Search results

Αγαπητή Palavra, Δεν αναφέρθηκα σε "κλίκες" ούτε θεωρώ ότι όσα έγραψα είναι "ρετσινιά". Επιλογή σας και δικαίωμά όλων είναι να σχολιάζουν ό,τι θέλουν. Άλλο τόσο δικαίωμά μου είναι να έχω διαφορετική γνώμη και να την εκφράζω, σωστά; Επίσης θεωρώ δικαίωμά μου - όσο κι αν αυτό δε σε καλύπτει - να...

Σίγουρα άλλοι μας λένε τα λάθη μας. Και σίγουρα όλοι έχουμε κάποιο λόγο για τον οποίο τα κάναμε: αφηρημάδα, μεγάλη εμπιστοσύνη στον εαυτό μας, έλλειψη μέσων ή και κρίσης και πόσα άλλα. Αλλά αυτό που ισχύει για εμάς ισχύει για όλους. Διαφωνώ, λοιπόν, με το "δεν αυτομαστιγώνομαι" αλλά μαστιγώνω...

Καλή χρονιά και σ' εσένα, Αλεξάνδρα. Σε γενικές γραμμές, συμφωνούμε. Το συγκεκριμένο κανάλι, όμως, έχει σε μεγάλο κομμάτι του προγράμματός του υπότιτλους για κωφούς. Το τελικό αποτέλεσμα χθες ήταν αστείο κατ' εμέ. Δύο οι επιλογές που υπήρχαν: ή θα άφηναν τα τραγούδια αμετάφραστα ή θα είχαν και...

Αν και λίγα χρόνια στο χώρο του υποτιτλισμού, γνωρίζω ότι μεταφράζω τα τραγούδια όταν το νόημά τους σχετίζεται με την πλοκή της ταινίας καθώς και τα τραγούδια των μιούζικαλ. Στα μουσικά αφιερώματα ή εορταστικά προγράμματα ή, όπως στη συγκεκριμένη περίπτωση, σε πρόβες μιας συναυλίας, το θεωρώ...

Καλή χρονιά σε όλους! Το συγκεκριμένο νήμα με βρίσκει λίγο αντίθετη για λόγους που δε θα αναλύσω τώρα ως άλλο σπασικλάκι (μιας και μπήκα κι εγώ στον πειρασμό να γράψω εδώ). Χθες βράδυ, παρακολουθώντας για πολλοστή φορά το This Is It, αυτή τη φορά στο Mega, μου σηκώθηκε η τρίχα όρθια όταν είδα...

Νομίζω ότι το fall guy ταιριάζει καλύτερα στη συγκεκριμένη περίπτωση, μιας και αναφέρεται στον νυν πρωθυπουργό. Ευχαριστώ όλους!

"Είναι ο υπάλληλος ο οποίος μεταφέρεται στο Αυτόφωρο αντί του ιδιοκτήτη σε περιπτώσεις καταγγελιών". Καμία ιδέα για μετάφραση;

Εγώ πάλι στο δεύτερο σκέλος, κι αν ήθελα να διατηρήσω το "Σαν γιατρός ακούγεσαι", θα έγραφα λέξεις τύπου "αρρώστια", "πώρωση", "τρέλα".

Μέχρι που έφτασα στην τριάδα, "εν αναμονή" χρησιμοποιούσα. Αλλά μου φαίνεται λίγο σαν να είναι τρεις μέλλοντες βασιλείς που περιμένουν σε τηλεφωνική γραμμή. Κι αν επιλέξω το "εν αναμονή" για τους τρεις, τι θα κάνω με την princess-in-waiting; Θέλω να πω ότι το πρόβλημά μου είναι να έχει μια...

Καλημέρα! Μάλλον επειδή δεν είχα πιει το δεύτερο καφέ το διατύπωσα λάθος. Αρχικά, ναι, γι' αυτούς μιλάμε. Το πρόβλημά μου είναι το εξής. Όπου αναφέρεται η Κέιτ ως princess in waiting, ΟΚ, να τη βάλω μέλλουσα πριγκίπισσα. Όμως, σ' ένα σημείο έχω kings-in-waiting και για τους τρεις: Κάρολος...

Το συναντώ πολύ συχνά σ' ένα ντοκιμαντέρ. Η αναζήτηση ήταν άκαρπη. Φαντάζομαι ότι εννοεί το διάδοχο, αλλά επειδή συχνά εμφανίζεται και το princess-in-waiting για τη μέλλουσα σύζυγο του επερχόμενου βασιλιά, νομίζω ότι δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω έτσι. Καμία ιδέα;

Τηλεφώνησα σε μια φίλη, πολλά χρόνια ηθοποιό του θεάτρου, και μου είπε ότι λέγεται "πέρασμα". (π.χ. Αύριο θα κάνουμε ένα πέρασμα) Και μ' αυτό εννοούν, λέει, ότι θα κάνουν πρόβα όλο το έργο.

Πολύ αργά, αλλά κάλλιο αργά παρά ποτέ. Σκέφτηκα ότι μπορεί να θελήσει κι άλλος απάντηση. Το Subease κάνει αποθήκευση σε .ms2, .pac, .stl και μπορεί να βγάλει και .srt. Ανοίγει τα .ms2, .pac κανονικά. Με τα .stl υπάρχει συνήθως θέμα (δεν τα ανοίγει όλα, δεν ξέρω γιατί). Δεν ανοίγει .srt. Αυτά.

Return flow is surface and subsurface water that leaves the field following application of irrigation water. Η πρότασή μου έχει ως εξής: When we pump water for such irrigation, some of it percolates back into the ground, which is called recharge or return flows. Btw, ψάχνω ένα γλωσσάρι σχετικά...

Παλιά καραβάνα;

Μάταιος/άδικος κόπος;

Είχα σκεφτεί: Μα τον πνευματικό μου! Μα τον Παναγιώτατο!αλλά το "Παντοδύναμος" του nickel είναι σίγουρα καλύτερο.

Meat from wild animals, especially nongame animals. Υπάρχει μη περιφραστική μετάφραση; Τα φώτα σας, συνάδελφοι, κι ευχαριστώ εκ των προτέρων...

Extraordinary rendition and irregular rendition describe the abduction and extrajudicial transfer of a person from one nation to another. Επειδή τα ευρήματα για "κατ' εξαίρεση παράδοση" είναι σχετικά λίγα, μήπως θα μπορούσα να έχω τα φώτα σας;

Εκεί ήμουν κι εγώ. Μάθημα/βίωμα/εμπειρία ταπεινοφροσύνης, αν και το βίωμα προσωπικά μ' αρέσει περισσότερο.