Search results

Είναι σωστή η απόδοση "πράσινο κίνημα"; Θα προτείνατε κάτι άλλο; Ίσως κάτι πιο έντονο σαν έννοια; Σημείωση: η "πράσινη επανάσταση" είναι κάτι τελείως διαφορετικό.

Θα ήμουν ευγνώμων αν κάποιος ήξερε να με πληροφορήσει σχετικά με το είδος των εξετάσεων και τις απαιτήσεις για εισαγωγή ομογενών Ελλήνων σε πανεπιστήμια της Ελλάδας. Έχω έναν ξάδερφο που μόλις τελείωσε την γερμανική εκπαίδευση και θέλει να σπουδάσει στην Ελλάδα. Μου είπαν ότι το πιο σημαντικό...

Δεν θέλω να συζητήσουμε πάλι για την μερική ή ολική αντιστρεψιμότητα, απλά έχω την απορία πώς θα μεταγράφατε την Greenpeace, δεδομένου ότι και το ελληνικό γραφείο κρατάει την ονομασία με λατινικούς χαρακτήρες. Θα την αφήνατε έτσι; Θα την μεταγράφατε; Ας πούμε, αν επρόκειτο για αναφορά της σε...

Διάβαζα πριν λίγο για τον θάνατο της τελευταίας χελώνας πίντα, των Γκαλαπάγκος, γεγονός θλιβερό για τον κόσμο της ζωολογίας. Την χελώνα αυτή ανακάλυψε το 1971 ο Ούγγρος Βαγκβέλγι Γιόζεφ* (József Vágvölgyi), που το επάγγελμά του είναι malacologist (μελετητής μαλακίων). Μου γεννήθηκε λοιπόν η...

Απ' όσο γνωρίζω, δεν υπάρχει κάποια ενδεδειγμένη, γενικευμένη μετάφραση για το takeaway και το to go, καθώς η διαφορά έγκειται σε πολιτισμικές ιδιαιτερότητες περισσότερο, παρά γλωσσικές. Υπάρχουν πράγματα που κατά την γνώμη μου ταιριάζουν σε κάποιες περιπτώσεις ενώ σε άλλες όχι. Μερικά...

Διάβαζα χθες την ιστορία του Σερ Έντουαρντ Κόδρινγκτον, ο οποίος είχα την εντύπωση ότι ήταν Μαρκήσιος αλλά τελικά ήταν Βαρονέτος. Μου γεννήθηκαν λοιπόν οι εξής απορίες: γράφουμε τους τίτλους τιμής με κεφαλαίο, στα ελληνικά, ή όχι; Επίσης σχετικά με τις προσφωνήσεις Σερ και Λαίδη. Τέλος, έχω...

Ενώ έχω επιλέξει από το προφίλ μου να μην μου έρχονται email από τα νήματα που έχω κάνει subscribe, το σύστημα δεν νιώθει και συνεχίζει να μου στέλνει. Αναγκάστηκα να διαγράψω όλα τα subscriptions και να απενεργοποιήσω τελείως το αυτόματο. Αυτό έχει λίγες μέρες που συμβαίνει.

Since Microsoft introduced multitasking, with Windows 95, back in... well, 1995, there was a handle which was used for alternating between focus-tasks*, associated with the key combination ALT+TAB. This combination was never changed in subsequent versions, eventually giving rise to the verb...

Ο Τριανταφυλλίδης με πληροφορεί ότι το βατ είναι ορθογραφικό δάνειο από τα αγγλικά (το όνομα του Σκωτσέζου μηχανικού James Watt). Τι είδους ορθογραφικό δάνειο είναι αυτό που μεταγράφει το αγγλικό w σε βήτα; Από καθαρή περιέργεια, κοίταξα στο λεξικό Δημητράκου, που δεν με βοήθησε, αλλά μού δίνει...

Θα ήθελα να ρωτήσω πώς μεταφράζεται το significant figures.

Από την Τελευταία Εικόνα Εκείνη τη νύχτα σηκώθηκα να πιω νερό και ο λαιμός μου ήταν ξερός κι ένιωθα έναν κόμπο. Ζύγωνε η ώρα -πλησιάζει το ξημέρωμα- κι ήταν τα πόδια μου αδύναμα. Άναψα τη λάμπα. Πολλούς καιρούς, οι ταξιδιώτες που περιδιάβαιναν εκείνα τα απόκοσμα λοφάκια, κοντοστέκονταν πλάι...

