Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

daeman

Moderator
Staff member
...
Την εποχή εκείνη, το 1850, ο Ignaz Semmelweis ανέβηκε στην κορνίζα της αίθουσας διαλέξεων της Ιατρικής Εταιρείας της Βιέννης. Ήταν ένα μεγάλο και όμορφα διακοσμημένο δωμάτιο, όπου ανακοινώθηκαν για πρώτη φορά μερικές από τις μεγαλύτερες ανακαλύψεις του φαρμάκου.

On this date in 1850, a prickly Hungarian obstetrician named Ignaz Semmelweis stepped up to the podium of the Vienna Medical Society’s lecture hall. It was a grand and ornately decorated room where some of medicine’s greatest discoveries were first announced.

...
Ήταν τότε που ο Δρ. Semmelweis άρχισε να παρακινεί τους συναδέλφους του γιατρούς στο φημισμένο Γενικό Νοσοκομείο της Βιέννης (Allgemeines Krankenhaus) να πλένουν τα χέρια τους πριν να εξετάσουν τις γυναίκες για να παραδώσουν τα μωρά.

It was then that Dr. Semmelweis began exhorting his fellow physicians at the famed Vienna General Hospital (Allgemeines Krankenhaus) to wash up before examining women about to deliver babies.

...
Στα μέσα του 19ου αιώνα, περίπου πέντε γυναίκες στις 1.000 πέθαναν στις παραδόσεις που έκαναν οι μαίες ή στο σπίτι. Ωστόσο, όταν οι γιατροί που εργάζονταν στα καλύτερα νοσοκομεία μητρότητας στην Ευρώπη και την Αμερική πραγματοποιούσαν παραδόσεις, το ποσοστό θνησιμότητας των μητέρων ήταν συχνά 10 έως 20 φορές μεγαλύτερο.

In the mid-19th century, about five women in 1,000 died in deliveries performed by midwives or at home. Yet when doctors working in the best maternity hospitals in Europe and America performed deliveries, the maternal death rate was often 10 to 20 times greater.

κ.ο.κ. literally ad nauseam.


Το πρωτότυπο στο pbs.org: In 1850, Ignaz Semmelweis saved lives with three words: wash your hands

To μηχανικό μετάφρασμα μετάσφαγμα στο in.gr: Semmelweis: Ο γιατρός που μας έμαθε πώς πρέπει να πλένουμε τα χέρια μας με τον σωστό τρόπο


Delivering babies without washing your hands:
 

SBE

¥
Άρα από τότε χρειαζόταν πτυχίο για να γίνεις ντελιβεράς.
Tην επομενη που θα παραγγείλω απ' έξω θα ζητήσω οπωσδήποτε μαία, όχι γιατρό, να έχουμε το κεφάλι μας ήσυχο.
 
Είπα να ψάξω για την ημερομηνία της επόμενης πανσελήνου, και για κάποιον λόγο το έκανα στα ελληνικά χτες. Το αποτέλεσμα εδώ:

Κηρώνοντας.jpg

Αφού δεν μας το έβγαλε «αποτριχώνοντας ημικυκλική οδό φεγγάρι», πάλι καλά να λέμε.

(Για την ιστορία, το «waxing crescent (moon)» συνήθως αποδίδεται ως «αύξουσα ημισέληνος».)
 

Katsik35

Member
Παρωνυχίς βέβαια, αλλά προσέξατε και τα ερωτηματικά (semicolons) αντί άνω τελειών;
 
Αριστούργημα το σημερινό:
Προσοχή.
Αγαπητέ κύριε / κυρία, η διεύθυνση email σας είναι ο νικητής του 160ου μας
γενέθλια αντλεί τα δεδομένα που κερδίζετε = ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟΥ..357-01467446-225, ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΙΡΑΣ ΑΡΙΘΜΟΥ.. ΠΑΡΤΙΔΑ, ESP / 07-3663

Γιορτάζουμε τα 160α γενέθλιά μας το Νέο Έτος 2020. Κυλήσαμε περισσότερο άνω των 16 USD, 000, 000, 00 (δεκαέξι εκατομμύρια πολιτείες των Ηνωμένων Πολιτειών δολάρια) για την 160η επέτειο των κληρώσεων. Επιλέχθηκαν όλοι οι συμμετέχοντες μέσω υπολογιστή Το σύστημα ψηφοφορίας προέρχεται από μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εταιρείας 25.000,00 και 30.000,00 ατομική διεύθυνση email από περισσότερα από 40 δίκτυα από Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, Βόρεια Αμερική, Νότια Αμερική, Ευρώπη, Η Ασία και η Αφρική στη Διεθνή Προώθηση θα πραγματοποιηθούν στις Δημοκρατία Λομέ-Τόγκο.

Σας δηλώνουμε επίσημα ότι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας μόλις κέρδισε το ποσό των $ 800, 000, 00 (οκτακόσιες χιλιάδες Ηνωμένες Πολιτείες δολάρια) για εσάς

Πρέπει να στείλετε τα προσωπικά σας στοιχεία για να μας επιτρέψετε να στείλουμε ένα χρηματικό έπαθλο μέσω Western Union Money Transfer.

Απαραίτητες πληροφορίες.
Το ονοματεπώνυμο σου…………………………
Η διεύθυνση του σπιτιού σας ………………….
Τον αριθμό του τηλεφώνου σας…………………
Το επάγγελμα σας……………………….
Το διαβατήριό σας ………………………… ..
Τα στοιχεία της τράπεζάς σας …………………… ..
Το όνομα της τράπεζάς σας ………………………
Το φύλο σας …………………………….
Η ηλικία σου………………………………….
Η χώρα σου…………………………..

Επομένως, πρέπει να στείλετε τις απαιτούμενες πληροφορίες στο MR.EDWARD COOKER το συντομότερο δυνατό για να αποφευχθούν περιττές καθυστερήσεις.
Στείλτε όλες τις πληροφορίες στον διευθυντή της αλληλογραφίας χρημάτων σας ([email protected] )

Ευχαριστώ

ΚΥΡΙΟΣ. EDWARD COOKER.

Συντονιστής.

ΔΥΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ (BIA TOGO) Μεταφορά χρημάτων
Διεύθυνση: Assiganto, Av. Sylvanius Olympio, BP 346 Λομέ - Τόγκο
 

SBE

¥
Αυτό το ψάρεψα από αυτόματη μετάφραση άρθρου στο Φέισμπουκ και υποθέτω το μεταφραστήρι κάνει μετάφραση μέσω αγγλικών:
Τα νιτρικά άλατα και τα νιτρώδη άλατα πρέπει να απαγορεύονται στις ψυχρές τομές.
Το αρχικό:
Il faut interdire les nitrates et nitrites dans les charcuteries.
 
Δεν τη βρίσκω τώρα, αλλά κάποια στιγμή πέτυχα στο ΦΒ μια υπέροχη φωτογραφία του Όρους Μάγειρας... Κόβει την ανάσα με την ίδια ευκολία που κόβει την προβατίνα σε μερίδες.
 

SBE

¥
Βρισκεται κοντά στις Νήσους Μάγειρες (ή μήπως Μαγείρισσες; ) ;
 
-What's that?
-An Accipiter Gentilis.

- Τι είναι αυτό;
- Ένας Ατυχιπάτης Τζεντίλης.

Μάλλον ατύχησε, ο ατυχηπάτης...
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Φανταστείτε μια περιπλανώμενη κουκουβάγια σε μια παλιά δυτική ταινία.
Picture an itinerant quack in an old western movie
 
Top