[Εμπιστευτικά] First thing first
http://www.tanea.gr/opinions/all-opinions/article/5167541/first-thing-first/
Τίτλος στα σημερινά Νέα. Η έκφραση υπάρχει και στο κείμενο. Είναι λάθος; Θα έπρεπε να είναι «
First things first»;
Δεν είναι λάθος το «first thing first». Η έκφραση προέρχεται από το «Let's do first things first» ή «Let's put first things first», αλλά τίποτα δεν αποκλείει το «Let's do the first thing first» και από εκεί τον ενικό. Θα το βρούμε σπανιότερα, όπως και το «first thing's first», που μάλλον είναι προϊόν παρεξήγησης. Και συχνότερα τις χρησιμοποιούν όσοι δεν είναι φυσικοί ομιλητές. Θα έλεγα γενικότερα ότι, όταν πετάμε αγγλικές εκφράσεις στα ελληνικά κείμενα, ας προτιμάμε τα καθιερωμένα. Και στα ελληνικά άλλωστε: «Εχω την αίσθηση πως η κυβέρνηση πρέπει να βάλει σε μια τάξη τις προτεραιότητές της». Προτεραιότητες, πληθυντικός.
Για αναζητήσεις σε αγγλικά ΜΜΕ έχω το παρακάτω φίλτρο:
site:bbc.com/news/uk/ OR site:theguardian.com OR site:independent.co.uk OR site:telegraph.co.uk OR site:thetimes.co.uk OR site:ft.com OR site:economist.com
Αν ψάξετε με αυτό το φίλτρο, θα βρείτε
90 "first thing first" και
3.220 "first things first"
