεωργακά τα εξής: απολωλός, -ή, -ό (L -ός, pl -ότα) [apololós] L (sp. also απολωλώς) ① phr απολωλό (or L απολωλός) πρόβατο person who has gone astray, lost sheep (syn χαμένο πρόβατο): πρέπει να αναζητήσουν τους χριστιανούς ως...

Πολύ ωραία τα λέει εδώ ο Ζαζ: «Αυτό δεν λέγεται εκβιασμός, αλλά leverage.» Ναι, αλλά πώς θα μεταφράσουμε το leverage; Δηλαδή, κάτι με το οποίο κρατάς τον άλλον στο χέρι και μπορείς να τον εκβιάσεις όποτε θέλεις; Σε λόγιο κόντεξτ, μπορεί να το απέδιδα «μοχλό πίεσης», αλλά όταν το έχουν ψωμοτύρι...

Προσπαθώ εδώ και μέρες να κάνω αυτό το πράγμα. Διάβασα όλες τις οδηγίες, είδα αυτό το βιντεάκι, ακολούθησα τα πάντα κατά γράμμα. Μάταια, κάθε φορά που φτάνω στο import, μου βγάζει μήνυμα: Failed to import events: Unable to process your iCal/CSV file. Μάλιστα, για να τσεκάρω ότι δεν φταίει κάτι...

Pound for pound is a term used in combat sports such as boxing or mixed martial arts to describe a fighter's value in relation to fighters of different weight classes. As these fighters do not compete directly, judging the best fighter pound for pound is subjective, and ratings vary. They may be...

Είναι δυνατόν να σημαίνει κάτι σχετικό με στερητικό σύνδρομο; Έχω το εξής κόντεξτ, που αφορά μια τοξικομανή: -She's starting to bend. I'm trying to take her down a little every day. -Why don't you put her in detox? -It's too public.

Πώς μπορούμε να το μεταφράσουμε όταν μιλάμε για ζωολογικό κήπο; The giraffe enclave.

Cringe comedy is a specific genre of comedy that derives humor from social awkwardness. The Cringe Channel describes it as a genre in which the intent is "to make the viewer uncomfortable rather than laugh". Often a cringe comedy will have an air of mockumentary and revolve around a serious...

Άσχετο: Και γιατί βάφτισαν τον πλειοδότη "υπερθεματιστή"; Επειδή πάρα πολύ παλιά υπερθεματίζω σήμαινε "κάνω υψηλότερη προσφορά"; Δεν τους έκαναν οι σύγχρονες έννοιες των λέξεων, προτιμούν τις αρχαίες; «Υπερθεµατιστής»: Είναι εκείνος από τους Συµµετέχοντες στη ∆ηµοπρασία που έχει υποβάλει την...

You can't make Palm Beach out of the Bowery. If you want to make Palm Beach, you must go to Palm Beach. Αυτή τη φράση είπε μια δημοτική σύμβουλος του Φλιντ στο Μίσιγκαν για την αποτυχημένη προσπάθεια που έγινε εκεί μετά το κλείσιμο των εργοστασίων της General Motors να μετατρέψουν την πόλη σε...

Τα βραστερά όσπρια τα ήξερα, τη βραστότητα την άκουσα για πρώτη φορά χθες. Πώς θα τα μεταφράζαμε αυτά, όμως; Η Magenta γράφει για τον βραστερό «cooker», που δεν υποστηρίζεται με καμιά κυβέρνηση από τα αγγλικά λεξικά. Cooker είναι σκεύος ή συσκευή που χρησιμοποιείται στο μαγείρεμα. Αν...