bushmeat, wild meat = κρέας άγριων ζώων

[Nota]

Meat from wild animals, especially nongame animals.

Υπάρχει μη περιφραστική μετάφραση; Τα φώτα σας, συνάδελφοι, κι ευχαριστώ εκ των προτέρων...

 

[Dimi]

Στο eurolex το λένε κρέας άγριων ζώων, εχώ θα έβαζα και το bushmeat σε παρένθεση

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=nl&lng1=nl,el&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=262931:cs&page=

 

[nickel]

Όταν διαβάζει κανείς το λήμμα στη Wikipedia, αντιλαμβάνεται ότι, αν δεν το πεις bushmeat, όπως και να το μεταφράσεις διατρέχεις τον κίνδυνο να βάζεις μπροστά κάτι διαφορετικό από αυτό που ήθελε να πει ο χρήστης του όρου. Αν δεν χρειάζονται λεπτομέρειες, μπορείς να πεις κυνήγι, δηλ. κρέας κυνηγιού, αλλά το κρέας άγριων ζώων είναι πιο κοντά στο wild meat αυτής της λεπτομέρειας: «To reflect the global nature of hunting of wild animals Resolution 2.64 of the IUCN General Assembly in Amman in October 2000 referred to wild meat rather than bushmeat». Μπορεί να είναι και κρέας πιθήκων απλώς. Βάδισε όπως το ζητάει το κείμενό σου.