Αγγλικά λογοπαίγνια – English puns

A classics professor goes to a tailor to get his trousers mended. The tailor asks: “Euripides?” The professor replies: “Yes. Eumenides?”
 

nickel

Administrator
Staff member
Καλό για μεταφραστική άσκηση σε λογοπαίγνια:
[video]https://www.facebook.com/bbccomedy/videos/nine-minutes-of-one-liners-from-gary-delaney-live-at-the-apollo/855732078147989/[/video]

Όπως:
When I heard you could now be a sperm donor by post, I came in a jiffy.

ΔΕΝ ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΛΟΓΟΠΑΙΓΝΙΑ!
 

Zazula

Administrator
Staff member
Όπως:
When I heard you could now be a sperm donor by post, I came in a jiffy.
Όταν έμαθα πως μπορώ να γίνω δωρητής σπέρματος ταχυδρομικά, αμέσως ταχυσοδρόμησα.
 

Viron

New member
Ενδιαφέρουσα θεματολογία.Όντως θα μπορούσε καθείς να μεταφράσει-ερμηνεύσει κατά το δοκούν ένα λογοπαίγνιο.

56. She got fired from the hot dog stand for putting her hair in a bun.

--> Μάλλον ήταν παραπάνω καθαρή ,από όσο θα 'πρεπε, για τη δουλειά αυτή.
 
Ε ναι, διότι όταν μεταφράζεις ένα λογοπαίγνιο, κατά κανόνα δημιουργείς ένα άλλο λογοπαίγνιο (εκτός από τις περιπτώσεις που τυχαίνει να βγαίνει το ίδιο λογοπαίγνιο και στις δυο γλώσσες). Θα προσπαθήσεις βέβαια να κρατήσεις μια παρόμοια θεματική, να διατηρήσεις ίδιο το πρώτο ή το δεύτερο μέρος, ούτως ή άλλως όμως, δημιουργείς εκ νέου.
 

daeman

Moderator
Staff member
Ε ναι, διότι όταν μεταφράζεις ένα λογοπαίγνιο, κατά κανόνα δημιουργείς ένα άλλο λογοπαίγνιο (εκτός από τις περιπτώσεις που τυχαίνει να βγαίνει το ίδιο λογοπαίγνιο και στις δυο γλώσσες). Θα προσπαθήσεις βέβαια να κρατήσεις μια παρόμοια θεματική, να διατηρήσεις ίδιο το πρώτο ή το δεύτερο μέρος, ούτως ή άλλως όμως, δημιουργείς εκ νέου.



"A bad pun, however, is a rework."

:) :) :)
 

nickel

Administrator
Staff member
«…το προσφυγικό είναι ένα πρόβλημα καθολικό, γι’ αυτό ήρθε και ο προκαθήμενος της Καθολικής Εκκλησίας σε μια κίνηση ιδιαίτερου συμβολισμού…»
(Από συνέντευξη του Α. Τσίπρα στην ΕΡΤ, εδώ: https://www.youtube.com/watch?v=na2t6fj6Y5A )

Άντε να το μεταφράσεις σαν λογοπαίγνιο.
 
Απόπειρα για καθολικούς μόνο. :p

"...immigration is a universal problem, which is why the Pontiff of the Universal Church came here, in an especially symbolic move..."
 

nickel

Administrator
Staff member
Α, μου θύμισες ένα από τα πιο ωραία που είδα αυτές τις μέρες!

 

Earion

Moderator
Staff member
Αυτό όμως απευθύνεται ειδικά σε γνώστες του Τόλκιν.... :twit:
Που ξέρω ότι δεν είσαι. :laugh:
 

nickel

Administrator
Staff member
Αυτό όμως απευθύνεται ειδικά σε γνώστες του Τόλκιν.... :twit:
Που ξέρω ότι δεν είσαι. :laugh:

Εντάξει. Ούτε στα ντίλντο θεωρούμαι ειδικός...
 

daeman

Moderator
Staff member


Αγγλοελληνικό με απλο(λο)γία —ή με τηλεσκοπική σύνθεση. Ναρκίσσυφος.
 
Top