Search results

Εκτιμώ ότι είναι η λανθασμένη θύμιση κάποιου κυβερνητικού φωστήρα που πιθανώς είχε ακούσει το "click and collect" και το μετέφερε κακώς ως click away (ίσως επηρεασμένος από το take away;)...

Για να λέμε του στραβού το δίκιο, δεν χρειάζεται να είσαι και υπερπροπονηταράς για να πάρεις την ταυτότητα, το πορτοφόλι, το παντελόνι, whatevah, του κόουτς Γιόνας Καζλάουσκας... Γιατί, ΟΚ, ώρες ώρες και ο κόουτς Ίβκοβιτς (τρελό respect, αλλά...) έχει κι αυτός κατά καιρούς πάρει κάτι υπνάκους...

Αν το πρόβλημα είναι απλώς ένα πρόγραμμα που θέλει ντε και καλά XP, δοκίμασε το Windows XP Mode... http://www.microsoft.com/windows/virtual-pc/download.aspx No fuss...

Η "λογοκριτική" (sic) πρακτική του Σταρ εκτείνεται και σε άλλο επίπεδο: Στη σειρά NCIS, αστυνομική σειρά η οποία προβάλλεται στις 9 το βράδυ, χρησιμοποιείται mosaic για την απόκρυψη των ιατροδικαστικών σκηνών... Από τη στιγμή που υπάρχει η προειδοποίηση "Με γονική συναίνεση - Άνω των 15" σε...

Λασπωτήρας, αναφανδόν. Είχα καιρό να το δω αυτό...

Αυτό που εννοούσα είναι η συγκεκριμένη φράση είναι encodingly idiomatic in the target language... Και είναι τόσο κοινό και στην καθομιλουμένη που δεν έχει πολύ μεγάλη σημασία ότι είναι "καθαρευουσιάνικο"...

Η ευθέως ανάλογη φράση στα ελληνικά είναι "επανάληψη μήτηρ μαθήσεως". Μεταφέρει ακριβώς το νόημα του πρωτοτύπου.

Να πω την αλήθεια μου, αυτό είναι ένα από τα κολλήματά μου. Δεν καταλαβαίνω γιατί, αφού για τα διάφορα events τύπου αγώνα, συνάντησης, κ.λπ. έχουμε τόσες άλλες λέξεις (αυτές που αναφέρει ο nickel, ενδεχομένως και άλλες), πρέπει να τα λέμε όλα "γεγονότα". Και επεκτείνω το συλλογισμό αναφέροντας...

Έχω δει και το "αποκρυφικός -η -ο", αλλά δεν γνωρίζω πόσο ευσταθεί γλωσσολογικά... Μπορεί κάποιος να το διασταυρώσει από κάποια πηγή;

Σε ακαδημαϊκό πλαίσιο, προτιμώ το "Εισαγωγή στο" τάδε αντικείμενο... Πχ. στη σχολή Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας υπάρχει Εισαγωγή στη Γλωσσολογία... (1ο έτος). Είναι η τακτική που ακολουθούν τα περισσότερα ελληνικά πανεπιστήμια...

Δεν γνωρίζω αν υπάρχει καθιερωμένη απόδοση στα ελληνικά, αλλά η απόδοση της φράσης, όπως ορίζεται από το άρθρο της wikipedia, θα πρέπει να περιέχει κάτι από "ανατροπή"... Για να δούμε τι θα προκύψει από τη συλλογική προσπάθεια του φόρουμ...

Το πλέον βασικό πλεονέκτημα του Chrome, για εμάς που έχουμε 3-4 μηχανήματα, είναι το account syncing. Σκέψου να έχεις 23 extensions, 334 passwds, και δεν ξέρω πόσα bookmarks, αλλά να ξέρεις ότι το Chrome θα τα ενημερώνει αυτόματα σε όλα τα μηχανήματα. Και όλα αυτά, χωρίς να χρειάζεται κάποια...

Σε προέκταση της επιλογής "παράγοντας" (επειδή στο δικό μου μυαλό είναι άμεσα συσχετισμένη με τον αθλητισμό), η οποία φυσικά έχει αρνητική απόχρωση, θα πρότεινα την (αν δεν κάνω λάθος, αντίστοιχης αρνητικής εσάνς) λέξη "πολιτευτής"...

Είχα δει την ταινία και από τότε σκεφτόμουν ότι κάτι καλύτερο πρέπει να υπάρχει από το "Αόρατος" που είχαν διαλέξει (και χάριν εμπορικότητας ταινίας). Υπάρχει κάποιος τρόπος να εμπλέξουμε το υποκαθιστώ/υποκατάσταση; (Συγγραφέας υποκατάστασης; Κακόηχο, αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε...)

Μήπως εννοεί "παίκτες-εργαλεία"; Δεν αμφισβητώ τα διάφορα λήμματα wiki, αλλά κάτι τέτοιο μου κάνει ότι λέει ο Πανούτσος...

Για να αγοράσεις το Trados, πρέπει να απευθυνθείς στην ελληνική αντιπροσωπεία, την ORCO. Δες το site της.

Yep. That about sums it up.

Χεχ... Εγώ λέω "εισερχόμενη σύνδεση", αλλά μάλλον ήδη το γνωρίζεις :) Το "σύνδεση επιστροφής" αναφέρεται σε άλλο πράγμα. Επειδή η MS χρησιμοποιεί το backlink ως όρο στους browsers της, εκεί έχει συγκεκριμένη (άλλη) έννοια: Είναι ο σύνδεσμος (που η MS αρέσκεται να αναφέρει σύνδεση σε όλα τα...

Να σημειώσω ότι η ορθή αγγλική φράση είναι the shit has hit the FAN... (νομίζω ότι είναι προφανής η νοηματική διαφορά...) Όντως χρειάζεται κάτι κάπως vulgar... γι' αυτό και ακολουθεί οχετός, οπότε ζητώ εκ των προτέρων συγνώμη... Αλλά δεν είναι ανάγκη να κολλάς απόλυτα στο πρωτότυπο...

Αυτό υποψιάζομαι και εγώ... αλλά ξέρει κάποιος σχετικά σίγουρα την ερμηνεία της ελληνικής έκφρασης που έχει χρησιμοποιήσει ο μεταφραστής; (btw, thanks!)