Χμ... Οι Έλληνες το ξέρουν ότι η μασέζ είναι θηλυκό, γιατί να μην το ξέρουν και οι αγγλόφωνοι; Επειδή δεν ξέρουν γρυ ξένη γλώσσα, θα μου πεις, ενώ τα γαλλικά είναι λίγο-πολύ ενσωματωμένα στο ελληνικό λεξιλόγιο. Σωστό κι αυτό.
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
cougr
¥
Πάντως, δεν θα έπρεπε οι δημοσιογράφοι/ συντάκτες αγγλόγλωσσων εφημερίδων να γνωρίζουν τη σωστή μορφή και ορθογραφία των αγγλικών δάνειων λέξεων και να ακολουθούν την καθιερωμένη ορθογραφία και χρήση που βρίσκεται σε έγκυρες πηγές όπως το Λεξικό Οξφόρδης κ.ά.
Last edited:
pontios
Well-known member
Δεν νομίζω ότι εδώ έχουμε να κάνουμε με κάποιον δημοσιογράφο που αγνοεί τη διαφορά (είμαι βέβαιος ότι τη γνωρίζει). Απλώς επέλεξε έναν όρο που χρησιμοποιείται χαλαρά στην καθημερινή ομιλία, με ουδέτερο και γενικό τρόπο — άλλωστε ακόμη και το Merriam‑Webster τον ορίζει ...
masseuse
noun
mas·seuse ma-ˈsərz -ˈsəz, -ˈsüz
: a person who practices massage —usually used of a woman
compare masseur
masseuse
noun
mas·seuse ma-ˈsərz -ˈsəz, -ˈsüz
: a person who practices massage —usually used of a woman
compare masseur
cougr
¥
Most people that use the term "masseuse" when referring to a male are none the wiser that the masculine form of the term is " masseur". Grant McArthur, who was the journalist who wrote the piece in "The Age" quickly altered the term and deleted any reference to "masseuses" when this was pointed out to him. It's also quite telling that apart from Merriam-Webster, all the dictionaries I checked recently and have referred to in the past categorically define "masseuse" as being female.
cougr
¥
Except it's anything but neutral. Hence another reason for its deletion from the said article.
cougr
¥
Η οπτική διαστημική αντίληψη και διάγνωση μπορεί να φανεί λιγότερο ακριβής λόγω των εκφυλιστικών αλλοιώσεων στον ινιακό λοβό του εγκεφάλου. (σ. 26)
Source: Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης, Πανεπιστήμιο Πατρών https://share.google/Oz6G04WMAhovNfd8e
visuospatial perception (visual-spatial perception) = οπτικοχωρική αντίληψη
Source: Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης, Πανεπιστήμιο Πατρών https://share.google/Oz6G04WMAhovNfd8e
visuospatial perception (visual-spatial perception) = οπτικοχωρική αντίληψη
Last edited by a moderator:
cougr
¥
Σεισμός μεγέθους 6,0 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ έπληξε την ανατολική περιοχή του νήσου Χόνσου της Ιαπωνίας, σύμφωνα με το Γεωλογικό Ινστιτούτο των Ηνωμένων Πολιτειών (USGS)
www.skai.gr
Ιαπωνία: Σεισμός 6 Ρίχτερ στη Χόνσου, βόρεια του Τόκιο
Ο σεισμός είχε εστιακό βάθος 19,3 χιλιομέτρων, σύμφωνα με το Γεωλογικό Ινστιτούτο των Ηνωμένων Πολιτειών
www.skai.gr
Για τη δική σας ενημέρωση, μετά τη δημόσια διαβούλευση με θέμα την αναστολή εργασιών βαρέας όχλησης στην τουριστική ζώνη…
(Από ηλεμήνυμα)
(Από ηλεμήνυμα)
cougr
¥
10-year fugitive used dead man’s passport
...But his rouse fell to pieces when visiting tourists from NSW recognised him from wanted appeals and reported him to the Australian Federal Police in June 2023....
