Search results

Καλημέρα σας και καλή χρονιά! Βάζω εδώ ένα λινκ προς μια αφίσα που φωτογράφισα (ενιαία και σε κομμάτια, για να διαβάζεται ευκολότερα), που αφορά τη στίξη, γραμματική και μη γραμματική (επικοινωνιακή), και το πώς επηρεάζει την προσωδία. Χρήσιμο θέμα για κάθε μεταφραστή. Text Punctuation and...

Όχι για δημοσίευση αλλά για κείμενο εργασίας. Σύνολο 90.000 λέξεις. Μπορεί και να σπάσει, επείγει (όλοι έτσι λένε!)

Το ΛΚΝ λέει ότι η πατσαβούρα προέρχεται από το ιταλικό spazzadura (και πώς το /d/ έγινε /v/;), αλλά στα τούρκικα η λέξη είναι paçavra, πολύ πιο κοντά δηλαδή στην πατσαβούρα τη δική μας, και δύο τούρκικα ετυμολογικά λεξικά [1][2] λένε πως το paçavra αυτό προέρχεται από τα περσικά (απροπό, το...

Καλησπέρα σας και καλή χρονιά! Σε καιρό πολέμου, σε προσκλητήριο μετά από μάχη, ξέρει κανείς πώς απαντάνε, όταν ακούγονται τα ονόματα; Πχ. 1) παρών, 2) πεσών, 3) τραυματίας. Αυτή η τριάδα είναι δική μου εικασία, δε βρήκα τίποτα στο νέτι. Ευχαριστώ

http://glossologia.phil.uoa.gr/node/174 (Αγαναχτεί κυρίως με το Χρηστικό του Χαραλαμπάκη, που έχει διπλές και τριπλές γραφές. Είναι υπέρ της τυποποίησης, οπότε έχουμε σύγκρουση αρχών.)

Καλησπέρα σας έπεσε το μάτι μου σε μια λέξη (ανθρωπωνύμιο) koray. Λέω, α! να μάθω τι σημαίνει Κοραής. Διαβάζω στο seslisözlük (το dil kurumu δεν το 'χει): kör halinde görünen ay, αγγλιστί, λέει, ember-moon. Υποθέτω ότι το kör είναι λάθος τυπογραφικό, ότι εννοούσε kor halinde. Η en.wikipedia...

"Μαθαίνει, λοιπόν, κανείς, σε ειδικό σχόλιο, πόσα είδη σταυρών υπάρχουν με βάση το σχήμα τους ή/και τη χρήση τους: Αγίου Ανδρέα ή ανδρεανός ή χιαστός ή χιωτός, Αγίου Αντωνίου ή αρχαϊκός ή ταυόμορφος, Αγίου Γεωργίου ή αγγλικός, Αγίου Πατρικίου ή ιρλανδικός, Αγίου Πέτρου, αγκυλωτός ή επικαμπής ή...

From Covidiot to doomscrolling - How coronavirus is changing our language https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/apr/15/from-covidiot-to-doomscrolling-how-coronavirus-is-changing-our-language

Δεν ξέρω αν αυτό είναι στη σωστή ενότητα... https://mobile.francetvinfo.fr/replay-radio/nouveau-monde/nouveau-monde-un-livre-entierement-traduit-par-une-intelligence-artificielle_2961851.html

Microsoft reaches a historic milestone, using AI to match human performance in translating news from Chinese to English

La philosophe Barbara Cassin nous présente le projet des «Maisons de la sagesse», dont le but est de créer en France des espaces d'échanges autour de la traduction et de la transmission des cultures. Envisagé à Marseille puis à Aubervilliers, il comporte trois premiers volets : un projet autour...

http://users.tinyonline.co.uk/gswithenbank/collnoun.htm

https://qz.com/1092037/the-alt-right-is-creating-its-own-dialect-heres-a-complete-guide/?utm_source=

http://www.phil.uoa.gr/anakoinoseis-ekdhloseis/drasthriothtes-toy-tmimatos-filologias/proboli-drasthriothtas/dionyshs-kacalhs-metafrazontas-ton-sai3phr.html

https://archive.org/details/etymologikontome00etymuoft_201708

https://www.economist.com/news/books-and-arts/21725274-america-influencing-all-kinds-english-not-just-british-kind-diversity?zid=319&ah=17af09b0281b01505c226b1e574f5cc1

Γεια σας! Ξέρετε πώς το λέμε αυτό που είναι εκεί ψηλά πάνω απ' το μέτωπο, ελληνιστί;

Από μια συνέντευξη της μεταφράστριας Μαρίας Αργυράκη: Η κ. Μαρία Αργυράκη δραστηριοποιείται ως μεταφράστρια λογοτεχνικών έργων, διαθέτοντας τη σπάνια ικανότητα να αποδίδει ιαπωνικά κείμενο απευθείας στην ελληνική γλώσσα. Έχει τιμηθεί μεταξύ άλλων με τον Έπαινο του Υπουργού Εξωτερικών της...

Pleiades ToposText

In Italy, with the lapse of copyright on Faulkner’s writing, there have been a number of new Faulkner translations that are doubtless more semantically accurate than those made back in the Forties and Fifties. And yet those old translations—made when a modernist work was still a matter of...