Το ΛΚΝ σημειώνει ότι το κακάο είναι άκλιτο αλλά έχει γενική. Αυτά τα "κακάα" πάντως ακούγονται πολύ άσχημα. ΥΓ: το ice tea λέγεται iced tea στον υπόλοιπο κόσμο. mod's note: Η συζήτηση ξεκίνησε εκεί.

Η φράση "it doesn't help that..." χρησιμοποιείται για να δώσει έμφαση σε μια προηγούμενη δήλωση, εισάγοντας μια νέα. Στην ουσία πρόκειται για υποκατάστατο του moreover και των συν αυτώ και είναι μάλλον συνώνυμο -αλλά όχι ταυτόσημο- του "to make things worse" και του "to add insult to injury". Η...

Μην ακούτε τις βλακείες που λένε. Ο στρατός δεν είναι το μεγαλύτερο σχολείο, το Χόλυγουντ είναι! Με τα χρόνια έχω μάθει πολλά σημαντικά και χρήσιμα πράγματα. Τόσο χρήσιμα που νιώθω την ακατανίκητη ανάγκη να τα μοιραστώ μαζί σας. Μην διστάσετε να προσθέσετε κι εσείς την σοφία σας, από το...

Literature είναι το σύνολο της βιβλιογραφίας σε έναν τομέα, όχι της παρατιθέμενης βιλιογραφίας μιας εργασίας/βιβλίου. Το απόθεμα βιβλιογραφίας, δηλαδή. Όσον αφορά την διαφορά bibliography-reference, αυτή εξαρτάται κι από τον τομέα. Στις επιστήμες (sciences*), bibliography είναι η βιβλιογραφική...

Όπως όλοι ξέρουμε, ένα λογοπαίγνιο μπορεί να γίνει ο εφιάλτης του μεταφραστή. Μερικές φορές η λύση μπορεί να είναι σχετικά απλή, ενώ άλλες φορές απλά δεν υπάρχει. Για παράδειγμα, ο Άντον Χερτ της ελληνικής μετάφρασης του Τομ Ριντλ, ήταν φιάσκο διπλής κατεύθυνσης (περισσότερα ο Σαραντάκος, εδώ)...

Έχω παρατηρήσει μία τάση, στην ελληνική γλώσσα, να χρησιμοποιείται υπερβολικά συχνά ο όρος "ηλεκτρονικός" για οτιδήποτε δεν έχει φυσική υπόσταση και ειδικά ότι έχει σχέση με υπολογιστές. Και μέσα από την Λεξιλογία αλλά και από άλλα μέσα (κυρίως στο ιστολόγιο του Σαραντάκου και στην γλωσσολογική...

Για αρχή να ξεκαθαρίσω κάτι που ο περιορισμένος χώρος και φύση του τίτλου δεν μου επιτρέπουν. Αναφέρομαι σε μετάφραση στα νέα ελληνικά από τα αγγλικά, τίτλων ηλεκτρονικών παιχνιδιών. Η πρώτη δυσκολία βρίσκεται ήδη στον όρο. Προσωπικά θεωρώ το ηλεκτρονικό παιχνίδι ως κάτι παρωχημένο και ανεπαρκές...

Μερικές φορές, ρίχνοντας μια ματιά στις νέες δημοσιεύσεις, δημιουργούνται αστείες ακολουθίες από νήματα, διαφορετικά μεταξύ τους. Ήθελα καιρό να ανοίξω ένα τέτοιο νήμα. Αυτό που είδα σήμερα, φερ' ειπείν, είναι η ακόλουθη σειρά: Νήμα 1: Μα τι θέλουν τέλος πάντων οι πολυτονιστές; Νήμα 2: Να...

Προσωπικά πιστεύω ότι η Φουκουσίμα θα ξεχαστεί σε δύο χρόνια το πολύ, αν όχι σε ένα. Ένα μέτριας σημασίας περιστατικό που το φούσκωσαν τα ΜΜΕ. Mod: Συζήτηση που ξεπήδησε από το νήμα για τη λέξη της χρονιάς 2011.