Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

Ανταποκρίτρια της ΕΡΤ: Σήμερα στο Καράκας....
Ο υπότιτλος: Today in Karakas...

Είναι αλήθεια ότι σε ορισμένες γλώσσες το Καράκας γράφεται Karakas, ωστόσο, στα αγγλικά είναι Caracas.
 
Λόγιες Εκφράσεις
Συντάκτης: ΓΛΩΣΣΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ - ΚΕΣΥΠ ΠΑΤΡΑΣ
Ζ
ζητειται και ευρήσετε: ζητάτε με επιμονή και θα το βρείτε.
blogs.sch.gr

Λόγιες Εκφράσεις - ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΑΧΑΪΑΣ - ΚΕΣΥΠ ΠΑΤΡΑΣ

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΑΣ & ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ
blogs.sch.gr blogs.sch.gr

Δεν μας είπαν όμως ποιος ή τι ζητείται. Εγώ, πάντως, το μόνο που ζητούσα από τα τότε ΚΕΣΥΠ ήταν να γράφουν σωστά τις λέξεις...αλλά μάλλον πολλά ζητούσα 😊
 

Γρατσία για νομική καθιέρωση του όρου γυναικοκτονία: Η αξία του ανθρώπου είναι ίδια, ανεξαρτήτου φύλου​

www.documentonews.gr

Γρατσία για νομική καθιέρωση του όρου γυναικοκτονία: Η αξία του ανθρώπου είναι ίδια, ανεξαρτήτου φύλου - Documento

Πότε αναμένεται το οικονομικό πρόγραμμα της Ελπίδας για τη Δημοκρατία.
www.documentonews.gr www.documentonews.gr

Η εμφυλοχώρηση* του «ανεξαρτήτου φύλου» στον δημόσιο λόγο καλά κρατεί.

* το έγραψα έτσι επίτηδες, ως λογοπαίγνιο
 
Μόλις διαπίστωσα ότι το λάθος ήταν της Documento και όχι της δικηγόρου που αναφέρεται.
 
Δύο μήνες χωρίς ανάρτηση; Θα το διορθώσουμε αμέσως.

Ο νέος επικεφαλής της αμερικανικής πρεσβείας στην Αθήνα, σύμφωνα με χτεσινό άρθρο…

Κατέχει πτυχίο από το Πανεπιστήμιο Johns Hopkins, μεταπτυχιακό από το Διεθνές Πανεπιστήμιο της Ιαπωνίας και πιστοποιητικό από τη Σχολή Προηγμένων Διεθνών Σπουδών Johns Hopkins στην Μπολόνια της Ιταλίας. Οι ξένες γλώσσες του είναι τα μανδαρινικά, τα κινέζικα, τα ιαπωνικά, τα βιρμανικά και τα βουλγαρικά.

Εντυπωσιακή η πολυγλωσσία του Τζος Χακ, ακόμα κι αν λάβει κανείς υπόψη ότι ο συντάκτης φαντάστηκε κόμμα ανάμεσα στα μανδαρινικά και τα κινέζικα αντιγράφοντας από τη σελίδα του στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ… (Το λάθος μάλιστα έγινε ήδη από πέρυσι και διαιωνίζεται.)
 
Τουλάχιστον έγραψαν σωστά το όνομα του πανεπιστημίου. Συχνά το γράφουν ως "John Hopkins" — μάλλον ένα από τα πιο συνηθισμένα λάθη όταν πρόκειται για ονόματα πανεπιστημίων. Μάλιστα, το ίδιο το πανεπιστήμιο είχε βγάλει ένα πρωταπριλιάτικο αστείο, λέγοντας ότι εξαιτίας των συνεχών λαθών, θα μετονόμαζαν και επίσημα το ίδρυμα σε "John Hopkins".
 
Είμαι σίγουρος ότι κι εγώ το μπέρδεψα όταν το πρωτοείδα… Μετά το έμαθα, αλλά πρώτη φορά μετά από τόσα χρόνια κάθομαι να το ψάξω, και βρίσκω ότι υπήρξε όντως άνθρωπος με το όνομα Τζονς Χόπκινς. (Ίσως υπέθετα ασυνείδητα ότι επρόκειτο για κάποια παλιά γενική χωρίς την απόστροφο, όσο λίγο νόημα κι αν βγάζει κάτι τέτοιο στο μικρό όνομα.)
 
