coffee table book

[Duke_of_Waltham]

Υπάρχει κάποια εδραιωμένη απόδοση γι' αυτό; Βρίσκω κάπου το φωτογραφικό λεύκωμα, που στην ουσία του μοιάζει ορθό αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ταυτίζονται.

(Μου πέρασε απ' το μυαλό το μάλλον πιο κυριολεκτικό «βιβλίο σαλονιού», που όμως δεν βλέπω να χρησιμοποιείται. Βέβαια, αρμόζει από την άποψη ότι ένα τέτοιο βιβλίο θα πρέπει να περιέχει και αρκετά —τυπογραφικά— σαλόνια…)

 

[Katsik35]

Δεν ξέρω αν βοηθάει στην αναζήτηση λύσης, στα γαλλικά τα βιβλία αυτά αποκαλούνται beaux livres.

 

[cougr]

Βιβλίο για το τραπεζάκι του σαλονιού

Έτσι το έχω πετύχει αρκετές φορές... μεταφραστικό αριστούργημα, το ξέρω

 

[AoratiMelani]

Εγώ πάντα τα σκέφτομαι ως "βιβλία για αίθουσες αναμονής".
Δεν γνωρίζω κάποια καθιερωμένη απόδοση.

 

[drsiebenmal]

Συνήθως το βλέπω αμετάφραστο.

 

[cougr]

Ήθελα να το πω. Έχουμε και δυο-τρία τέτοια παραδείγματα στο φόρουμ μας—μάλιστα κι από διακεκριμένους μεταφραστές. :)

 

[nickel]

Εγώ τα λέω «μεγάλα εικονογραφημένα βιβλία» (grands livres illustrés).

 

[SBE]

Τα περισσότερα απο αυτά λευκώματα είναι, οπότε το φωτογραφικό λεύκωμα είναι ακριβές, δεν ξέρω αν αποδίδει το ότι είναι μέρος του ντεκόρ κι όχι για διάβασμα.

 

[nickel]

Κάπου μέσα στη Λεξιλογία λέω επίσης: «Ήμουν χτες στο σαλονάκι του οδοντογιατρού μου, που έχει πολύ ωραία ιλουστρασιόν βιβλία (coffee table books)». Θα με είχε πιάσει το γαλλικό μου.

 

[cougr]

Αντιλαμβάνομαι ότι το φωτογραφικό λεύκωμα χρησιμοποιείται ευρέως ως απόδοση του coffee table book αλλά με την έλευση όρων όπως photo books, photographic books, photographic illustrated books κτλ. (και την μετάφραση τους συχνά ως φωτογραφικά λευκώματα*), θεωρώ ότι ο όρος φωτογραφικό λεύκωμα είναι πλέον πολύ γενικός και μπορεί να προκαλέσει σύγχυση, καθώς καλείται να περιγράψει εντελώς διαφορετικά είδη εκδόσεων, με αποτέλεσμα να μην είναι ξεκάθαρο τι ακριβώς εννοούμε κάθε φορά.

* Φωτογραφικά Λευκώματα Ορισμός

Φωτογραφικά λευκώματα ονομάζουμε ένα σύνολο από φωτογραφίες που είναι συγκεντρωμένες σε ένα τόμο σε μορφή βιβλίου. Τα φωτογραφικά λευκώματα μπορούμε να τα ξεχωρίσουμε σε τρεις κατηγορίες...

Φωτογραφικά Λευκώματα | Φωτογραφία

 

[pontios]

Ο όρος «λεύκωμα» καθώς αναφέρεται στο ίδιο το βιβλίο και όχι σε έπιπλο ή χώρο, ίσως είναι η καλύτερη επιλογή;

Coffee table book (λευκωμα για ξεφύλλισμα και επίδειξη);

 

[Duke_of_Waltham]

Αντιλαμβάνομαι ότι το φωτογραφικό λεύκωμα χρησιμοποιείται ευρέως ως απόδοση του coffee table book αλλά με την έλευση όρων όπως photo books, photographic books, photographic illustrated books κτλ. (και την μετάφραση τους συχνά ως φωτογραφικά λευκώματα*), θεωρώ ότι ο όρος φωτογραφικό λεύκωμα είναι πλέον πολύ γενικός και μπορεί να προκαλέσει σύγχυση, καθώς καλείται να περιγράψει εντελώς διαφορετικά είδη εκδόσεων, με αποτέλεσμα να μην είναι ξεκάθαρο τι ακριβώς εννοούμε κάθε φορά.

