Search results

Άλλο ένα παράδειγμα για το φαινόμενο όπου δημιουργούμε διαφορετικές μεταφράσεις επειδή υπάρχουν στα αγγλικά συνώνυμα από διαφορετική προέλευση.:) Ο όρος business angel έχει αποδοθεί (μάλλον λογικά) ως επιχειρηματικός άγγελος (δείτε τον ορισμό που δίνει ο ΕΟΜΜΕΧ από εδώ): Τι είναι ο...

Ορισμός π.χ. εδώ (στη βίκι) και εδώ. Στα ελληνικά γκουγκλοευρήματα, αμηχανία και ποικιλία. Ο μεταφραστής μού το έχει δώσει «μοναδική πρόταση πώλησης» (υπάρχουν και ευρήματα) αλλά διστάζω να συμφωνήσω, επειδή δεν μου θυμίζει τη μοναδικότητα, το ξεχωριστό της πρότασης. Υπάρχει καθιερωμένη...

Υπάρχει καθιερωμένη ορολογία; Μάλλον όχι και το μεταφράζουμε περιφραστικά, αν κρίνω από τα διάφορα που βρίσκω: μελέτη δέουσας επιμέλειας (εδώ κάτι με ενοχλεί επειδή δεν «μελετούμε την επιμέλεια»· μου φαίνεται ότι θέλει να πει «μελέτη με τη δέουσα επιμέλεια», αλλά επειδή φαντάζομαι ότι όλες οι...

Διαβάζω σήμερα εδώ μια καταγγελία για κίτρινο σωματείο στα κέντρα ξένων γλωσσών. Από το Ριζοσπάστη, εδώ, καταλαβαίνω ότι τα «κίτρινα σωματεία» (έτσι, σε εισαγωγικά) είναι φίλια στην εργοδοσία και ενάντια στα «κόκκινα» (επίσης σε εισαγωγικά). Είναι σωστό λοιπόν να συμπεράνω ότι το κίτρινο...

Τι προτιμάτε; τη βελτίωση αυτοκινήτων (με συντριπτικά περισσότερες γκουγκλιές) την αναβάθμιση αυτοκινήτων το tuning αυτοκινήτων ή κάτι άλλο (και ποιο); Μια συμβολή στον προβληματισμό, από εδώ: «...αν δεν κάνω λάθος ασχολείσαι και εσύ με φάην τιούνινγκ αυτοκινήτων σωστά? εσένα δηλαδή τι σε...

...και περιμένουμε και άλλα νεότερα (και ερμηνευτικά ίσως, κάπου). Δυστυχώς, δεν μπορώ να κρίνω ποιοτικά την επιλογή του μοβ και του κόκκινου επειδή η οθόνη μου είναι για πέταμα. :o

Καλημέρα Δεν ξέρω πώς ακριβώς λέγεται αυτή η τέχνη· αμμοκινογλυπτική, ίσως; Πάντως είναι ένα από τα καλύτερα δείγματά της που έχω δει. Αντιγράφω από το www.foreignpress-gr.com: Τον περασμένο Μάιο, σε ένα συνηθισμένο ριάλιτυ αναζήτησης ταλέντων στο Κίεβο εμφανίσθηκε μια 24χρονη ντροπαλή και...

Μπορεί να συμπαθώ την πολιτική του σκέψη και τον καθαρό του λόγο, να έχω μεταφράσει μια βιογραφία του, να παρακολουθούσα από το ιστολόγιό μου την πορεία του προς την εκλογική νίκη, να πιστεύω ειλικρινά ότι αποτελεί ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον στις ΗΠΑ και στον κόσμο ολόκληρο, αλλά... έλεος...

Το Νόμπελ Λογοτεχνίας 2009 απονεμήθηκε στη Γερμανίδα (από τη Ρουμανία) συγγραφέα Χέρτα Μίλερ [Herta Müller]. Περισσότερα και εδώ. (Ομολογώ ότι ούτε την ήξερα καν..:o:o)

Καλημέρα! Για τα ξενόγλωσσα βιβλία και τις μεταφράσεις τους, άρθρο του Μανώλη Πιμπλή στα σημερινά ΝΕΑ:

Για τη σημασία της φράσης «μέγα το της θαλάσσης κράτος» ήξερα ως τώρα αυτό που είχα μάθει μικρός, πριν από πολλά πολλά χρόνια. Ότι είναι «μεγάλη η δύναμη της θάλασσας» και ότι η φράση του Περικλή, όπως τη μαρτυρεί ο Θουκυδίδης, δεν αφορά «κράτη» με τη σύγχρονη έννοια --αφού δεν υπήρχε καν η...

