clothing

Το παρακάτω κείμενο το είχα γράψει το 2007 σε άλλο φόρουμ, αλλά να που ήρθε πάλι στην επικαιρότητα. «Πώς λέμε το λαχούρι στα αγγλικά, μπαμπά;» Για μια στιγμή το μυαλό σταμάτησε. Πουκάμισα φανταχτερά, Αλέκος Τζανετάκος (ο καρπαζοεισπράχτορας). Η κόρη μου κρατούσε στα χέρια της ένα κουτάκι...

http://en.wikipedia.org/wiki/Plus_fours Τι ονομασία προτείνετε;

Τα «wild prints» είναι τα εμπριμέ (πιθανόν με επιθετικό προσδιορισμό, όπως λ.χ. «εκκεντρικά»); Ή έχουν δική τους ονομασία (πέρα απ' την αμετάγραπτη); Για οπτικοποιημένο ορισμό, βλ. http://tomandlorenzo.com/2012/05/menswear-spring-2012-trends-wild-prints.html.

Άκουσα στις χτεσινές ειδήσεις μεγάλου καναλιού ότι στην τελετή απονομής των βραβείων του Kennedy Center για τις παραστατικές τέχνες (performing arts) οι διάφοροι καλλιτέχνες (ανάμεσα στους οποίους ήταν και οι Led Zeppelin) φορούσαν «μαύρη γραβάτα». Κακή απόδοση για το black tie (σμόκιν με μαύρο...

Σε σελίδα του λεξικού των Ολυμπιακών υπάρχει το γαλλικό brassière. Ο Άγγλος μεταφραστής έδωσε τον όρο tank top, θεωρώντας ότι αναφέρεται στο αθλητικό σουτιέν, που δεν ξέρω πώς το λέμε. (Να ακούσω... Αν δεν ακούσω, θα το πω «αθλητικό μπουστάκι».) http://en.wikipedia.org/wiki/Sports_bra Ο Έλληνας...

Η απορία μου γεννήθηκε από μια όμορφη σκηνή της όμορφης ταινίας Beginners (Πρωτάρηδες). Ο ορισμός στο ODE (ίδιος και σε άλλα λεξικά): camisole [ˈkamɪsəʊl] a woman’s loose-fitting undergarment for the upper body, typically held up by shoulder straps. [Origin: early 19th century: from French...

Με αφορμή τη συζήτηση στο αγγλοελληνικό, παίρνω από γαλλοαγγλικό Ρομπέρ και ΛΝΕΓ και ΛΚΝ και Κοραή και τα κάνω ένα: φρουφρού (το) (ή φρου φρου) 1 (ηχομιμ.) ο ήχος που παράγει το φόρεμα γυναικών που βρίσκονται σε κίνηση, θρόισμα. rustle, swish. 2. φραμπαλάς (συν. στον πληθ.). frills. όλο...