10-year fugitive used dead man’s passport
For more than a decade, the man lived an idyllic life overseas after escaping Australia on a dead man’s passport.
ruse
1. an action intended to deceive someone; a trick.
"Emma tried to think of a ruse to get Paul out of the house"
Tip
Similar-sounding words
ruse is sometimes confused with rouse
(Google Search - Dictionary box)
Έβλεπα χθες ένα αγγλικό ντοκιμαντέρ σε ελληνικό κανάλι, όπου τα jelly beans (τα ζελεδάκια που απεικονίζονται
παρακάτω) είχαν αποδοθεί στον υπότιτλο ως φασόλια.
(Όμως άλλο τα pearl beans και άλλο τα παραπάνω φασόλια που κι αυτά λέγονται μαργαριτάρι.) :)
m_a_a_
Well-known member
An interesting spin-off to this:
And then:
Doin' my best to afford them the benefit of the doubt, cougr...
Maybe it was the runaway's wild celebration of his new[ish]ly attained freedom that "fell to pieces"...
(just kidding)
m_a_a_
Well-known member
Κάνω μια έρευνα αγοράς για εσωτερικό σκληρό, και διαβάζω ότι ένα από τα μοντέλα που κοιτάζω διαθέτει… τεχνολογία θερμικού στραγγαλισμού
Από το λίγο που το έψαξα, πρέπει να εννοούν το λεγόμενο thermal throttling, τεχνολογία που ρίχνει ( «στραγγαλίζει» ?
) τις επιδόσεις της συσκευής σε περίπτωση υπερθέρμανσης προς αποφυγή κρασαρισμάτων… Δεν πιστεύω να 'ναι καθιερωμένο;
Από το λίγο που το έψαξα, πρέπει να εννοούν το λεγόμενο thermal throttling, τεχνολογία που ρίχνει ( «στραγγαλίζει» ?
) τις επιδόσεις της συσκευής σε περίπτωση υπερθέρμανσης προς αποφυγή κρασαρισμάτων… Δεν πιστεύω να 'ναι καθιερωμένο;
cougr
¥
Όσον αφορά το στραγγαλισμός, στην αρχή νόμιζα ότι δεδομένου ότι ο όρος είχε καθιερωθεί στη μηχανολογία και σε άλλους τομείς, ήταν επόμενο να εισαχθεί και στον χώρο της πληροφορικής και των ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, μου ακούγεται άστοχο, κι ενώ μεταφορικά βγάζει νόημα, νομίζω ότι τεχνικά απέχει πολύ από την ορολογία που θα χρησιμοποιούσε ένας έλληνας τεχνικός ή μηχανικός υπολογιστών στην καθημερινότητά του. Παρόλο που ο όρος έχει χρησιμοποιηθεί σε κείμενα της ΕΕ κ.ά, το πιθανότερο είναι ότι πρόκειται για μεταφραστικό λάθος.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, μου ακούγεται άστοχο, κι ενώ μεταφορικά βγάζει νόημα, νομίζω ότι τεχνικά απέχει πολύ από την ορολογία που θα χρησιμοποιούσε ένας έλληνας τεχνικός ή μηχανικός υπολογιστών στην καθημερινότητά του. Παρόλο που ο όρος έχει χρησιμοποιηθεί σε κείμενα της ΕΕ κ.ά, το πιθανότερο είναι ότι πρόκειται για μεταφραστικό λάθος.
cougr
¥
Προχθές παρακολουθούσα ένα ντοκιμαντέρ όπου το wildebeest (γκνου) είχε αποδοθεί ως αγριολούλουδο. Το calf - γάμπα. Μου θύμισαν ένα άλλο πρόγραμμα όπου το sloth (βραδύπους) είχε αποδοθεί τεμπέλης.
Σε άλλο πρόγραμμα, πάλι πρόσφατα, το state of the art είχε αποδοθεί ως κατάσταση της τέχνης.
Σε άλλο πρόγραμμα, πάλι πρόσφατα, το state of the art είχε αποδοθεί ως κατάσταση της τέχνης.