Αν όλοι αυτοί οι όροι δίνουν έμφαση στο ότι ένα βιβλίο περιέχει κυρίως φωτογραφίες, και όχι τόσο στο ότι ένα βιβλίο είναι περισσότερο για ξεφύλλισμα και επίδειξη (όπως το έθεσε και ο Πόντιος), τότε υπάρχει διαφορά — αν και δεν είμαι σίγουρος πόσο εύκολα θα τη συναντήσουμε στην πράξη, μιας και όντως τα περισσότερα coffee table books είναι ταυτόχρονα και photo books. Αυτή είναι η εμπειρία μου, και κάπως έτσι τα γράφει και η Βικιπαίδεια. Να είναι άραγε καθαρά θέμα πρεστίζ;

Στο εμπόριο βλέπω αρκετά το αμετάφραστο coffee table books που αναφέρθηκε πιο πάνω, και φαντάζομαι πως αυτό θα λέγαμε αν θέλαμε να είμαστε συγκεκριμένοι… Ή, για να αποφύγουμε τα λατινικά γράμματα —μιας και το «βιβλίο κόφι τέιμπλ» δεν παίζει καν ως επιλογή—, θα το αποδίδαμε ως «βιβλίο για το τραπεζάκι του καφέ/σαλονιού», που είναι κάπως πιο διαφανές, αν και φλύαρο. Θα μου άρεσε ίσως κάποια από τις ιδέες που αναφέρθηκαν από τα γαλλικά, όμως δεν ξέρω πόση αποδοχή θα βρουν· το «μεγάλα εικονογραφημένα βιβλία» μάλιστα μου θυμίζει παλιά σειρά κλασικής λογοτεχνίας για παιδιά…

Πάντως σε γενική χρήση (π.χ. σε ένα λογοτεχνικό βιβλίο ή σε υπότιτλους), δεν νομίζω ότι θα είχαμε πρόβλημα με το λεύκωμα για μιαν απλή αναφορά. Είναι άλλωστε λέξη που καλύπτει φάσμα παρεμφερών χρήσεων όπως το «σχολικό λεύκωμα» και το «λεύκωμα μωρού».

(Ακόμα πιο πολυδιάστατη είναι η λέξη που αποδίδεται από το λεύκωμα: το album/άλμπουμ έφτασε να σημαίνει οποιοδήποτε βιβλίο συλλογής, μια συλλογή τραγουδιών σε δίσκο, καθώς και τα ψηφιακά αντίστοιχα των παραπάνω.)


Και μιας και πιάσαμε το θέμα… Μαθαίνω ότι το πρώτο βιβλίο με φωτογραφίες εξέδωσε η Άννα Άτκινς το 1843 με τον τίτλο Φωτογραφίες βρετανικών φυκών: Κυανοτυπικές απεικονίσεις.

Όμορφο, ε; Πρόκειται για την ίδια περίπου τεχνική από την οποία προέκυψαν τα γνωστά blueprints, όπως αναφέρεται σ' ένα γνωστό φόρουμ. Περισσότερες πληροφορίες για το βιβλίο στον ιστότοπο του Μουσείου Φυσικής Ιστορίας στο Λονδίνο.

 

[cougr]

Να είναι άραγε καθαρά θέμα πρεστίζ;

Νομίζω ναι. Το πρεστίζ, το πολιτισμικό κύρος και η καλλιτεχνική πρόθεση δημιουργούν έναν σημαντικό διαχωρισμό ανάμεσα στα δύο είδη, ιδιαίτερα στους κύκλους της τέχνης και της φωτογραφίας/ φωτογραφικής.

Επιπλέον, ένα βιβλίο για το τραπεζάκι του καφέ μπορεί να αποτελείται από κείμενο, εικονογραφήσεις, γελοιογραφίες/ σκίτσα, πίνακες ζωγραφικής κτλ., χωρίς να περιέχει καμία φωτογραφία.

 

[pontios]

Covfefe Table Book.
For display purposes only - not necessarily for browsing (let alone reading). Best kept face down.

 

[cougr]

Wow! Incredibly, that is precisely one of the books I had in mind when considering whether φωτογραφικό λεύκωμα aptly translates to 'coffee table book.' It's full of his gaffes and blunders, with illustrations and caricatures but not a single photograph. It's a smart title but not quite apt. IMHO, it belongs on a toilet rack - pity though the paper it's made of isn't absorbent or flushable.

 

[nickel]

Οι εκδότες είναι πιθανότερο να τα ονομάσουν «λευκώματα» ή «πολυτελή βιβλία». Θα θεωρούσαν υποτιμητικό να βάλουν και «τραπεζάκια» στην ονομασία τους.

 

[Duke_of_Waltham]

Wow! Incredibly, that is precisely one of the books I had in mind when considering whether φωτογραφικό λεύκωμα aptly translates to 'coffee table book.' It's full of his gaffes and blunders, with illustrations and caricatures but not a single photograph. It's a smart title but not quite apt. IMHO, it belongs on a toilet rack - pity though the paper it's made of isn't absorbent or flushable.

Για μια στιγμή διάβασα το Trump Moments ως Trump Movements… Αυτό θα είχε σίγουρα θέση στο μπάνιο.

Πάντως μου πέρασε απ' το μυαλό η πιθανότητα της μη φωτογραφικής εικονογράφησης, και γι' αυτό έβαλα σκέτο «λεύκωμα» στο τελευταίο μου σχόλιο, όπως το γράφει τώρα και ο Νίκελ. (Πέτυχα τις προάλλες διαφήμιση γι' αυτό εδώ, που δείχνει ωραίο αλλά σε καμία περίπτωση δεν αρκεί «για την ανοικοδόμηση του ανθρώπινου πολιτισμού» όπως ισχυρίζεται.)