Στο νήμα αυτό είχαμε συζητήσει (παράλληλα με το κύριο θέμα) και για σημαίες ντουμπλ φας, δηλαδή με διαφορετική όψη από την μπρος και την πίσω μεριά τους. Εκεί αναφέρθηκε η σημαία της Σαουδικής Αραβίας. Για να συμπληρώσω τη σημαιοσυζήτηση, υπάρχουν τουλάχιστον άλλες δύο σημαίες στον κόσμο με...

Τη λέξη «φαρδύκλινο» δεν την βρήκα ούτε στα χάρτινα λεξικά μου (όλα της περασμένης χιλιετίας, βέβαια) ούτε στο διαδικτυακό ΛΚΝ. Όμως, είναι όρος που χρησιμοποιεί η ξενοδοχειακή αγορά για να αποδώσει στα ελληνικά το double bed room (δωμάτιο με ένα διπλό κρεβάτι) σε αντιδιαστολή με το twin bed...

Η βρετανική κυβερνητική υπηρεσία που ασκούσε την εξουσία στις αποικίες από το 1930-1960+, υπό το Υπουργείο αποικιών και το Γραφείο {Διοίκηση ;) αποικιών (Colonial Office). Μετά συγχωνεύτηκε στο διπλωματικό σώμα. Υπάρχει κάποια καθιερωμένη μετάφραση; Υπηρεσία αποικιών; Αποικιακό σώμα; Διεύθυνση...

Νάτη πάλι η παρεξήγηση! Στο βιβλίο που επιμελούμαι, ο αμερικανός συγγραφέας, ψυχολόγος και καθηγητής, δεν παραλείπει (στο σημείο όπου ασχολείται με την «ψυχρή λογική») να μας αναφέρει και το παράδειγμα με τον πάντα λογικό δόκτορα Σποκ. Ο δόκτωρ Σποκ είπατε γιατρέ μου; Ο φημισμένος παιδίατρος...

One that sells goods or services in or to a market, especially one that markets a specified commodity: a major wine marketer. Βρίσκω: αγοραπωλητής στο Answers.com, αγοραλογητής στο Teleterm, και μάρκετερ και μαρκετίστας στην πιάτσα και σε βιβλιογραφία (αν και έχω την εντύπωση ότι αυτοί οι δύο...

Όπως έμαθαν πρόσφατα όσοι δεν το ήξεραν :), τα ροκανίσματα είναι πολύ αποδοτικές ασκήσεις γυμναστικής (κοιλιακοί). Επίσης ανακαλύψαμε άλλη μία περίπτωση όπου η ανακριβής ή και λανθασμένη μετάφραση μιας λέξης καθιερώθηκε να σημαίνει στα ελληνικά κάτι διαφορετικό. Δεν είναι κάτι το καινούργιο...

Το έχω σε τίτλο. Αναφέρεται στα δάση στους πρόποδες των Ιμαλαΐων, των οποίων η αποψίλωση συντελεί στις καταστροφικές πλημμύρες στο Μπαγκλαντές. Πρώτα-πρώτα, πιστεύετε ότι είναι σωστή η αγγλική χρήση; Και πώς θα το μεταφράζατε; Δάσος της βροχής, τροπικό δάσος, παρθένο δάσος, ή κάπως αλλιώς;

Η Αρουντάτι Ρόι στην εισαγωγική της ομιλία στο φετινό φεστιβάλ λογοτεχνίας του Βερολίνου θέτει μερικά ενδιαφέροντα θέματα: DEMOCRACY’S FAILING LIGHT WHILE WE’RE still arguing about whether there’s life after death, can we add another question to the cart? Is there life after democracy? What...

Ο νόμος πριν από το νόμο για τη φορολογία του τσαγιού που προκάλεσε την τελική έκρηξη στις αμερικανικές αποικίες. Τον λέμε «Νόμο Χαρτοσήμου»;