Johns Hopkins. Παλιά μου αγάπη, παλιά μου αδυναμία.

nickel

Post in thread 'Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων'

Πανεπιστήμιο Τζονς Χόπκινς < Johns Hopkins University

Λιγότερο γνωστά είναι και τα άλλα ιδρύματα που φέρουν το όνομα του Αμερικανού ευεργέτη Τζονς Χόπκινς, π.χ. το Johns Hopkins Hospital.

Είναι πολύ συνηθισμένο το λάθος της μεταγραφής σε «Τζον Χόπκινς».

Για τον περίεργο πληθυντικό στο βαφτιστικό του η Wikipedia γράφει:

His first name was inherited from his grandfather Johns Hopkins, who received his first name when his mother Margaret Johns married Gerard Hopkins. [5]
http://en.wikipedia.org/wiki/Johns_Hopkins#Early_life
 
Οι Νew York Times έγραψαν σε άρθρο τους για την ευκολία με την οποία η κυβέρνηση Τραμπ «ξεφορώνεται» τις γυναίκες από τη διοίκησή της, εν αντιθέσει προς τους άνδρες συναδέλφους τους, οι οποίοι επιβιώνουν πολύ σοβαρότερων καταγγελιών και σκανδάλων Πηγή: Protagon.gr

Το ξέρω, απλώς ένα τυπογραφικό είναι, αλλά για μια στιγμή—δεν είχα πιει ακόμα τον πρωινό μου καφέ—νόμισα ότι είχα πέσει πάνω σε μια εντελώς άγνωστη λέξη και έσπευσα να αναζητήσω τη σημασία της.🙃😊
 
cougr said:
νόμισα ότι είχα πέσει πάνω σε μια εντελώς άγνωστη λέξη
Click to expand...
Μα τόσοι γλωσσοπλάστες εδώ μέσα να δεις που θα σου φτιάξουν καινούργια λέξη στο πι και φι. Δηλαδή, δεν θα ήταν ωραία απόδοση για το «ban», το «αποκλείω από φόρουμ»; Π.χ. Τον ξεφόρωσαν μόλις στην τέταρτη ανάρτηση που έκανε με σαχλαμάρες.
 
Το έπικ φέιλ με τους «επικεφαλείς», ξαναχτυπά!

Τραμπ: Συνάντηση με τους επικεφαλείς της ΤΝ στον Λευκό Οίκο με θέμα την εποπτεία.​

Παρακάτω, πάντως, το είχαν σωστά.

Οι επικεφαλής των μεγάλων εταιρειών της τεχνητής νοημοσύνης έχουν σήμερα ραντεβού στον Λευκό Οίκο για να συναντήσουν τον Ντόναλντ Τραμπ (Donald Trump)....

Όταν δεν είσαι σίγουρος για την ορθογραφία, γράφεις και τα δύο για να είσαι μέσα!
Παλιό μου κόλπο.😀
 
Έχουν άραγε ξεχωριστούς τιτλατζήδες αυτά τα σάιτ; Αν ναι, μπορεί ο συγκεκριμένος να αγνοούσε αυτό που ήξερε ο συντάκτης του άρθρου.
 
[...]οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ του αρχικού ποσού και του ποσού λήξης (π.χ., προμήθειες, έξοδα έκδοσης, έκδοση κάτω ή υπέρ του άρτιου)[...]
www.dealnews.gr

Ανάλυση: Βραδυφλεγής «βόμβα» στα θεμέλια της Ευρώπης το χρέος της Γαλλίας - DEAL

Το ενδεχόμενο κρίσης στην αγορά ευρωπαϊκών ομολόγων, με επίκεντρο τη Γαλλία, έχει πάψει να είναι θεωρητικό. Εξέλιξη που αποτυπώνεται, ήδη, στις αγορές
www.dealnews.gr www.dealnews.gr

Αν και ο όρος «υπέρ του αρτίου» είναι ευρέως διαδεδομένος στους χρηματοοικονομικούς κύκλους, οι διατυπώσεις «άνω του αρτίου» και «ανώτερη του αρτίου» είναι επίσης ιδιαίτερα διαδεδομένες και σαφώς πιο δόκιμοι γλωσσικά, δεδομένου ότι η πρόθεση «υπέρ» (με την παραπάνω σημασία) συντάσσεται κανονικά με αιτιατική.
 
