Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

cougr

¥
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος αλλά υποθέτω ότι κάποιο λάθος έγινε εδώ.

1655445053033.png
 

SBE

¥
Έτσι όπως έχει καταντήσει η διδασκαλία των μαθηματικών σε μερικές χώρες θα νόμιζες ότι όποιος ενδιαφέρεται πρέπει να πηγαίνει στο κρυφό σχολειό
 
Τους έστειλα σχετικό ηλεμήνυμα πριν από λίγες μέρες —κι ενώ το φεστιβάλ είναι σε πλήρη εξέλιξη— και με αγνόησαν πλήρως. Αναρωτιέμαι αν θα ήταν χρήσιμο ν' αρχίσω να ενημερώνω τους χορηγούς για την επικεφαλίδα κάτω από την οποία εμφανίζονται τα λογότυπά τους. Εκτός βέβαια κι αν συμφωνούν όλοι ότι είναι πιο εντυπωσιακή και τιμητική από το μαλλιαρό «μεγάλοι χορηγοί»…

Μέγα Χορηγοί.png
 

SBE

¥
Το Μega το κανάλι φταίει για όλα, μάλλον. Παλιότερα δεν εβαζε κάθε τόσο μια φωνή απ' το υπερπέραν να λέει Μέgα Χορηγοι; Ή το ονειρευτηκα;

Σκεφτόμουν ότι ο μεγαχορηγός είναι πιο πάνω απο τον κιλοχορηγό, αλλά πιο κάτω από τον γιγαχορηγό.
Κι άμα πετάς λεφτά σε χορηγίες από δω κι από κει, τότε είσαι πεταχορηγός.

Για όποιον αναρωτιέται αν παραμιλάω: πέτα= 10^15
 
Σκεφτόμουν ότι ο μεγαχορηγός είναι πιο πάνω απο τον κιλοχορηγό, αλλά πιο κάτω από τον γιγαχορηγό.
Αν βέβαια τ' αλλάξουμε σε «κοιλοχορηγός», «μεγαχορηγός» και «γιγαχορηγός», τότε μιλάμε για το μέγεθος όχι της χορηγίας αλλά των χορευτών.
 
Φέτος στο Μπόντρουμ έμαθα ότι η μελιτζάνα στα τουρκικά είναι «πατλιτζάν» (№ 4) και στα αγγλικά είναι «αβγοπλανήτης».

Νόστιμο πιάτο, σε κάθε περίπτωση!

IMG_20220628_171918 • †T.jpg


(Ήθελα ούτως ή άλλως να το ανεβάσω, αλλά μου το θύμισε αυτό.)
 

SBE

¥
Και το "liver swerlling"....διερωτώμαι που το βρήκαν αυτό;:oops:
Ορθογραφικό, κάτι ανάμεσα σε swelling και swirling που μάλλον είχαν υπόψη (αν και από κάτω το πέτυχαν το κοτοσουβλάκι)
Ίσως θέλουν να πουν ότι το συκώτι στριφογυρίζει στα κάρβουνα, αφού είναι σουβλάκι.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Φέτος στο Μπόντρουμ έμαθα ότι η μελιτζάνα στα τουρκικά είναι «πατλιτζάν» (№ 4).
Από την (οθωμανική) τουρκική έχουμε και την ονομασία μπακλαζζάν κ.τ.π. σε σλαβικές γλώσσες:
баклажан: https://en.wiktionary.org/wiki/баклажан
baklažán: https://en.wiktionary.org/wiki/baklažán
bakłażan: https://en.wiktionary.org/wiki/bakłażan
μπακλαζάνα: το ακούω από Πόντιους και Μικρασιάτες
 
Top