coffee table book

[Duke_of_Waltham]

Υπάρχει κάποια εδραιωμένη απόδοση γι' αυτό; Βρίσκω κάπου το φωτογραφικό λεύκωμα, που στην ουσία του μοιάζει ορθό αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ταυτίζονται.

(Μου πέρασε απ' το μυαλό το μάλλον πιο κυριολεκτικό «βιβλίο σαλονιού», που όμως δεν βλέπω να χρησιμοποιείται. Βέβαια, αρμόζει από την άποψη ότι ένα τέτοιο βιβλίο θα πρέπει να περιέχει και αρκετά —τυπογραφικά— σαλόνια…)

 

[Katsik35]

Δεν ξέρω αν βοηθάει στην αναζήτηση λύσης, στα γαλλικά τα βιβλία αυτά αποκαλούνται beaux livres.

 

[cougr]

Βιβλίο για το τραπεζάκι του σαλονιού

Έτσι το έχω πετύχει αρκετές φορές... μεταφραστικό αριστούργημα, το ξέρω

 

[AoratiMelani]

Εγώ πάντα τα σκέφτομαι ως "βιβλία για αίθουσες αναμονής".
Δεν γνωρίζω κάποια καθιερωμένη απόδοση.

 

[drsiebenmal]

Συνήθως το βλέπω αμετάφραστο.

 

[cougr]

Ήθελα να το πω. Έχουμε και δυο-τρία τέτοια παραδείγματα στο φόρουμ μας—μάλιστα κι από διακεκριμένους μεταφραστές. :)

 

[nickel]

Εγώ τα λέω «μεγάλα εικονογραφημένα βιβλία» (grands livres illustrés).

 

[SBE]

Τα περισσότερα απο αυτά λευκώματα είναι, οπότε το φωτογραφικό λεύκωμα είναι ακριβές, δεν ξέρω αν αποδίδει το ότι είναι μέρος του ντεκόρ κι όχι για διάβασμα.

 

[nickel]

Κάπου μέσα στη Λεξιλογία λέω επίσης: «Ήμουν χτες στο σαλονάκι του οδοντογιατρού μου, που έχει πολύ ωραία ιλουστρασιόν βιβλία (coffee table books)». Θα με είχε πιάσει το γαλλικό μου.

 

[cougr]

Αντιλαμβάνομαι ότι το φωτογραφικό λεύκωμα χρησιμοποιείται ευρέως ως απόδοση του coffee table book αλλά με την έλευση όρων όπως photo books, photographic books, photographic illustrated books κτλ. (και την μετάφραση τους συχνά ως φωτογραφικά λευκώματα*), θεωρώ ότι ο όρος φωτογραφικό λεύκωμα είναι πλέον πολύ γενικός και μπορεί να προκαλέσει σύγχυση, καθώς καλείται να περιγράψει εντελώς διαφορετικά είδη εκδόσεων, με αποτέλεσμα να μην είναι ξεκάθαρο τι ακριβώς εννοούμε κάθε φορά.

* Φωτογραφικά Λευκώματα Ορισμός

Φωτογραφικά λευκώματα ονομάζουμε ένα σύνολο από φωτογραφίες που είναι συγκεντρωμένες σε ένα τόμο σε μορφή βιβλίου. Τα φωτογραφικά λευκώματα μπορούμε να τα ξεχωρίσουμε σε τρεις κατηγορίες...

Φωτογραφικά Λευκώματα | Φωτογραφία

 

[pontios]

Ο όρος «λεύκωμα» καθώς αναφέρεται στο ίδιο το βιβλίο και όχι σε έπιπλο ή χώρο, ίσως είναι η καλύτερη επιλογή;

Coffee table book (λευκωμα για ξεφύλλισμα και επίδειξη);