Search results

Speaking of broken records, we do have a relevant phrase: "κόλλησε η βελόνα".

High letters.

Το έπος της Εξόδου συνεχίζεται, με πολύ πολύ αργούς ρυθμούς. Εκτενής ανάλυση των πολιτικών διαιρέσεων και της γενικότερης κατάστασης: Waist deep in the Brexit muddy (Inside Story)

Exactly.

A note here: I used "Isn't it nice?" mostly because it segues nicely into the following "To tend..."; otherwise, I'd consider "How nice!" a more suitable translation because the original phrase, on its own, is not clearly sarcastic in the text. One might use «Τι ωραία!» perfectly straight in...

He definitely sounds sarcastic and annoyed, but also resigned to the fate of his roses. (Conceivably, there could even be some playfulness in there; after all, who knows? Perhaps he did the same thing as a boy.) I believe the clauses beginning with να are secondary and flow from «Τι ωραία!»...

Βρίσκω μιαν ασυνείδητη διόρθωση εδώ: ενώ μας δίδεται '40's, όπου απ' όσο γνωρίζω η δεύτερη απόστροφος είναι τόσο λανθασμένη όσο στα κάποτε πανταχού παρόντα CD's, οι ΔΜΜ μοιάζουν να έχουν υπολογιστεί με τέσσερις χαρακτήρες αντί για πέντε. (Η αλήθεια να λέγεται, πάντως, το 1940's καταπίνεται πολύ...

Σχετικός τεχνολογικός όρος: walled garden.

Μοιάζει πιο κατάλληλο για μεγάλες πόλεις, ειδικά στην Ελλάδα, όχι μόνο για αισθητικούς λόγους αλλά επειδή χρησιμοποιεί δεδομένα τού OpenStreetMap. Στις πόλεις είναι πιο πιθανό ότι θα έχει συγυρίσει κάποιος τον χάρτη, ώστε να έχει περισσότερες λεπτομέρειες και λιγότερα λάθη.

Τελευταία έχω συναντήσει τον όρο σε σχέση με αυτό: The Vice President's Cancer Moonshot (The White House) Μοιάζει να βασίζεται στη δέσμευση Κέννεντυ για το διαστημικό πρόγραμμα.

Ώστε αυτό σημαίνει! Κι εγώ που νόμιζα μια ζωή ότι αναφέρεται στην αχλαδιά, και δεν καταλάβαινα τι σόι ουρά θα μπορούσε να έχει ένα δέντρο! :laugh:

Μα φυσικά, είναι το χρυσελεφάντινο άγαλμα του Δία! Είχα ξεχάσει ότι κρατούσε τη Νίκη στο χέρι· δεν ξέρω, βέβαια, αν σίγουρα αυτή στεκόταν πάνω σε σφαίρα, αλλά πολλές αναπαραστάσεις που βρίσκω στο διαδίκτυο έτσι τη δείχνουν. Και το άγαλμα της Αθηνάς στον Παρθενώνα πάλι Νίκη κρατούσε, αλλά σ'...

Να χαιρόμαστε τους Νίκους μας! Γνωρίζω δύο, αλλά μπορεί να έχουμε κι άλλους.

I suppose it might be useful to add that Λουδοβίκος is a very rare name in Greece, and it is almost always encountered in reference to foreigners. Same thing about Φρειδερίκος, Αλβέρτος, Κάρολος (though we've recently had a president of that name), Γουλιέλμος and a few other names: they usually...

Δεν είναι ακριβώς χάρτης, αλλά πέφτει κοντά. Watch 7 Cities Just Spring Up From Nowhere and Sprawl Like Mad (Popular Mechanics)

Το συμβουλεύτηκα το λεξικό, αλλά για κάποιον λόγο ο συνδυασμός με το «κατευθυνόμενος» μου έδωσε έντονη την εντύπωση της κατεύθυνσης προς, αντί για την κατεύθυνση από (παρά την προφανή αναλογία με τον τηλεκατευθυνόμενο). Τυπικά δεν θα είναι λανθασμένη μια τέτοια λεξιπλασία, αλλά για κάποιον λόγο...

Ας παραθέσω ένα ενδεικτικό απόσπασμα από βιβλίο τοπικής ιστορίας: Μια πρακτική της πολιτείας, η οποία δυστυχώς εξακολουθεί να χρησιμοποιείται και σήμερα, είναι να μεταθέτει τους κακούς δημοσίους υπαλλήλους. Το κράτος των Αθηνών, όταν φρονεί ότι ένας δημόσιος υπάλληλος εκτελεί πλημμελώς τα...

Θυμάστε τους κακούς οιωνούς με τους οποίους ξεκίνησε αυτή η χρονιά; Τελικά το MMXVI αποδείχθηκε ανώτερο των προσδοκιών απ' αυτήν την πλευρά, και μάλλον θα το θυμόμαστε για καιρό ως χρονιά-ορόσημο, για διάφορους λόγους. Αν κάποιοι όμως βιάζονται να ξεφορτωθούν τούτο το anno horriblis και να...

Μου φάνηκε αστείο που βρήκα τα πολύφωτα στο γήπεδο, γιατί τα έχω συνηθίσει αποκλειστικά σε οικιακή χρήση (ως συνώνυμο των πολυέλαιων). Όσο το σκέφτομαι τόσο πιο λογικό ακούγεται, όμως, έστω και ιδιωματικά. Το σκέτο προβολείς δεν εκφράζει την ιδιαίτερη συνθετότητα αυτών των εγκαταστάσεων.

Το εξηγεί καλύτερα παρακάτω: Κάτι σαν κι αυτό, ίσως: