Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

Ανταποκρίτρια της ΕΡΤ: Σήμερα στο Καράκας....
Ο υπότιτλος: Today in Karakas...

Είναι αλήθεια ότι σε ορισμένες γλώσσες το Καράκας γράφεται Karakas, ωστόσο, στα αγγλικά είναι Caracas.
 
Λόγιες Εκφράσεις
Συντάκτης: ΓΛΩΣΣΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ - ΚΕΣΥΠ ΠΑΤΡΑΣ
Ζ
ζητειται και ευρήσετε: ζητάτε με επιμονή και θα το βρείτε.
blogs.sch.gr

Λόγιες Εκφράσεις - ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΑΧΑΪΑΣ - ΚΕΣΥΠ ΠΑΤΡΑΣ

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΑΣ & ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ
blogs.sch.gr blogs.sch.gr

Δεν μας είπαν όμως ποιος ή τι ζητείται. Εγώ, πάντως, το μόνο που ζητούσα από τα τότε ΚΕΣΥΠ ήταν να γράφουν σωστά τις λέξεις...αλλά μάλλον πολλά ζητούσα 😊
 

Γρατσία για νομική καθιέρωση του όρου γυναικοκτονία: Η αξία του ανθρώπου είναι ίδια, ανεξαρτήτου φύλου​

www.documentonews.gr

Γρατσία για νομική καθιέρωση του όρου γυναικοκτονία: Η αξία του ανθρώπου είναι ίδια, ανεξαρτήτου φύλου - Documento

Πότε αναμένεται το οικονομικό πρόγραμμα της Ελπίδας για τη Δημοκρατία.
www.documentonews.gr www.documentonews.gr

Η εμφυλοχώρηση* του «ανεξαρτήτου φύλου» στον δημόσιο λόγο καλά κρατεί.

* το έγραψα έτσι επίτηδες, ως λογοπαίγνιο
 
Μόλις διαπίστωσα ότι το λάθος ήταν της Documento και όχι της δικηγόρου που αναφέρεται.
 
Δύο μήνες χωρίς ανάρτηση; Θα το διορθώσουμε αμέσως.

Ο νέος επικεφαλής της αμερικανικής πρεσβείας στην Αθήνα, σύμφωνα με χτεσινό άρθρο…

Κατέχει πτυχίο από το Πανεπιστήμιο Johns Hopkins, μεταπτυχιακό από το Διεθνές Πανεπιστήμιο της Ιαπωνίας και πιστοποιητικό από τη Σχολή Προηγμένων Διεθνών Σπουδών Johns Hopkins στην Μπολόνια της Ιταλίας. Οι ξένες γλώσσες του είναι τα μανδαρινικά, τα κινέζικα, τα ιαπωνικά, τα βιρμανικά και τα βουλγαρικά.

Εντυπωσιακή η πολυγλωσσία του Τζος Χακ, ακόμα κι αν λάβει κανείς υπόψη ότι ο συντάκτης φαντάστηκε κόμμα ανάμεσα στα μανδαρινικά και τα κινέζικα αντιγράφοντας από τη σελίδα του στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ… (Το λάθος μάλιστα έγινε ήδη από πέρυσι και διαιωνίζεται.)
 
Τουλάχιστον έγραψαν σωστά το όνομα του πανεπιστημίου. Συχνά το γράφουν ως "John Hopkins" — μάλλον ένα από τα πιο συνηθισμένα λάθη όταν πρόκειται για ονόματα πανεπιστημίων. Μάλιστα, το ίδιο το πανεπιστήμιο είχε βγάλει ένα πρωταπριλιάτικο αστείο, λέγοντας ότι εξαιτίας των συνεχών λαθών, θα μετονόμαζαν και επίσημα το ίδρυμα σε "John Hopkins".
 
Είμαι σίγουρος ότι κι εγώ το μπέρδεψα όταν το πρωτοείδα… Μετά το έμαθα, αλλά πρώτη φορά μετά από τόσα χρόνια κάθομαι να το ψάξω, και βρίσκω ότι υπήρξε όντως άνθρωπος με το όνομα Τζονς Χόπκινς. (Ίσως υπέθετα ασυνείδητα ότι επρόκειτο για κάποια παλιά γενική χωρίς την απόστροφο, όσο λίγο νόημα κι αν βγάζει κάτι τέτοιο στο μικρό όνομα.)
 
Johns Hopkins. Παλιά μου αγάπη, παλιά μου αδυναμία.

nickel

Post in thread 'Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων'

Πανεπιστήμιο Τζονς Χόπκινς < Johns Hopkins University

Λιγότερο γνωστά είναι και τα άλλα ιδρύματα που φέρουν το όνομα του Αμερικανού ευεργέτη Τζονς Χόπκινς, π.χ. το Johns Hopkins Hospital.

Είναι πολύ συνηθισμένο το λάθος της μεταγραφής σε «Τζον Χόπκινς».

Για τον περίεργο πληθυντικό στο βαφτιστικό του η Wikipedia γράφει:

His first name was inherited from his grandfather Johns Hopkins, who received his first name when his mother Margaret Johns married Gerard Hopkins. [5]
http://en.wikipedia.org/wiki/Johns_Hopkins#Early_life
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top