ελλογιμώτατος

[ichnilatis]

Θα ήθελα να ρωτήσω πώς θα μπορούσαμε να μεταφράσουμε την λέξη ελλογιμώτατος στα αγγλικά και αν θα μπορούσαμε να την χρησιμοποιήσουμε σε μία επιστολή προκειμένου να προσφωνήσουμε έναν καθηγητή («Ελλογιμώτατε κύριε Καθηγητά»). Η λέξη βέβαια δεν αφορά τα νέα ελληνικά και γι' αυτό ζητώ συγγνώμη αν υπερβαίνω τα όρια αυτού του forum.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο, έχετε κάποια άλλη πρόταση για την περίπτωση αυτή;

Σας ευχαριστώ!

 

[m_a_a_]

Ένα της στιγμής που μου 'ρθε έτσι στο ξεκούδουνο: Your Eloquence, κατά τα Your Majesty/Highness/Grace κλπ. Η Αυτού Ελλογιμώτης δηλαδή…

Φυσικά, είναι πρόταση επιπέδου σκετς (στα πρόθυρα του σουρεαλισμού), που σε καμία περίπτωση δεν έχει θέση σε επιστολή… Θα ανταποκριθούν, οσονούπω, και γνωστικότερα μέλη του φόρουμ, πιθανολογώ… αλλά εικάζω ότι στο διαταύτα το κονσένσους θα 'ναι keep it simple…

 

[cougr]

Θα ήθελα να ρωτήσω πώς θα μπορούσαμε να μεταφράσουμε την λέξη ελλογιμώτατος στα αγγλικά και αν θα μπορούσαμε να την χρησιμοποιήσουμε σε μία επιστολή προκειμένου να προσφωνήσουμε έναν καθηγητή («Ελλογιμώτατε κύριε Καθηγητά»). Η λέξη βέβαια δεν αφορά τα νέα ελληνικά και γι' αυτό ζητώ συγγνώμη αν υπερβαίνω τα όρια αυτού του forum.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο, έχετε κάποια άλλη πρόταση για την περίπτωση αυτή;

Σας ευχαριστώ!

Μια ακόμη πιθανή απόδοση για το ελλογιμώτατος/ελλογιμότατος θα ήταν το most learned (ή σκέτο learned), όμως συνήθως δεν χρησιμοποιείται ως προσφώνηση σε επιστολές.

Για επιστολή, όπως λέει και ο m_a_a, πιο κατάλληλο θα ήταν κάτι πιο απλό, όπως για παράδειγμα:
Dear Professor (και το επίθετο)*
Dear Prof. (επίθετο)
Dear Dr. (επίθετο)

*π.χ. Dear Professor Smith

 

[cougr]

Μια ακόμη πιθανή απόδοση για το ελλογιμώτατος/ελλογιμότατος θα ήταν το most learned...

Επίσης, και το most distiguished.

 

[anepipsogos]

Από τον Κοντόπουλο (Λεξικόν Ελληνοαγγλικόν και Αγγλοελληνικόν, 1868)

Ελλόγιμος, ον. ad. esteemed, renowned, celebrated, eloquent, memorable, learned.

Ελλογιμότης, ητος, s. f. learning, erudition (a title of honour given to men of learning).

 

[Earion]

Your Eloquence, κατά τα Your Majesty/Highness/Grace κλπ. Η Αυτού Ελλογιμώτης δηλαδή…

Ακριβώς αυτή είναι η αντιστοιχία. Εξαρτάται βέβαια από το ύφος και την περίσταση, για να μη φανεί πομφολυγώδης ρητορεία. Ειδάλλως ένα απλό most esteemed professor αρκεί.

 

[ichnilatis]

Τελικά αυτό είναι που προτίμησα κι εγώ τελικά, το "most esteemed".
Σας ευχαριστώ πολύ όλους!