Δεν το είχα σκεφτεί, αλλά έχεις δίκιο.
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Philip
¥
Το προφέρουμε /brunou/ όχι γιατί δεν έχουμε το /y/ [που βέβαια δεν έχουμε, εκτός από μερικά μέρη της Σκοτίας και Ιρλανδίας], αλλά γιατί οι αγγλοσάξονες απλώς έχουν συνηθίσει να παίζουν με ξένα διαλυτικά, για να φαίνεται ένα όνομα πιο exotique - πρβλ. Häagen Dazs, /'ha:gən 'dæs/ και διάφορα pop grouψ όπως Mötley Crüe. (κανονική ορθογραφία motley crew - /motli 'kru:/ και τα δυο. Όπως βάζουν το ελληνικό Σ σε λέξεις όπως το GRΣΣΚ.
Δεν θυμάμαι ποια εταιρεία αυτοκινήτων έχει βγάλει το ΚΙΑ που γράφεται ΚΙΛ, αλλά εγώ το διαβάζω πάντα σαν "KILL!! "
JimAdams
¥
http://img198.imageshack.us/img198/1381/micahk.jpg
Μαίκα (Μέκκα?) Ρίτσαρντ.... Ο άνθρωπος, Micah Richards λέγεται. Τον άλλαξε τόσο πολύ η γρίπη?
Μαίκα (Μέκκα?) Ρίτσαρντ.... Ο άνθρωπος, Micah Richards λέγεται. Τον άλλαξε τόσο πολύ η γρίπη?
Vlad the Impaler, γράφει ο υπότιτλος.
Βλαντ ο Ανασκολοπιστής, μεταφράζω.
Ο διορθωτής/επιμελητής, με την αιτιολογία ότι δεν θα καταλάβει ο κόσμος τον Ανασκολοπιστή, το διορθώνει:
Βλαντ ο Παλουκωτής...
Και στο τηλεγραφικό και ανακριβές λήμμα της ελληνικής Βικιπαίδειας, Παλουκωτή τον γράφει. Γκουγκλιές: 132 για Βλαντ Ανασκολοπιστή, 222 για Βλαντ Παλουκωτή.
Βρε, μπας κι έχω εγώ το λάθος;
Αν είναι έτσι, τότε και Γαλαζογένη θα δούμε τον Κυανοπώγωνα και Παλιοκουβέντα τον Παλαιολόγο...
Βλαντ ο Ανασκολοπιστής, μεταφράζω.
Ο διορθωτής/επιμελητής, με την αιτιολογία ότι δεν θα καταλάβει ο κόσμος τον Ανασκολοπιστή, το διορθώνει:
Βλαντ ο Παλουκωτής...
Και στο τηλεγραφικό και ανακριβές λήμμα της ελληνικής Βικιπαίδειας, Παλουκωτή τον γράφει. Γκουγκλιές: 132 για Βλαντ Ανασκολοπιστή, 222 για Βλαντ Παλουκωτή.
Βρε, μπας κι έχω εγώ το λάθος;
Αν είναι έτσι, τότε και Γαλαζογένη θα δούμε τον Κυανοπώγωνα και Παλιοκουβέντα τον Παλαιολόγο...
Πάντως κι εγώ το έχω δει αυτό το Παλουκωτής...
Και βάρδα μην τον πούνε Μπακαούκα (χαρακτηρισμός των ντόπιων Σαλαμινίων και δη των Παλουκιωτών από τους στρατεύσιμους του Πολεμικού Ναυτικού).
Και βάρδα μην τον πούνε Μπακαούκα (χαρακτηρισμός των ντόπιων Σαλαμινίων και δη των Παλουκιωτών από τους στρατεύσιμους του Πολεμικού Ναυτικού).
Υποθέτω ότι, επειδή το παλούκωμα ως μέθοδος θανάτωσης σε πρόσφατους καιρούς (βλέπε και σούβλισμα του Αθανάσιου Διάκου) άφησε οδυνηρές μνήμες στους λαούς (έχουμε και την καθημερινή χρήση «παλουκώσου»), ο «Παλουκωτής» δεν είναι λάθος, δεν αποτελεί ανεπίτρεπτη εκλαΐκευση. Ο Πάπυρος δίνει αυτό σαν προσωνυμία του Βλαντ Τσέπες (αν και δίνει επίσης το εντελώς άστοχο «Πασσαλωτής»). Δεν γνωρίζω ωστόσο πόσο ακριβές είναι το «παλουκώνω» αφού, όπως γράφει το ΛΚΝ, σημαίνει επίσης «υποβάλλω κπ. στο βασανιστήριο να παραμείνει όρθιος και ακίνητος, έως ότου εξαντληθεί πλήρως, δένοντάς τον σε πάσσαλο μπηγμένο στο έδαφος». Πάντως, από τον καιρό που ο Δαρείος Α΄κατέστειλε την επανάσταση των Βαβυλωνίων και ανασκολόπισε 3.000 από δαύτους (τοῦτο δὲ ὁ Δαρεῖος τῶν ἀνδρῶν τοὺς κορυφαίους μάλιστα ἐς τρισχιλίους ἀνεσκολόπισε, Ηροδότου Ιστορίες 3:159:5), η ιστορία καταγράφει αρκετούς ανασκολοπισμούς και ανασκολοπιστές, με τον Διάκο τελευταίο, σύμφωνα με το άρθρο της Wikipedia, που είναι πολύ καλύτερο από οτιδήποτε υπάρχει σε εγκυκλοπαίδειες.
