Search results

  1. cougr

    αυτοαντώνυμα

    Στη λίστα θα μπορούσε να ενταχθεί και το "τίποτα". Χρησιμοποιείται και με τη σημασία του "κάτι" και, ως επί το πλείστον, με την αντίθετη σημασία του.
  2. cougr

    αυτοαντώνυμα

    one's view
  3. cougr

    αυτοαντώνυμα

    It depends on one's view. According to some sources, words having an opposite or contradictory meaning across regional variations of a language, are still considered contronyms. Some contronyms result from differences in varieties of English. For example, to table a bill means "to put it up for...
  4. cougr

    αυτοαντώνυμα

    Το απομαθαίνω, πάντως, ξεκάθαρα είναι αυτοαντώνυμο. Έχουμε και το απογεμίζω.
  5. cougr

    A blended winglet, a raked winglet

    It's far from ideal though. You need to keep in mind that although the term "ακροπτερύγιο" is widely used to refer to a "winglet", the same term also refers to the wingtip. So unless the context is very clear, the term can be misleading. Hence my recommendation to include the English term in...
  6. cougr

    A blended winglet, a raked winglet

    Actually, Theseus, in #3 I inadvertently wrote "raked wingtips" when in fact I had meant "raked winglets" (as per the title of this thread). Raked wingtips are incorporated into the design of the wing during manufacture whereas raked winglets are offered as a retrofit option - ie. they're...
  7. cougr

    αυτοαντώνυμα

    Τώρα θυμήθηκα και την παλαιότερη συζήτηση, παρακάτω https://www.lexilogia.gr/threads/%CE%BA%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC.5305/
  8. cougr

    αυτοαντώνυμα

    Το literally το είπαμε; Και στις δύο γλώσσες πρόκειται για αυτοαντώνυμο.
  9. cougr

    αυτοαντώνυμα

    Δεν τα έχω διαβάσει όλα, αλλά μου φαίνεται ότι η εξήγηση που δίνεται για το rent είναι λανθασμένη. Δεν βγάζει νόημα.
  10. cougr

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Μην είστε κορόιδα, με πέντε αναβαθμισμένα και εφτά ισχυρά κορόιδα, τρέξετε να αγοράσετε τώρα!? Φουσκωτό Spa Booster - Κατασκευασμένο από προηγμένα υλικά PVC - Πέντε αναβαθμισμένα κορόιδα - Το σκούρο μπλε και το γαλάζιο είναι δύο κλασικά χρώματα για να διαλέξετε. Επτά ισχυρά κορόιδα είναι...
  11. cougr

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    ...και τους γλουτούς.? Edit: shaping ή contouring
  12. cougr

    A blended winglet, a raked winglet

    Not really. That would make as much sense as calling blended winglets, combined winglets - or something synonymous to that.?
  13. cougr

    A blended winglet, a raked winglet

    I think you may need to keep the term "ακροπτερύγιο" in your translation. "Πτέρυγα" and "φτερό" in the context of aircraft refer to the main wings of the plane. Without proper context or explicit mention of winglets these could refer to any type of wings with a curved leading edge -...
  14. cougr

    Ημέρα παραποίησης

    I, too, had to look up the slogan. This is what came to mind when I read it: Παντού υπάρχει ένα “Είμαι δίπλα σου”! Ω ντίρλα-ντα ντιρλα-ντα ντα Βρε ντίρλα-ντα και τέζα όλοι!
  15. cougr

    Ημέρα παραποίησης

    I think you just may have started a new trend for this particular thread.
  16. cougr

    Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

    Κατά την άποψη πολλών ερευνητών, αλλά και τη δική μας, τα κύρια αίτια για την πρωταρχική υπέρταση [...] https://www.orthomoriaki.gr/ygeia-kai-orthomoriaka-proionta/upertasi-pragmatika-aitia/?srsltid=AfmBOooi7SAbifNMhFA1lgy5ofk-2-LXSuVN3e3bwNf3y6fcOSCEZg-R Το primary hypertension αποδίδεται ως...
  17. cougr

    ελλογιμώτατος

    Επίσης, και το most distiguished.
  18. cougr

    ελλογιμώτατος

    Μια ακόμη πιθανή απόδοση για το ελλογιμώτατος/ελλογιμότατος θα ήταν το most learned (ή σκέτο learned), όμως συνήθως δεν χρησιμοποιείται ως προσφώνηση σε επιστολές. Για επιστολή, όπως λέει και ο m_a_a, πιο κατάλληλο θα ήταν κάτι πιο απλό, όπως για παράδειγμα: Dear Professor (και το επίθετο)*...
  19. cougr

    Ημέρα παραποίησης

    Το είχα έτοιμο από τα προχθές αλλά δεν το πόσταρα.
  20. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Κι αυτό εδώ https://www.lexilogia.gr/threads/irregular-migrants-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CF%84%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%B9-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%82-%CE%BB%CE%B1%CE%B8%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%82-illegal-immigrant.3911/
Back
Top