Failure to translate "failure"Failure in translating "failure":
Όσο για την κατηγορία που της απαγγέλθηκε; «Αποτυχία να επιστρέψει νοικιασμένη βιντεοκασέτα».
(in.gr, από την είδηση για την 27χρονη που συνελήφθη γιατί, εχμ, απέτυχε να επιστρέψει βιντεοκασέτα πριν από εννέα χρόνια)
I fail to understand how she failed to return it = δεν καταλαβαίνω πώς και δεν την επέστρεψεin.gr said:Τότε η Φίνλεϊ είχε νοικιάσει μια βιντεοκασέτα της ρομαντικής κομεντί «Κακιά Πεθερά» με τη Τζένιφερ Λόπεζ και τη Τζέιν Φόντα.
Κάποτε οι γιατροί ήξεραν και ελληνικά:
...
Πήγα να κοκκινίσω, ότι την έκανα την πατάτα μου, αλλά όχι: τη μετέφρασε τη λέξη ("failure") ο δημοσιογράφος, αλλά αποτυχημένα.
Βλ. κ. http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?10672-stalker-stalkingΣτο ίδιο βιβλίο κάποιος που παρακολουθεί στενά μια πιτσιρίκα αποκαλείται στόλκερ. ΄Ετσι αμετάφραστο.
Εξηγεί, βέβαια, λεπτομερώς τι είναι και τι κάνει αυτός αλλά γιατί αμετάφραστο; ΄Εψαξα και βρήκα ένα σωρό ελληνικές λέξεις που αποδίδουν το νόημα (κολλιτσίδα, ενοχλητικός θαυμαστής, διώκτης, μανιακός κ.ά.). Εκτός και αν το λέμε έτσι τώρα πια και στα ελληνικά.