arcana = απόκρυφες γνώσεις, απόκρυφα, μυστήρια | απόκρυφες λεπτομέρειες

[nickel]

arcanum [ɑː(r)ˈkeɪnəm] (plural arcana [ɑː(r)ˈkeɪnə])
noun (usually used in the plural)
1. secret known to few: a secret known only to the members of a small select group
2. secret of nature: a secret of nature, of the kind that was formerly sought by alchemists
[Late 16th century. < Latin, form of arcanus (see arcane)]
Encarta

απόκρυφες γνώσεις
Άλλα;


Διαφορετικό από το ενικό arcana (either of two divisions of a pack of tarot cards) = αρκάνα.

 

[jurgarden]

Έχω δει και το "αποκρυφικός -η -ο", αλλά δεν γνωρίζω πόσο ευσταθεί γλωσσολογικά... Μπορεί κάποιος να το διασταυρώσει από κάποια πηγή;

 

[rogne]

Arcanum Imperii: το μυστικό/μυστήριο της εξουσίας. Και τα μυστικά/μυστήρια της φύσης δεν είναι κατώτερα...

 

[nickel]

Τι μου θύμισες τώρα... Τα Μυστήρια των Παρισίων (του Ευγενίου Σι ή Σου ή Σύι ή Σύη, πάντως Sue στα γαλλικά), που όλοι οι παλιοί τα ξέρουν από τα Κλασσικά Εικονογραφημένα και όλοι τα ξέρουν σαν φράση, αλλά κανείς πια σαν μυθιστόρημα. Δεν βλέπω να κυκλοφορεί και μετάφραση. (Πάντως, εκείνα ήταν Mystères.)

@jurgarden: Ανάμεσα σε απόκρυφος και αποκρυφιστικός, άλλο ένα επίθετο (θα έλεγαν κάποιοι) που προφανώς φτιάχνει κανείς από το επίθετο απόκρυφος και μάλλον από το ουσιαστικοποιημένο τα απόκρυφα, ίσως πάει πολύ.

Περισσότερο όμως με ενδιέφερε κάτι που έχει να κάνει με τη λαϊκή χρήση της λέξης, π.χ.
...or “participate” in a chat room to discuss the arcana of the latest episode of “Lost”...
...he's written a book largely about the arcana of Internet protocols and intellectual property laws...

Θα βάλω απόκρυφες λεπτομέρειες για αυτό.

 

[Zazula]

Βρε παιδιά, θα σκάσω αν δεν ρωτήσω: Γιατί το Magenta Polylexicon δίνει arcanum = ελιξίριο; Απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι κάτι τέτοιο δεν προκύπτει από πουθενά, παρά μόνον από παρανόηση, όχι;

 

[rogne]

Α, έχω μια πρόχειρη απάντηση: επειδή η λατινική λέξη χρησιμοποιούνταν και απ' τους αλχημιστές, που ερευνούσαν κάποιο μυστικό/απόκρυφο/μυστήριο για να φτιάξουν προφανώς κάποιο ελιξίριο. Στα γαλλικά, το arcane χρησιμοποιείται και μ' αυτή την έννοια (βλέπω στο Grand Robert παραδείγματα απ' τον Σταντάλ και τον Μπαλζάκ). Επικρατεί η σκοπιμότητα...

Edit: Grand Robert speaking

IN. m.
1 (1631). Alchim. Préparation mystérieuse occulte, réservée aux adeptes. > Occultisme.
1.1 Nous manquons d'un dictionnaire avec gravures en bois dans le texte qui expliquerait deux cents mots de l'art gothique; mais alors, il ne serait plus un arcane.
STENDHAL, Mémoires d'un touriste, t. I, p. 34.
2 Ce lien mystérieux entre les moindres parcelles de la matière et les cieux constitue ce que Swedenborg appelle un Arcane Céleste.
BALZAC, Séraphita, Pl., t. X, p. 508.
• Vx. | Arcane corallin (oxyde rouge de mercure); arcane double (sulfate de potassium).

 

[nickel]

Σωστά. Ναι, Ζαζ, δεν είναι παρανόηση, είναι... arcanum.

arcanum
2.2 One of the supposed great secrets of nature which the alchemists aimed at discovering; hence, a marvellous remedy, an elixir.
   1646 Sir T. Browne Pseud. Ep. 135 The Philosophers stone, potable gold, or any of those Arcana's.    1689 Moyle Sea Chyrurg. ii. xxi. 76 The Quintessenses of Cloves and Colocynthis are great arcanums as to the Tooth-ach.    1796 Burke Regic. Peace iii. Wks. VIII. 343 The infallible arcanum for that purpose.    1821 Scott Kenilw. xxii. (1853) 222 The pursuit of the grand arcanum.
(OED)​

 

[Zazula]

Πάντως κανένα άλλο αγγλικό λεξικό που είχα κοιτάξει (συμπεριλαμβανομένου και του Oxford Reference) δεν είχε αυτήν τη σημασία· μετά το σχόλιό σου άνοιξα το OTD και την βρήκα εκεί (με σήμανση archaic). Σε κάθε περίπτωση, πάντως, πιστεύω πως είναι λάθος που το ΜΡ δίνει αυτήν ως τη μοναδική απόδοση.