Last edited:
cougr said:
οι διατυπώσεις «άνω του αρτίου» και «ανώτερη του αρτίου» είναι επίσης ιδιαίτερα διαδεδομένες και σαφώς πιο δόκιμοι γλωσσικά,
Click to expand...
Παρέλειψα να προσθέσω το υπέρ το άρτιο.
 
'There is no other extenuating conversation going on in the room, compared to other cases that I have worked on,' remembers Ciaccio. 'In all my years of doing autopsies and everything, this was probably one of the most solemn I was ever a part of.'
www.dailymail.com

Truth about JFK Jr and Carolyn Bessette's plane wreck finally revealed

WARNING: GRAPHIC CONTENT. For the first time, Captain Webster is telling the full story as divers fought the tides to recover the beloved son of a slain president and his two passengers.
www.dailymail.com www.dailymail.com

Αυτή η σκέψη διατυπώθηκε από τον ιατροδικαστικό ερευνητή Frank Ciaccio, ο οποίος περιέγραψε τη βαριά και γεμάτη σεβασμό ατμόσφαιρα στο δωμάτιο, καθώς η ομάδα διαχειριζόταν την τραγική απώλεια του Τζον Φ. Κένεντι Τζούνιορ, της συζύγου του και της κουνιάδας του.

Η φράση "extenuating conversation" (ελαφρυντική συζήτηση/συζήτηση που ελαφρύνει ή δικαιολογεί την κατάσταση) δεν βγάζει πολύ νόημα εδώ. Πιθανότατα εννοούσε "extraneous conversation" (άσχετη/περιττή κουβέντα).
 
Μήπως αναφέρεται στο είδος της χαλαρής συζήτησης που συνήθως ελαφρύνει το κλίμα κατά τη διάρκεια της νεκροτομής; Στο Merriam-Webster δίνονται για το extenuate, μεταξύ άλλων, σημασίες «αποδυναμώνω» και (απαρχαιωμένη) «αντιμετωπίζω ανάλαφρα, χωρίς σοβαρότητα», που γεφυρώνουν την αρχική έννοια «αδυνατίζω» με τη σύγχρονη επικρατούσα έννοια «μειώνω τη σοβαρότητα, δικαιολογώ».

cougr said:
Αν και ο όρος «υπέρ του αρτίου» είναι ευρέως διαδεδομένος στους χρηματοοικονομικούς κύκλους, οι διατυπώσεις «άνω του αρτίου» και «ανώτερη του αρτίου» είναι επίσης ιδιαίτερα διαδεδομένες και σαφώς πιο δόκιμοι γλωσσικά, δεδομένου ότι η πρόθεση «υπέρ» (με την παραπάνω σημασία) συντάσσεται κανονικά με αιτιατική.
Click to expand...
Ομολογώ ότι πρώτη φορά τη βλέπω τη φράση… Μου θυμίζει, βέβαια, τη συζήτηση για το «υπέρ το δέον».
 
Πιθανώς, αλλά θα ήταν η πρώτη φορά που χρησιμοποιείται σε αυτόν τον συνδυασμό λέξεων. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν λάθος είτε του ομιλητή είτε του συγγραφέα (ή αλλουνού). Εκτός από το «extraneous», ίσως να εννοούσαν και «extensive» ή «extended» (τα extensive/ extended/ extenuating συχνά μπερδεύονται).

Duke_of_Waltham said:
Ομολογώ ότι πρώτη φορά τη βλέπω τη φράση… Μου θυμίζει, βέβαια, τη συζήτηση για το «υπέρ το δέον».
Click to expand...

Ευκαιρία λοιπόν να σου συστήσω ένα φόρουμ: 😊
L

Thread 'ομόλογο υπέρ το άρτιο'

Καλησπέρα σε όλους,

έχω ένα σχετικά στριφνό υφολογικά κείμενο και με πολύ ορολογία

γνωρίζει κανείς την απόδοση του "Ομόλογο υπέρ του αρτίου";

Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
 
Last edited:
You must log in or register to reply here.
Back
Top