Search results

Καλησπέρα Μήπως γνωρίζει κανείς εάν το "μουσικό σταθερό" είναι όρος στη μουσική και ποια θα ήταν η απόδοσή του στην Αγγλική; Μερσί "Η παράσταση (...) περνώντας μέσα από τη στατικότητα του είναι, ‎όπου εδώ εκφράζεται από το μουσικό σταθερό και την εναρκτήρια μινιμαλιστική ‎αισθητική.‎"

Καλησπέρα σας Μήπως γνωρίζει κανείς πως αποδίδεται η συντόμευση "108 Stat. 2292". Το κείμενο είναι αμερικανικό νομικό και αυτή η συντόμευση είναι κάποιου τύπου νομοθετική πράξη. Υποθέτω ότι το Stat σημαίνει Statute (αν και δεν είμαι τελείως σίγουρη). Πρόταση: The term "hypothecation", as used...

The design and manufacture of vascular devices and the manufacture of heart therapy delivery systems. Εχετε συναντήσει τον όρο "delivery system" σε ιατροτεχνολογικά κείμενα; Πώς θα τον αποδίδατε; Αυτή η πρόταση που παραθέτω είναι από μια βεβαίωση ISO που μου έχει έρθει. Ευχαριστώ

Λογιστική Γνωρίζει κανείς την αγγλική απόδοση του ισοζύγιου πρωτοβάθμιων (λογαριασμών);

Μεταφράζω ένα πτυχίο στην Popular Music Theory. Ποια είναι η γνώμη σας; Θεωρία δημοφιλούς μουσικής ή θεωρία της ποπ μουσικής;

Καλημέρα σας! Ψάχνω να βρω κάποιον συνάδελφο να με βοηθήσει με τα SDL Trados 2007, Passolo και Multiterm... με το αζημίωτο φυσικά. Όποιος έχει τη δυνατότητα, ή γνωρίζει κάποιον που έχει τη δυνατότητα μπορεί να στείλει e-mail στο cinoiralsax παπάκι yahoo.gr Μερσί

"η τέχνη ως ιδεολόγημα της αστικής κοινωνίας" Δεν μπορώ να βρω μια αντίστοιχη λέξη για το "ιδεολόγημα" στην Αγγλική. Υπάρχει αλλά τα λεξικά μου είναι ανεπαρκή ή αποδίδεται περιφραστικά όπως... ostensible ideology - φαινομενική/ψευδεπίγραφη ιδεολογία (ή ξεφεύγω τελείως με αυτό;):o

Τι πιστεύετε; Η έκφραση "θυσία στο βωμό του..." θα είχε αξία να μεταφράζεται ως έχει στην Αγγλική ή θα ακουγόταν περίεργο, οπότε θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί κάποια αντίστοιχη έννοια;

Πως θα μεταφράζατε προς τα αγγλικά αυτή τη φράση; Ο συγγραφέας του κειμένου επιδιώκει να σοκάρει γιατι την πετάει μεταξύ σοβαρών πολιτικών στοχασμών. Merci

Έχω πρόβλημα. Όταν π.χ. μεταφράζουμε Αλμπέρτα (Καναδά) κλίνεται κατά κανόνα ή κάνει ο καθένας ότι τον φωτίσει ο Θεός; της Αλμπέρτας, του Οντάριου, κ.λπ.

Σε ένα μεταφρασμένο κείμενο του Ζακ Αλέν Μιλέρ από τα ισπανικά στα γαλλικά και κατόπιν στα αγγλικά αναφέρεται το εξής: Let's pinpoint the register of the signifying intention, of the "wanting-to-say" (le vouloir-dire). Το κείμενο είναι ομιλία σε συνέδριο φροϋδικών, το οποίο βασίζεται κυρίως στις...

Η εξάμηνη "ramp up period" αφορά σε περίοδο ισχύος συμφωνητικού που θα την ακολουθήσει μία διετής. Θα μπορούσε να είναι "δοκιμαστική περίοδος";

Γεια... "μελετητικό πτυχίο Α" αφορά σε αρχιτεκτονικές και περιβαλλοντικές μελέτες Ευχαριστώ