coffee table book

[Duke_of_Waltham]

Υπάρχει κάποια εδραιωμένη απόδοση γι' αυτό; Βρίσκω κάπου το φωτογραφικό λεύκωμα, που στην ουσία του μοιάζει ορθό αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ταυτίζονται.

(Μου πέρασε απ' το μυαλό το μάλλον πιο κυριολεκτικό «βιβλίο σαλονιού», που όμως δεν βλέπω να χρησιμοποιείται. Βέβαια, αρμόζει από την άποψη ότι ένα τέτοιο βιβλίο θα πρέπει να περιέχει και αρκετά —τυπογραφικά— σαλόνια…)

 

[Katsik35]

Δεν ξέρω αν βοηθάει στην αναζήτηση λύσης, στα γαλλικά τα βιβλία αυτά αποκαλούνται beaux livres.

 

[cougr]

Βιβλίο για το τραπεζάκι του σαλονιού

Έτσι το έχω πετύχει αρκετές φορές... μεταφραστικό αριστούργημα, το ξέρω

 

[AoratiMelani]

Εγώ πάντα τα σκέφτομαι ως "βιβλία για αίθουσες αναμονής".
Δεν γνωρίζω κάποια καθιερωμένη απόδοση.

 

[drsiebenmal]

Συνήθως το βλέπω αμετάφραστο.

 

[cougr]

Ήθελα να το πω. Έχουμε και δυο-τρία τέτοια παραδείγματα στο φόρουμ μας—μάλιστα κι από διακεκριμένους μεταφραστές. :)

 

[nickel]

Εγώ τα λέω «μεγάλα εικονογραφημένα βιβλία» (grands livres illustrés).