Search results

  1. daeman

    στυμμένη λεμονόκουπα

    When life gives you lemons and death comes from oranges.
  2. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    ... Αν ήθελαν ακουστική μεταγραφή —που, εφόσον δεν πρόκειται για όνομα καθιερωμένο αλλιώς στα ελληνικά, συνήθως είναι η ενδεδειγμένη λύση όταν έχουμε οπτικοακουστικό προϊόν όπου ο θεατής ακούει το όνομα, δεν το βλέπει γραμμένο στην οθόνη— θα έπρεπε μάλλον να τον γράψουν Ιζίκιελ: Γιατί το...
  3. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    "The path of the rghteous man s beset on all sdes by the nequtes of the selfsh and the tyranny of evl men. Blessed s he who, n the name of charty and good wll, shepherds the weak through the valley of darkness, for he s truly hs brother's keeper and the fnder of lost chldren. And wll strke down...
  4. daeman

    Τα πρωταπριλιάτικα του 2016

    ... Έκτακτο παράρτημα, 2017: Sensational new Linear B tablet discovery in Athens Αrchaeologists working on a rescue excavation in Athens city centre have just announced the discovery of a series of clay tablets inscribed in the Linear B script, the first to be found in the city. The tablets...
  5. daeman

    πάω απάνω

    ... Baby what you want me to do - Jimmy Reed Going up, going down Got me up, down, down, up, anyway you want to let it roll Yeah, yeah, yeah You got me doin' what you want me So, baby, why you want to let go
  6. daeman

    Όρτσα

    +1. Onward! Goddam it and its faith— wherever it may lead you The deed will either go ahead, or dry that thing will bleed you Όρτσα, διάλε την πίστη του, κι όπου το βγάλει η βράση γιά που θα σάσει μια δουλειά, γιά που θα σοχαλάσει σοχαλάσει = will be spoiled completely When you decide upon...
  7. daeman

    crow's nest = (ναυτ.) κορακοφωλιά || top = θωράκιο, κν. κόφα

    Κι εγώ. Και θα πάλευα για να κάνω την κορακοφωλιά να χωρέσει πάνω στο δέντρο, όπου ανήκει. Εδώ ο άνθρωπος κατάφερε και την έστησε 60 μέτρα ψηλά, δε θα καταφέρουμε εμείς να τη στριμώξουμε σε δυο γραμμές κειμένου; Αλλιώς, κόφα —κι ας το βρίσκει όποιος θέλει άκομψο— γιατί αυτός ήταν ο κοινός...
  8. daeman

    belief system = σύστημα πεποιθήσεων

    Κοίτα στο πρώτο λίνκι που έχω αποπάνω, να το διαπιστώσεις. :-)
  9. daeman

    Chiasmodon niger

    ... Χιασμόδους ο μέλας (αφού είναι από το οδούς, οδόντος, με τα δόντια χιαστί), χιασμόδοντας ο μαύρος, από τους χιασμοδοντίδες. Μαύρος κι άραχλος για όποιο ψάρι τον συναντήσει, γιατί καταπίνει και ψάρια μεγαλύτερα από τον ίδιο.
  10. daeman

    belief system = σύστημα πεποιθήσεων

    ... Καλώς ήρθες. Το «σύστημα πεποιθήσεων» το έχουν σκεφτεί αρκετοί μέχρι τώρα, γι' αυτό και έχει καμιά 300ριά ευρήματα γραπτά, από διάφορες πηγές: https://goo.gl/keHv95 Μερικοί αποδίδουν το belief system και ως «σύστημα αξιών», αλλά νομίζω πως αυτό αντιστοιχεί στο value system.
  11. daeman

    καρτέρα με κι εμένα

    ... Just a space makes all the difference: καρτέραμε > καρτέρα με = wait for me (and we'll go playing). And the accent: καρτεράμε would be the 1st person plural in present tense, but it's the 2nd person singular in imperative here. The pronoun με / εμένα is commonly repeated in both its weak...
  12. daeman

    πες μου τη δασκάλισσά σου (παραδοσιακό τραγούδι της Κέρκυρας)

    Me, too, but I didn't listen to the song with due diligence last night before posting the lyrics. :o Σήκω πάπια μ', σήκω χήνα μ', σήκω πέρδικα μ' Σήκω λούσου και χτενίσου κι έμπα στο χορό And with English lyrics by The Sounds from 1971, but without ducks, geese and partridges: On the...
  13. daeman

    πες μου τη δασκάλισσά σου (παραδοσιακό τραγούδι της Κέρκυρας)

    ... Here's one of the several variations: Πες μου τη δασκάλισσά σου (2χ) που σε μάθαινε χορό, διαβόλου θηλυκό που σε μάθαινε χορό, δεν βγαίνεις να σε ιδώ Και σταυρώνεις τα ποδάρια (2x) σαν την πάπια στο γιαλό, βρε διαβολοθηλυκό σαν την πάπια στο γιαλό, δεν βγαίνεις να σε ιδώ Τι έχεις, χήνα...
  14. daeman

    Όταν η Λεξιλογία έκλεισε τα εννέα...

    Περίληψη προηγούμενων επομένων: Διότι, κυρίες, κύριοι και αγαπητά μου αειπαιδιά, δεν ήταν ένα απλό τάμπλετ εκείνο που περιείχε το επίμαχο νήμα. Ήταν κάτι πολύ πιο εμβληματικό (και εικονικό, θα έλεγα, iconic που λέμε σήμερα που θα λέμε αυριομεθαύριο): η χρυσή —τρόπος του λέγειν, τρόπον τινά...
  15. daeman

    σπαθοκομμένο

    ... σπαθοκομμένο: σπαθί + κομμένο = cut by a sword (like the Gordian Knot of legend was), here "as if cut with a sword" for the sky slashed "by lightning" as Kazantzakis wrote for the El Greco painting View of Toledo:
  16. daeman

    Ήρτε προυινιάτκα αζνάρωτος κι καυλωμένος για τζουμχούρ

    ... «Αζνάρωτ’ η βρακούδα σ’ στο μεγ’ντάν’ η μπεγλεμπούδα σ’ τα κδουνέλια πέρα δώθε κι όσο σ’ερτ η γιόροξ μπώθε» To put it somewhat bluntly: Your pants are down, your "tail" is on the loose, out in the open, your "jewels" are dangling, so push as much as you feel like it. μπώθε / άμπωθε /...
  17. daeman

    Ονομασίες προϊστορικών ζώων

    Η κοινή ονομασία της Mene maculata, της μήνης της κηλιδωτής (ή στικτής), είναι μπλε φεγγαρόψαρο: 678 MENIDAE SC Mene maculata (Bloch and Schneider, 1801) ES pez luna de la India DΕ plettet månefisk DE Fleckenmondfisch EL μπλε φεγγαρόψαρο EN moonfish FR assiette; lure; musso IT luna blu NL...
  18. daeman

    ripped jeans/distressed jeans/rugged jeans/destroyed jeans/busted jeans/shredded jeans

    «Έρκεται ένας βλαχομπάτσος κορδωτός κορμαλλιάς χωρίς σκεμπέν, ντυμένος αλά στρατιωτικά, με παντελόνι που εν φουσκωτό στο πάνω μέρος σάν τη βρακούδα, στα μπλέ με ρίγα πατρωνιάρικη, μπότες ώς το γόνατο, καππέλο πλατύγυρο σάν τους καουμπόϋδες. Άννοιξεν η τύχη μου.»...
Top