Search results

Καλημέρα!!! Κάτι προέκυψε (οικογενειακή επίσκεψη), και το βλέπω δύσκολο να έρθω. Θα προσπαθήσω να το σκάσω, όμως, γιατί θέλω πολύ να σας δω.

Και εγώ μέσα!

Και εγώ μέσα. Για ποτό.

Ευχαριστώ για τις ευχές. :laugh: Το "γκαζώνω" μου αρέσει. Και το "ροκάρω" δεν έχει την έννοια του "σκίζω σε κάτι";

Η wikipedia το λέει έτσι: Shred guitar or shredding is a lead playing style for the electric guitar, based on various fast soloing techniques. [...] It is usually used with reference to heavy metal guitar playing, where it is associated with rapid tapping solos and special effects such as whammy...

Καλημέρα! Για τη στολή SEIE και το Dry Deck Shelter ρώτησα ΟΥΚάδες και πλωτάρχες και μου είπαν (κάτι που ήδη ήξερα) ότι αυτά δεν τα έχουμε εμείς εδώ, οπότε δεν υπάρχουν και δόκιμοι όροι. Θα τα μεταφράσω έτσι ώστε να είναι κατανοητά στον αναγνώστη, και θα ήθελα να μου πείτε πώς θα σας φαίνονταν...

Ναι, και τα σχόλιά σας με βοήθησαν πολύ. :)

Τα λιγοστά ευρήματα "αποβατικής ικανότητας" αναφέρονται ως επί το πλείστον μόνο σε πλοία, και υπάρχουν επίσης ελάχιστα για "αποβατική δυνατότητα".

Αντιγράφω από τη Wikipedia: A primary measure of a nation's power projection is its over-the-beach capability. This consists of the number of soldiers, tanks, vehicles, and helicopters that a nation can stage over an adversary's defended coast in a time of war. Υπάρχει όρος γι' αυτό;

Καλημέρα σας! Πώς θα μεταφράζατε το: "Man Battle Stations Torpedο". Το φωνάζει ο κυβερνήτης στο πλήρωμα του υποβρυχίου. "Το πλήρωμα σε θέσεις εκτόξευσης τορπίλης"; Και ακόμα ένα: "General quarters, all hands man your battle stations", σε πολεμικό πλοίο. Το General Quarters το έχω βρει Γενικό...

Ευχαριστώ για την παρατήρηση. Ωστόσο, εξακολουθώ να πιστεύω ότι στα μεταλλαγμένα ουδετερόφιλά μου ταιριάζει καλύτερα το "ασύνειδα".

Νομίζω ότι, στη δική μου περίπτωση, ταιριάζει καλύτερα το ασύνειδα.

Καλημέρα! Κάπου πιο αναφέρθηκαν και μικρόβια, γι' αυτό θέτω εδώ την απορία μου. Στο κείμενό μου αναφέρονται non sentient μικροοργανισμοί. Αυτοί οι μικροοργανισμοί είναι μεταλλαγμένα ουδετερόφιλα, τα οποία δεν αντιλαμβάνονται από μόνα τους τι συμβαίνει στο σώμα, αλλά π.χ. η έλλειψη οξυγόνου στο...

Ναι, στο πιο αηδιαστικό του ;)

Καλημέρα και καλή εβδομάδα! Όταν κάποιος φτύνει φλέμα, την κίνηση που κάνει, δηλαδή το γδάρσιμο του λαιμού για να ανεβάσει το φλέμα στο στόμα, πώς θα την περιγράφατε; Στο βιβλίο μου τονίζεται συνέχεια αυτή η αηδιαστική κίνηση και ο σιχαμερός ήχος που κάνει κάποιος επιδεικτικά πριν φτύσει...

Και εγώ ποιον μεταφραστή ν' αναφέρω στην υποσημείωση; :huh:

Μετάφραση Ρώτα ή Μπελιέ;

Δεν το πιστεύω αυτό! Ο Σαίξπηρ με κατατρύχει... Ακόμα και στα σενάρια επιστημονικής φαντασίας, τον βρίσκω μπροστά μου. Έμπορος της Βενετίας (πράξη 3, Σκηνή 1) If you prick us, do we not bleed?

Το βιβλίο που μεταφράζω είναι επιστημονικής φαντασίας...:eek: Άσχετο: Αν ποτέ βγει πραγματικό κάτι από όλα εκείνα τα περί εξωγήινων σενάρια που έχουν σκεφτεί (και γράψει) κάποια διεστραμμένα μυαλά, τότε είμαστε χαμένοι από χέρι... Κάθε φορά που διαβάζω/μεταφράζω τέτοιο βιβλίο, εντυπωσιάζομαι...

Έλεγα μήπως υπήρχε κάτι όπως το "κιτρινιάρηδες" για τους Ασιάτες, ώστε να αποφύγω το κωλό- ή το βρομο- μπροστά. Ο χαρακτηρισμός απευθύνεται σε πρώην πρόεδρο των ΗΠΑ, ισπανικής καταγωγής. Και παλιοισπανός θα ταίριαζε τότε, σωστά;