Search results

  1. daeman

    Της Τυρινής

    ... Συνέχεια από το #130:
  2. daeman

    Ρήσεις και αποφθέγματα

    Οι 11 τόμοι για αναδίφηση: The Story of Civilization (Complete) by Will Durant. Γιατί για αναζήτηση... ως άφρων υπηρέτης προδέδωκεν ο μύστης την άβυσσον σοφίας.
  3. daeman

    Τον πόλεμο τον κάνουνε

    ... Τον πόλεμο τον κάνουνε (Τα αντιπολεμικά) - Νίκος Ξυλούρης Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου, Μουσική: Λίνος Κόκοτος (https://www.discogs.com/Νίκος-Ξυλούρης-Μουσική-Λίνος-Κόκοτος-Στίχοι-Δημήτρης-/release/6211467) Τον πόλεμο τον κάνουνε μόνα τους τα κανόνια κανείς δεν τα σταμάτησε εδώ και...
  4. daeman

    για μιας

    ... για μιας (διά μιας / διαμιάς / γιαμιά ) = at once Other variants include μεμιάς / μονομιάς / μονοκοπανιά, or even μιαν κοπανιά (suddenly) as they say in Crete. τον πιάνει ζάλη = makes him dizzy
  5. daeman

    Name of black lacy fringed kerchief worn by Cretan men (traditional costume)

    ... Currently κρητικό κεφαλομάντηλο (or κρητικό μαντήλι / μαντίλι) or σαρίκι (common but not accurate, called πέτσα in earlier times), or even μπολιδάκι (rare, but original dialectic, from μπολίδι which was initially a simple band, not triangular as the current ones are). Besides the typical...
  6. daeman

    παίζουμε τις κουμπάρες = a game of make-believe, (a game of) dress-up | kidding each other; playing (silly) games

    As the expression "playing silly games" does belong in the title, so does this tune along with its lyrics and the video belong in this thread: Thank you for the tip, Cougr! Και γερμανιστί, Spiel ohne Grenzen στα μεταφρ-άσματα. Andre has a red flag, Chiang Ching's is blue They all have hills...
  7. daeman

    Στον καλό της για ν' αρέσει

    Now that you've pointed it out, I would disagree with yesterday's Daeman, too. :-) Dunno what came over him last night. Perhaps because he didn't marry a Karagouna. Μπισάιντς (sic), τι να τα κάνεις τα σκουτιά και τα σεγκούνια τη σήμερον;
  8. daeman

    μαδάρες

    βγάνει: produces > gives birth to in this context (2α. (για έμψ.) γεννώ: Tυχεροί γονείς, έβγαλαν καλά παιδιά!, τα γέννησαν και τα διαπαιδαγώγησαν) Δασκαλογιάννης: Ιωάννης Βλάχος, γνωστός ως Δασκαλογιάννης μαδάρα η: περιοχή ορεινή και άγονη: επληθύνασι σε κάμπους και εις μαδάρα (Π. Ν. Διαθ. φ...
  9. daeman

    Στον καλό της για ν' αρέσει

    Well, you should see them dance at a local feast or wedding or any other large event or small gathering in the country, especially after the spirits take effect, leading to high spirits. It may be only preservation in urban settings with folk societies and such in the big cities, but it's still...
  10. daeman

    Στον καλό της για ν' αρέσει

    ... For her loved one to like her. Karagouna - The Swing Shoes Karagkouna - Trio Tekke Karagouna Dance - Laurel & Hardy :whistle:
  11. daeman

    Θεοκρουσμένα

    ... The context, please, Altan? I don't have access to the text right now, but I think Bien got it right.
  12. daeman

    πετρομάχος

    ... πετρομάχος = πέτρα + -μάχος: one who fights with stone > one who works stone = stonemason like ξωμάχος = έξω + -μάχος: one who works outside, out in the country, or θαλασσομάχος = one who fights at sea Context, Altan? -μάχος [máxos] : β' συνθετικό σε σύνθετα αρσενικά ουσιαστικά. I. (σε...
  13. daeman

    Δαι μουσικές (daeman's tunes)

    ... Folsom Prison Blues x Johnny Cash + Pinball Wizard x The Who = Pinball Prison Blues x Puddles Pity Party
  14. daeman

    Δαι μουσικές (daeman's tunes)

    ... Hey, ho, let's go! Bop till you drop. The Ramones Blitzkrieg Bop + the Addams Family dance
  15. daeman

    Θεωρείτε "άσχημο" το απαγόρεψε;

    Τα τελικά ευρήματα του Google —όχι εκείνα που τάζει γενναιόδωρα στην αρχή, αλλά εκείνα που παραδίδει πραγματικά στο τέλος— όποια αξία έχουν αυτά, την παρούσα στιγμή είναι: «απαγόρευσε»: 194 «απαγόρεψε»: 359 Για να πιάσω κι άλλο παρόμοιο και κοινό ρήμα: «προστάτευσε»: 340 «προστάτεψε»: 351...
  16. daeman

    Hack-a-Shaq

    ... Δρεπανηφόρα λέγαμε κάποτε τους ποδοσφαιριστές που κλάδευαν τους αντίπαλους επιθετικούς. Κλαδευτήρια. Κι απ' ό,τι βλέπω δεν το λέγαμε μόνο εμείς και κάποτε: Δρεπανηφόρο (το): Ο σκληροτράχηλος αμυντικός δεν αφήνει να περάσει ούτε μπάλα ούτε παίχτης. Συνώνυμο κλαδευτήρι: απλώνει τις άμυνές του...
  17. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Change a letter, change the world. Word Hermitage Site. :whistle: "Why then the world's mine oyster Which I with sword will open" But if the sword won't do Then words won't fail me too
  18. daeman

    κι η κουδουνάτη λύρα...

    ... Ο θάνατος του λυράρη - Κώστας Μουντάκης Σ' ενούς λυράρη την αυλή εκόνεψεν ο Χάρος κι ανεσηκώθη ο λυρατζής παλιό κρασί να φέρει λες κι ήτο φίλος του ακριβός να τονε τραπεζώσει και ξεκρεμά τη λύρα του γλυκό σκοπό ν' αρχίσει λες κι ήτονε κανάς γλεντζές να τονε ξεφαντώσει —Άσε το δίσκο...
  19. daeman

    κι η κουδουνάτη λύρα...

    ... No idiom that I know of. I think κουδουνάτη λύρα means it's played with a bow with bells on (γερακοκούδουνα) like my friend Stelios plays here: It might also mean loud and clear as a bell, but then it would probably be καμπανιστή. Καβαλάρης is obviously used in the context of stringed...
  20. daeman

    lovey-dovey

    ... You're the cutest thing I ever did see Really love your peaches, want to shake your tree Lovey dovey, lovey dovey, lovey dovey all the time Oooh baby now, I'll sure show you a good time Γκετ ε ρουμ, ρε! :-\
Top