lapsus clavis

Όταν μεταφράζεις οδηγίες χρήσης αναλυτών επί ημέρες, με διαλύματα διαφόρων ειδών, και κάποια στιγμή πρέπει να γράψεις τη λέξη «διαλείμματα», τα δάχτυλα αποφασίζουν μόνα τους πώς θα γραφτεί :-D
 
Το πληκτρολίσθημα κρεβατοκάματα μάς δίνει και μια καλή λέξη για λογοπαίγνια.
 
Τέτοιο πληκτρολίσθημα να μη σου λάχει:

Με οργανική μέντα, δυόσμο και άγρια μέντα τσάι που προσφέρουν γλυκιά γεύση και είναι απαλά αρωματικό.

Οι τρεις ποικιλίες μέντας θα σας βοηθήσουν στην πέψη και θα ανανεώσουν γευστικά τον ουρανισμό σας.

http://botanica.gr/product.php?id_product=407​

Αν δεν πρόκειται για ουρανίσκο, τότε έχουν διευρυνθεί απρόσμενα οι εφαρμογές της μέντας.
 
...
Ή ίσως «οργανισμό».

Άσε που όλες οι μέντες οργανικές είναι, όχι ανόργανες. :-) «Βιολογικές» ήθελε να γράψει, αλλά το organic είναι άτιμη παγίδα.
Και η σύνταξη σαν σταυρόλεξο μού φαίνεται, ή σαν αναγραμματισμός ανασυντακτισμός. Φύρδην μίγδην φρύγανα.
Μια ανασύνταξη θα του την έκανα, αλλά τις άγριες μέντες τις φοβάμαι.

Έχει και παρακάτω ένα «πρόσφατα βραστό νερό». Πόσο πρόσφατα, δηλαδή; Γιατί αν αυτό το πρόσφατα σημαίνει κάνα τέταρτο, δεν θα είναι βραστό πια. Καθένας με τη μέντα του και τη μενταλιτέ του.

Todo es mentira.
 
Στο κείμενο που διορθώνω βρίσκω ένα ζωτικής ζημασίας και έτσι μου 'ρχεται να το αφήσω :p
 
Μην είζαι τόζο αυζτηρόζ με τιζ τοπικέζ προφορέζ, εκζάλλου όλοι κζέρουμε ότι ζιγά ζιγά χάνονται... :twit:
 
Μεταφράζω κείμενα της ΕΕ για εξάσκηση και με κάποιον τρόπο το Résolution législative sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil έγινε Νομοθετικό ψήφισμα σχετικά με την πρόταση *απόβασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Σα να τους βλέπω όλους μαζί, ρεσάλτο να βαράνε...
 
AoratiMelani said:
Μεταφράζω κείμενα της ΕΕ για εξάσκηση και με κάποιον τρόπο το Résolution législative sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil έγινε Νομοθετικό ψήφισμα σχετικά με την πρόταση *απόβασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Σα να τους βλέπω όλους μαζί, ρεσάλτο να βαράνε...
Click to expand...

Décision > délusion illusion de débarquement. :-)

Lapsus clavis > lapsus navis:
22358770864_43488a0275_c.jpg


Η σχεδία της Μέδουσας της μέλλουσας. :-)
 
AoratiMelani said:
Δε φαριέσαι... λεφτομέρειες! Εβχαριστώ, daeman, έτσι ακριφώς τους βανταζόμουν! :clap:
Click to expand...

εισπήδηση

Το εισπηδήσαμε το νήμα. :D

Θα σαλτάρω, ρεσαλτάρω, στις Βρυξέλλες ν' αριβάρω:

daeman said:
Εισπηδών βούλομαι τον εφεδρικόν αυτών τροχόν αφαιρείν...
Όπα, συγγνώμη, παραμιλώ αφηρημένος. :p

Ο σαλταδόρος - Μιχάλης Γενίτσαρης

Click to expand...

AoratiMelani said:
... το Résolution législative sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil έγινε Νομοθετικό ψήφισμα σχετικά με την πρόταση *απόβασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. ...
Click to expand...

Οι Γα... Οι Γαλ... Γαλέλα αλιστελά, λωμαϊκή. :whistle:
22956268706_633ef832a3_b.jpg


Τλαβάμε κουπί χωλίς σταματημό.
 
24694295702_bda1a471b4.jpg



Μόνο στα κεφαλαία (ή στα άτονα), αλλά μάλλον ψυχολογικό παρά πληκτρολογικό, γιατί το Μ απέχει δυο σειρές από το Π.

ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΜΟΥ. :p
 
nickel said:
Το «My deaf lady» είναι πολύ πιο εύκολο, ας πούμε.
Click to expand...

Worry? Oh, fear, I'm afraid I didn't gear you. :-) My tearing aid heeds new fatteries.

And "my dead lacy." But that's up a botch.
 
Αυτό δεν είναι λάπσους των χεριών, αλλά του μυαλού.

Αναζητώ ορολογία σχετική με εργαλεία χτυπήματος, σφυριά και ματσόλες και τέτοια. Βρίσκω κάτι και διαβάζω, ελπίζοντας να βρω αυτό που θέλω. Κι εκεί που γράφει "γαλβανισμένος χάλυβας" διαβάζω... γαλβανισμένος χαλβάς.

Μάλλον έχω μια υπογλυκαιμία.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top