* Τα θύματα του ανασκολοπισμού δεν έχουν σχέση με αυτούς.
* Τα θύματα του ανασκολοπισμού δεν έχουν σχέση με αυτούς.
Δεν ισχυρίζομαι ότι είναι λάθος. Εγώ δεν το είχα ξανασυναντήσει, αλλά αυτό δεν σημαίνει και πολλά. Απλώς είναι ίσως πιο γνωστός ως Ανασκολοπιστής παρά ως Παλουκωτής, μέχρι τώρα τουλάχιστον. Και όταν ένας τίτλος ή χαρακτηρισμός έχει καθιερωθεί, πότε επιτρέπεται να τον αλλάξουμε; Λέτε να ήρθε η ώρα του Βλαντ Τσέπες;
Μοβόρικη φάτσα, πάντως:
Και οι άχρηστες σχετικές λεπτομέρειες:
Στα τουρκικά ο συγκεκριμένος Βλαντ λέγεται "Kazıklı Voyvoda" δηλ. καζικλής (παλουκωτής/ανασκολοπιστής) πρίγκιπας· το γνωστό καζίκι.
Υπάρχει και Nikos the Impaler (όχι, δεν είμαι εγώ), β' διαλογής splatter (τι άλλο θα ήταν; ) του Γερμανού Andreas Schnaas...
Μοβόρικη φάτσα, πάντως:
Και οι άχρηστες σχετικές λεπτομέρειες:
Στα τουρκικά ο συγκεκριμένος Βλαντ λέγεται "Kazıklı Voyvoda" δηλ. καζικλής (παλουκωτής/ανασκολοπιστής) πρίγκιπας· το γνωστό καζίκι.
Υπάρχει και Nikos the Impaler (όχι, δεν είμαι εγώ), β' διαλογής splatter (τι άλλο θα ήταν; ) του Γερμανού Andreas Schnaas...
Nikos the Impaler β' διαλογής splatter του Γερμανού Andreas Schnaas...
Είσαι σίγουρος ότι είναι splatter; Εμένα για τσόντα θα μου έκανε...
Είσαι σίγουρος ότι είναι splatter; Εμένα για τσόντα θα μου έκανε...
Αν ήταν Νίκος ο κολονοσκόπος...
Ε, μπορεί ο κύριος Τάδε να είναι πολύ δημιουργικός και να έφτιαξε μπομπονιέρες σε σχήμα αμοιβάδας
Ε, μπορεί ο κύριος Τάδε να είναι πολύ δημιουργικός και να έφτιαξε μπομπονιέρες σε σχήμα αμοιβάδας
Ή βαριόταν να δημιουργήσει κάτι και διάλεξε την εύκολη λύση της άμορφης μάζας, την οποία βάφτισε αμοιβάδα για να δικαιολογήσει την... αμοιβάρα του!
μπα, μάλλον μπλέχτηκε με τις αχηβάδες, αχοιβάδες, αχιβάδες, δεν τούκοψε και να γράψει γυαλιστερές...
Επειδή ο συγκεκριμένος μεταφραστής επέλεξε να μεταφράσει το όνομα Focker που υπάρχει σ' όλη αυτή τη σειρά των ταινιών, και το απέδωσε Γαμισάκης. Μπορεί να μη συμφωνώ με την επιλογή του, και να προτιμούσα την επιλογή του μεταφραστή του κινηματογράφου που το άφησε αμετάφραστο, αλλά δεν βρίσκω ότι είναι γκάφα.
Διαφωνώ. Άλλο επίπεδο ύφους — και ως κριτήριο χρησιμοποιώ τον πατέρα μου (:)). Ο άνθρωπος δεν θα έλεγε ποτέ «the little fuckers», αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις θα έλεγε «τα κωλοπαίδια» (ή «τα τσογλάνια» κλπ). Οπότε σκέφτηκα τι λέξη δεν θα χρησιμοποιούσε, κάποια που να είναι σε παρόμοια στάθμη στην κλίμακα χυδαιολογίας (ή taboo-language scale) με το fucker. Πιστεύω ότι στο επίπεδο ύφους τού «the little fuckers» είναι «τα πουστράκια» και «τα γαμοπαίδια», και ανάμεσα στα δύο βρίσκονται «τα παλιομαλακισμένα».