run-through = πέρασμα (γρήγορη επανάληψη έργου για πρόβα)

[Alexandra]

Πρόβα στο θέατρο είναι, όχι η πρόβα τζενεράλε, όμως. Υπάρχει ελληνικός όρος;

[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]run through: To rehearse the show by performing from beginning to end without stopping. [/FONT]

Βρήκα τον ορισμό σ' αυτό το γλωσσάρι θεατρικών όρων.

 

[nickel]

Υποθέτω ότι το θέλεις σαν ουσιαστικό, οπότε του έχωσα ένα ενωτικό στον τίτλο. Ικανοποιητικές απαντήσεις από λεξικά: répétition στο αγγλογαλλικό, γρήγορη επανάληψη σε αγγλοελληνικό. Λογικό ακούγεται αλλά μη θες κι ευρήματα.

 

[Nota]

Τηλεφώνησα σε μια φίλη, πολλά χρόνια ηθοποιό του θεάτρου, και μου είπε ότι λέγεται "πέρασμα". (π.χ. Αύριο θα κάνουμε ένα πέρασμα) Και μ' αυτό εννοούν, λέει, ότι θα κάνουν πρόβα όλο το έργο.

 

[Alexandra]

Ευχαριστώ, Νότα!