Search results

  1. cougr

    stonewall, stonewalling

    Να βάλουμε εδώ και το παρακωλύω;
  2. cougr

    stonewall, stonewalling

    Ίσως, τρενάρω.
  3. cougr

    overtourism

    Κι εμένα αρχικά δεν μου άρεσε το υπερτουρισμός επειδή τον όρο hypertourism τον συνέδεα με άλλες έννοιες και εξειδικευμένες χρήσεις. Αλλά βλέπω ότι πρόσφατα χρησιμοποιήται όλο και πιο συχνά ως συνώνημο του overtourism.
  4. cougr

    overtourism

    Επίσης, "τουριστικός κορεσμός".
  5. cougr

    drought-resistant

    And with lesser success, ξηράντοχα.
  6. cougr

    too close to call

    Ταιριάζει περισσότερο στο same difference.
  7. cougr

    Χρυσή, λιανότρεμη χορδή.......

    Το to conjure up συχνά χρησιμοποιείται και πιο ελεύθερα με τη σημασία του φέρνει στο νου.
  8. cougr

    whipper snipper/lawn trimmer

    Μόλις έμαθα ότι παίζει και το "μηχανή φινιρίσματος".
  9. cougr

    just browsing

    Απλώς κοιτάω.
  10. cougr

    Junk DNA

    Έστω και λίγο καθυστερημένα, σας ευχαριστώ! Μου είχε περάσει από το νου ότι ίσως είχε αποδοθεί ως "άχρηστο" αλλά λόγω του ότι το έψαξα ως "άχρηστο δεοξυριβονουκλεϊκό οξύ" δεν έβγαλε αποτέλεσμα το Google.
  11. cougr

    Junk DNA

    Αλήθεια, πώς αποδίδεται το "junk" σε αυτή την περίπτωση;
  12. cougr

    Προστακτική με «που σου λέω!»

    As with SBE, I'm only familiar with the phrase "άκου που σου λέω!" which in many instances is used to convey to someone that you know what you're talking about or that you are completely sure about something and can translate as "trust me/believe me!".
  13. cougr

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Όντως για δυσοξία πρόκειται. Σίγουρα υπάρχει η λέξη στα ελληνικά, την έχω συναντήσει σε ιατρικά κείμενα αρκετές φορές.
  14. cougr

    Κατευόδιο στους εργάτες του λόγου

    Μας «άφησε» σε ηλικία 78 ετών ο Βασίλης Τριανταφυλλίδης (γνωστός και ως Χάρρυ Κλυνν). http://www.protagon.gr
  15. cougr

    "Επανακοινοποίηση στο ορθόν" (ωχ): κάτι καλύτερο;

    Συνήθως γράφουμε Correction ακολουθούμενο από τον τίτλο του αρχικού μειλ. Π.χ. Subject: Correction – (Original Subject Title)
  16. cougr

    "Επανακοινοποίηση στο ορθόν" (ωχ): κάτι καλύτερο;

    Revised, or corrected (document, notice, text etc).
  17. cougr

    home, guest (team)

    You'd be surprised at how commonly away teams are referred to as "visitor" on scoreboards.
  18. cougr

    Leave behind shoes no man can fill

    Αφήστε ένα αποτύπωμα ανεπανάληπτο/ασυναγώνιστο.
  19. cougr

    straight shooter

    Επίσης, ντόμπρος.
  20. cougr

    rare-air

    Συμφωνώ κι εγώ. Rare-air life = rarefied life.
Top