metafrasi banner

(air) drone = δρόνος (νεολογισμός για το ιπτάμενο όχημα)

Συγγνώμη, ντόμινε, τα αποθέματα χιούμορ μου φαίνεται να έχουν εξαντληθεί (ευτυχώς, από εξωλεξιλογιακούς λόγους). :)
 
Και αντικειμενικά, νομίζω ότι δεν έχεις άδικο, γιατί είναι εντυπωσιακά πρόσφορος για λεξιπλασίες ο δρόνος.
 
drsiebenmal said:
Συγγνώμη, ντόμινε, τα αποθέματα χιούμορ μου φαίνεται να έχουν εξαντληθεί (ευτυχώς, από εξωλεξιλογιακούς λόγους). :)
Click to expand...

dominotheory said:
Και αντικειμενικά, νομίζω ότι δεν έχεις άδικο, γιατί είναι εντυπωσιακά πρόσφορος για λεξιπλασίες ο δρόνος.
Click to expand...

Εννοώ ότι, για εμένα τουλάχιστον, δεν φαίνεται περίεργο που δεν είδες κάποιο αστείο, γιατί ο δρόνος δίνει σύνθετα που ακούγονται πολύ φυσικά.
 
dominotheory said:
Ναι, αυτό, όπως και κάποια άλλα, γράφτηκε με αρκετά χιουμοριστική διάθεση.
Click to expand...

Αυτό δεν ξέρω με τι διάθεση γυρίστηκε, αλλά ιδού, κυρίες και κύριοι που ασχολείστε μανιωδώς με τους δρόνους (drone porn), το πρώτο drone porn, γυρισμένο από έναν μπανιστηρόδρονο[SUP]© [/SUP]:

Drone Boning*

For all drone lovers out there. :-D


* This collocation is indeed ambiguous. Is the drone actually boning, or just watching, horny?
Btw, the drones, do they have dronegasms? Or the queen bee, for that matter?
Do androids dream of electric sheep?

:whistle:
 
Πάντως, το μέσο προσφέρεται περισσότερο για δρονομάτι παρά για δρονοπορνό.
 
Μ' αρέσει αυτή η οικονομία συλλαβών. Περιμένω την στιγμή που τα ΕΛΤΑ θα έχουν ανάλογες υπηρεσίες και θα μας ειδοποιούν ότι το πακέτο μας δρονολογήθηκε. Αν και με τα ΕΛΤΑ είναι πιο πιθανό ο δρόνος να χάνει τον δρόμο του.
 
Τα Ελληνικά Ταχυδρονεία μπορεί να αποτελέσουν την έκπληξη.
 
daeman said:
Αυτό δεν ξέρω με τι διάθεση γυρίστηκε, αλλά ιδού, κυρίες και κύριοι που ασχολείστε μανιωδώς με τους δρόνους (drone porn), το πρώτο drone porn, γυρισμένο από έναν μπανιστηρόδρονο[SUP]© [/SUP]
Click to expand...

Εγώ φταίω, που μίλησα για "σύνθετα που ακούγονται πολύ φυσικά".

Ωστόσο, το δικό σου ήταν art-core, ας παίξουμε και λίγο hard core:


Voted Off The Island - Jello Biafra

Voted off the island of normality
Voted off the island of conformity
Voted off the island of drones
Damn proud of it too!

Voted off the island of the neckties
Voted off the island of the 9 to 5
Voted off the island of the flags
Damn proud of it too!

Voted off the island of the mainstream
Voted off the island of the wannabes
Voted off the island of the Kennedys!
Damn proud of it too

Voted off the island
Voted off the island
Voted off the island
See ya!
 
Zazula said:
Ποια Άμαζον και ιστορίες μου λέτε σείς... :) http://www.nbcsandiego.com/news/loc...-Near-San-Ysidro-Port-of-Entry-289353601.html
Click to expand...

Honey, I know, I know
I know times are changing
It's time we all reach out
For something new, that means you too

Crystal rain, speed will reign
Drones will rain, without rein
If you know what I'm singing about up here
C'mon, raise your hand

Purple rain, purple rain
I only want to see you
Underneath the purple rain

:twit:

Purple Rain - Etta James


Βρέχει κουφέτα. Godspeed Devilspeed, you speedrones. Speedy Gonzales indeed.

Speed-running > speedroning. Drug trafficking > dronicking. :whistle:
 
Φοβούμαι ότι δεν έχει κατασταλάξει η μετάφραση ακόμη. Θα συνιστούσα, για σιγουριά, μια ωραία περιγραφική απόδοση.
 
Και γιατί δεν χρησιμοποιούμε το "κηφήνας" αφού το drone σημαίνει κηφήνας;
 
Καλημέρα. Μη μου το χαλάς. Ο κηφήνας έχει ήδη μεταφορική σημασία και δεν ταιριάζει να τη δώσουμε σε αυτό το τόσο δραστήριο μηχάνημα. Υπάρχει μια πρόταση του Γραφείου της Ακαδημίας Αθηνών (εδώ) και εγώ επιμένω ότι ο δρόνος είναι η καλύτερη δυνατή επιλογή.
 
Last edited:
Α, δεν έχω πρόβλημα με το δρόνος. Το τηλεσκάφος μπορεί να είναι και το καραβάκι που παίζουν τα παιδιά στην θάλασσα, πάντως. Το τηλεαεροπλάνο είναι ίσως πιο σωστό. Και οι κηφήνες δραστήριοι είναι, φαντάσου να δούλευαν κιόλας...θα πέθαιναν σωρηδόν από την εξάντληση...
 
Resident said:
Και οι κηφήνες δραστήριοι είναι, φαντάσου να δούλευαν κιόλας...θα πέθαιναν σωρηδόν από την εξάντληση...
Click to expand...

Θα σε στεναχωρήσω, αλλά ο κηφήνας πεθαίνει με το πρώτο πήδημα. Δεν λέγεται «δραστήριος» αυτό.

Should a drone succeed in mating he soon dies because the penis and associated abdominal tissues are ripped from the drone's body after sexual intercourse.
http://en.wikipedia.org/wiki/Drone_(bee)#Role
 
nickel said:
Θα σε στεναχωρήσω, αλλά ο κηφήνας πεθαίνει με το πρώτο πήδημα. Δεν λέγεται «δραστήριος» αυτό.
...
Click to expand...

Wham, bam? No, thank you, ma'am. :whistle: That's a bummer for the poor buzzer.


Queen Bee - Koko Taylor & Lonnie Brooks
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top