Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Rogerios
¥
Και πάλι καλά, γιατί στα πρώτα τεύχη αυτής της σειράς συνενετεύξεων είχε το υπέροχο "Με ποια ταυτότητα οι Ελληνες μετέρχονται στον σύγχρονο κόσμο;" (Γουάου!)
Άμα θες να χρησιμοποιείς βαρύγδουπα ρήματα την πατάς τη μπανανάφλουδα.
Πολύ σωστά — γι' αυτό άλλωστε κι έχουμε ειδικό νήμα για τέτοιες περιπτώσεις: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=561. :)
:) α, οπότε θα μετέλθει μερικές ακόμα προθεσούλες (διέρχομαι, κατέρχομαι, παρέρχομαι...) και μπίνγκο στο προσέρχομαι (αν δεν έχουν ακόμη απέλθει οι αναγνώστες).
Στο σκαμνί εκ νέου για τη ρατσιστική δολοφονία εναντίον Εβραίου
Σε αντιδιαστολή, φαντάζομαι, με τις γνωστές δολοφονίες που γίνονται υπέρ του θύματος.
Σε αντιδιαστολή, φαντάζομαι, με τις γνωστές δολοφονίες που γίνονται υπέρ του θύματος.
Ambrose
¥
Από το in.gr:
Όπως εξηγεί η ειδησεογραφική υπηρεσία του περιοδικού Science, η συμπεριφορική ψυχολόγος Κάρεν ΜακΚομπ είχε την έμπνευση να ξεκινήσει την έρευνα όταν ο γάτος της ο Πέπο άρχισε να την ξυπνάει κάθε πρωί με ένα ενοχλητικό γουργούρισμα το οποίο απλά δεν μπορούσε να αγνοήσει. Ήταν προφανές ότι ο Πέπε ζητούσε κέρασμα.
Ένα λουκούμι για τον Πέπο, παρακαλώ.
Εικάζω ότι το κέρασμα αντιστοιχούσε στο αγγλικό treat.
Όπως εξηγεί η ειδησεογραφική υπηρεσία του περιοδικού Science, η συμπεριφορική ψυχολόγος Κάρεν ΜακΚομπ είχε την έμπνευση να ξεκινήσει την έρευνα όταν ο γάτος της ο Πέπο άρχισε να την ξυπνάει κάθε πρωί με ένα ενοχλητικό γουργούρισμα το οποίο απλά δεν μπορούσε να αγνοήσει. Ήταν προφανές ότι ο Πέπε ζητούσε κέρασμα.
Ένα λουκούμι για τον Πέπο, παρακαλώ.
Εικάζω ότι το κέρασμα αντιστοιχούσε στο αγγλικό treat.
stathis
¥
Πέρα από το "κέρασμα", εμένα με ενοχλεί κι αυτό το "απλά", που γενικώς μου κάθεται στο στομάχι. Φοβάμαι όμως ότι ανήκει στους καραπαγιωμένους αγγλισμούς. (Εξάλλου τον χρησιμοποιώ κι εγώ ενίοτε...
)
Τότε γιατί δεν έγραψες «Φοβάμαι ότι απλά ανήκει...»;Φοβάμαι όμως ότι ανήκει στους καραπαγιωμένους αγγλισμούς. (Εξάλλου τον χρησιμοποιώ κι εγώ ενίοτε...
SBE
¥
Ο Πέπε θα προτιμούσε τρατάρισμα και φίλεμα, αντί για κέρασμα, ε;
Μια φορά που φύλαγα τα σκυλάκια κάτι γνωστών μου ανακάλυψα αυτά τα treats και στα ελλήνικος τα έλεγα ελληνικότατα σνακ, αφού φαγητό δεν ήταν.
Αεροσυνοδός της Αλιτάλια λίγο πριν περάσουν με σαντουιτσάκια: γουί γουιλ νέου σερβ ε Ζμολ Ζνεκ
SBE
¥
Αφού τα φωτάκκαι αυτά ως γνωστόν ανάβουν αυθαίρετα από μόνα τους.
Να πω ότι το Ζμολ Ζνακ δεν μας το δώσανε, μας το πετάγανε για να μη σκύψουν καθόλου όπως περναγαν. Οπότε έπεσαν δύο στον διπλανό μου (15χρονος Ιταλός) και δεν μου έδωσε το δικό μου, χρειάστηκε να επιμείνω!!!!!
Το άλλο που μου έχει μείνει από αυτά τα ταξίδια ήταν το ότι στο αεροδρόμιο της Ρώμης δεν χρειαζόταν ταμπέλλα για να βρεις την τουαλέτα, ακολουθούσες τη μπόχα (κι εκτός αεροδρομίου το ίδιο ήταν αλλά λες ρε γαμώτο, και στο αεροδρόμιο πια!).
in.gr
Χαζοί είναι οι άλλοι που γράφουν με κρύα καρδιά "έχει την έδρα του/βάση του" ; Εκτός και το πάρουμε ότι το Αλ Τζαζίρα... είναι μια ιδέα.
Υπάρχει τρόπος να ξεχωρίζουν οι αυτόματες μεταφράσεις ή μπα;...
Αν προσέξεις, τα πρώτα ευρήματα (τουλάχιστον — δεν προχώρησα σε βάθος) είναι διατυπώσεις από Έλληνες κι όχι αυτόματες μεταφράσεις. Η αυτόμαστη μετάφραση είναι «πάρτε το χρόνο σας». To Google Translate πάντως δίνει και το σωστό «με το πάσο σου/σας»: http://translate.google.com/transla...en&sourceid=ie8-activity#en|el|Take your time
Μπα, το μόνο ασφαλές είναι μάλλον το πάρτε το χρόνο σας έξω (καλά, τι γίνεται με τον Γκούγκλη; σε εισαγωγικά δίνω όλη τη φράση, «σπασμένα» αποτελέσματα μου δίνει). Και στο πάρτε το χρόνο σας έχει χαρακτηριστικά πρωτότυπα κείμενα (και από περιοδικά...)
Χθες το βράδυ είχε στο Mega την ταινία Medusa's Child. Κάποια στιγμή γίνεται λόγος για «ultimate weapon», το οποίο αποδόθηκε «έσχατο όπλο». Παρότι μπορεί να έχει και αυτήν τη σημασία, στη συγκεκριμένη περίπτωση, απ' ό,τι φαινόταν άλλωστε από τα συμφραζόμενα, έπρεπε να αποδοθεί «απόλυτο όπλο». Το ultimate είναι λέξη με πολλές σημασίες, οπότε η ελληνική απόδοσή του πρέπει να επιλέγεται προσεκτικά κατά περίπτωση, κι όχι μηχανικά με βάση την κυρίαρχη απόδοση που έχει στο μυαλό του ο μεταφραστής.