Search results

Non-ferrous metals ή non ferrous. Το συναντώ και με τους δυο τύπους, αν και στο κείμενο που με ενδιαφέρει είναι NF-metals. Είναι σωστή η απόδοση μη σιδηρούχα μέταλλα; Αν ναι, είναι μη-σιδηρούχα ή μη σιδηρούχα; Υπάρχει κάποιος πιο σύντομος τρόπος να το πούμε (είναι λεζάντα);

Πώς μεταφράζετε την φράση του νήματος; Το έχω δει να αποδίδεται ως "μια απ' αυτές τις μέρες" αλλά δεν είμαι σίγουρος αν αποδίδει σωστά το νόημα της φράσης. Δεν είναι πιο σωστό το "κάποια μέρα" ή το "κάποια στιγμή" ή "θα έρθει η ώρα/μέρα/στιγμή που..."; Τι άλλες επιλογές υπάρχουν; Υπάρχουν...

Χθες ανακοινώθηκε από επιστήμονες του πανεπιστημίου της Καλιφόρνια και του πανεπιστημίου της Χαβάης ότι σύμφωνα με στοιχεία που συνέλεξαν από το διαστημικό τηλεσκόπιο Κέπλερ, της ΝΑΣΑ, και από το παρατηρητήριο Κεκ, στην Χαβάη, ένα στα πέντε (22%) αστέρια σαν τον Ήλιο ίσως έχει πλανήτες που...

Αν αληθεύουν τα δημοσιεύματα, ο 902, του ΚΚΕ, αγοράστηκε από τον Φίλιππο Βρυώνη, ιδιοκτήτη του Extra 3, γνωστή στέγη της Χρυσής Αυγής. Γιατί ακριβώς πωλήθηκε ο ραδιοτηλεοπτικός σταθμός δεν έχει ακόμα απαντηθεί.

Όταν θέλω να εκνευριστώ, διαβάζω γυναικεία ή αντρικά περιοδικά. Είναι απίστευτη η ποσότητα παραπληροφόρησης που περιέχουν και το πόσο κακή είναι η χρήση της γλώσσας, μερικές φορές σε σημείο να τραβάς τα μαλλιά σου. Συχνά -πολύ συχνά-, τα κείμενα διανθίζονται με άφθονες λέξεις στα αγγλικά, στα...

Το 'χω δει ξανά και ξανά και ξανά -προχθές σε υπότιτλο και είπα να γκρινιάξω. Οι άνθρωποι και οι καταστάσεις δεν είναι άβολοι/ες. Το κοντινότερο στο awkward, όταν περιγράφουμε άτομα και καταστάσεις είναι μάλλον το αμήχανος/αμηχανία.

Όχι, μην φοβάστε, δεν συνέβη κάποια τραγική παρεξήγηση με την γείτονα χώρα που να μας φέρνει στα πρόθυρα της επιστράτευσης, απλά διαβάζοντας σήμερα το cracked.com*, έπεσα πάνω σε ένα τελευταίο άρθρο με τίτλο 5 Surprising Upsides of Horrible Natural Disasters, όπου στην πέμπτη θέση τοποθετούν οι...

Το timelapse φαντάζομαι όλοι ξέρετε τι είναι*. Πολλές φορές τα βιντεάκια που προκύπτουν από τις διαδοχικές λήψεις φωτογραφιών παρουσιάζουν εντυπωσιακά αποτελέσματα. Τελευταία είναι της μόδας τα κινούμενα timelapse, όπου ο φακός κινείται σε μια ευθεία, σαν σε κινηματογραφική λήψη, κάνοντας το...

Προχθές είχα πάλι μια συζήτηση με έναν θείο μου, συνάδελφο, που αναθεματίζει την μοίρα του -και τις επιλογές του- που δεν ξέρει αγγλικά, ώστε να φύγει να βρει καμμιά δουλειά στο εξωτερικό (Κεντρική Ευρώπη, Αραβία, όπου βρει). Προσωπικά δεν θα ήθελα να φύγω, αλλά το έχω σκεφτεί ουκ ολίγες φορές...

Καλημέρα. Έπιασα να μεταφράσω το I, Robot* για έναν φίλο και ενώ η ιστορία είναι εύκολη στην μετάφραση, με προβλημάτισε πολύ το όνομα του συγγραφέα. Ο συγγραφέας αναφέρεται στα αγγλικά ως Eando Binder, αλλά αυτό το παράξενο Eando δεν είναι όνομα. Στην πραγματικότητα είναι συγγραφικό δίδυμο, οι...

