Search results

Σήμερα το απόγευμα, οι δυο ερευνητικές ομάδες του CERN παρουσίασαν τα αποτελέσματά τους σχετικά με το πολυπόθητο ερώτημα που κλήθηκε να απαντήσει ο Μεγάλος Επιταχυντής Αδρονίων (Large Hadron Collider). Οι ομάδες Άτλας και CMS, παρουσίασαν αποτελέσματα που δίνουν 2.3 και 1.9 σίγμα στις μετρήσεις...

Πριν από αρκετό καιρό, είχα κάνει μετάφραση στα Mobisodes του Lost. Ήταν ένα συγκεκριμένο επεισόδιο που είχε μια προβληματική έκφραση, που θεωρώ ότι δεν έχει καλό αντίστοιχο στα ελληνικά. Ο διάλογος έχει ως εξής: "It's been a long time since I had anybody with a little skill to play against"...

Είναι γνωστό ότι στην αγγλική γλώσσα υπάρχει ένας αριθμός λέξεων που δηλώνει και ενικό και πληθυντικό, όπως data, information, sheep, fish, people, concrete. Όμως έχω παρατηρήσει σε μια-δυο περιπτώσεις να μεταφράζονται λανθασμένα οι ειδικές περιπτώσεις των ίδιων λέξεων όταν έχουν πληθυντικό. Από...

Γράφω αυτό το θέμα με αφορμή την μετάφραση του A Game of Thrones. Ο μεταφραστής, η εκδοτική, ο εκδότης ή όποιος είναι υπεύθυνος για την επιλογή τίτλου από μετάφραση, διάλεξε το «Σύγκρουση Βασιλέων». Θεωρώ ότι η επιλογή αυτή ήταν προς την σωστή κατεύθυνση, δεδομένου του πόσο έχει κακοπάθει η...