Χθες ξαναείδα το Άβαταρ και ομολογώ ότι και στην μικρή οθόνη φαίνεται πολύ καλό του 3D του, πράγμα που δεν το περίμενα. Ωστόσο το θέμα μου είναι άλλο. Περίμενα την στιγμή που θα αναφερθεί το unobtainium, γιατί δεν θυμόμουν πώς είχε αποδοθεί στον κινηματογράφο. Ε, λοιπόν στην DVD εκδοχή του...

Αναδημοσιεύω εδώ ένα κείμενό μου για τις δραματικές αστυνομικές και δικαστικές σειρές. Disclaimer, για να μην παρεξηγούμαστε: δηλώνω άσχετος με τα δικαστικά και τα διαδικαστικά τους, το κείμενο είναι χιουμοριστικό. Υπερβολές, ποσοστά και τα ρέστα, είναι για έμφαση. Αυτές οι σειρές CSI, Law &...

Σε μεταφορική χρήση και σε ελεύθερη μετάφραση, η φράση σημαίνει αφήνω τους πάντες άφωνους. Υπάρχει επίσης η αργκοτική έκφραση τα σπάω. Η πιο πιστή μετάφραση, βέβαια, είναι το κάνω καλοκαιρινό, αλλά αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται σε διαφορετικό context και πάντα με αρνητική έννοια. Όταν αφορά...

Ποια είναι η μεταφραστική λύση των ξένων λέξεων που τονίζονται πριν την προπαραλήγουσα; Π.χ. πώς μεταφράζεται η Paramount; Παραμάουντ; Υπάρχει κάποια πάγια τακτική κι αν ναι ποια είναι; Συνήθως βλέπω τον τόνο να κατεβαίνει στην παραλήγουσα, αν και η ελληνική γλώσσα έχει την δυνατότητα τονισμού...

Νομίζω ότι μετά τις φωτογραφίες και τα βίντεο, επιβάλλεται να υπάρχει και νήμα με καθαρό κείμενο για γέλια και για κλάματα. Η ιδέα μού ήρθε διαβάζοντας το παρακάτω, που για μένα είναι ορισμός της φράσης: Νέο Σύνταγμα της Ελλάδος

Θα αναρωτιέστε ασφαλώς τι δουλειά έχει αυτός ο τίτλος στο αγγλοελληνικό φόρουμ. Είναι αγγλικά το "handel anden"; Κι όμως, είναι (περίπου, δηλαδή). Εβρέθην στο κοσμοπολίτικο κέντρο της συμβασιλευούσης και εδίψασε ο οργανισμός μου για καφεΐνη. Μια και δυο, μπαίνω σε μια μπουγατσερί. Στα ενδότερα...

Ένας φίλος μού ζήτησε την αγγλική απόδοση του τραγουδιού του τίτλου. Έγραψα το παρακάτω, αλλά με τρώνε διάφορα σημεία. Καμμιά γνώμη; The young boys down in the lowlands, they don't speak as time goes by, they just dive into the rivers to retrieve the holy cross. The young boys down in the...

Έψαχνα στον ελληνικό ιστό να βρω την μετάφραση σε κάτι σχετικά με τον συνθέτη Μποροντίν και ανακάλυψα ότι οι περισσότερες αναφορές ήταν στο "Αλεξάντερ". Γιατί; Αν θέλουμε να κρατήσουμε την ρωσική παραλλαγή, δεν πρέπει να είναι Αλεξάντρ; Αν δεν θέλουμε την παραλλαγή, δεν είναι πιο λογικό να...

Η λέξη για κάποιον που έχει υποβαθμιστεί, που η αξία του έχει υποτιμηθεί από τρίτους, από την απόφαση της Διεθνούς Αστρονομικής Ένωσης (2006), που άλλαξε τον ορισμό του πλανήτη, με αποτέλεσμα ο Πλούτωνας να εκπέσει και να χαρακτηριστεί πλανήτης νάνος (μαζί με την Δήμητρα, τον Μακεμάκε, την...

Με το βιβλίο του «Λέξεις που Χάνονται», ο Νίκος Σαραντάκος μάς πάει ένα ταξίδι σε λέξεις που δεν λημματογραφούν τα λεξικά, λέξεις που πνέουν τα λοίσθια είτε γιατί είναι πια (μόνο) διαλεκτικές είτε γιατί αντικαταστάθηκαν από άλλες, πιο σύγχρονες, είτε γιατί περιγράφουν πράγματα που πια δεν...