Search results

Αυτό το νήμα μου θύμισε τη λέξη «ντούλα»- την πολύπτυχη φούστα παλαιότερης εποχής. Λέγεται ότι προέρχεται από το γαλλικό ondulation (κυματισμός), δλδ. κυματοειδής φούστα. https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9D%CF%84%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B1

Επίσης, είναι εμφανή λάθη που προφανώς προέκυψαν από αυτόματη μετάφραση στο google translate σε κείμενα που αφορούν εκπαιδευτικές θεωρίες. «Μια πρωκτική καθήλωση μπορεί να δημιουργήσει ένα τακτοποιημένο φρικιό (εξού και ο όρος “πρωκτικός συγκρατητής”)» αναφέρεται χαρακτηριστικά και… όποιος...

Και του When Harry met Sally :-) Harry: There are two kinds of women: high maintenance and low maintenance. Sally: And Ingrid Bergman is low maintenance? Harry: An L.M. Definitely. Sally: Which one am I? Harry: You're the worst kind. You're high maintenance but you think you're low maintenance...

I was just trying to make the point that in employing terms such as "απαιτητικός/ απαίτηση" in the rendering of "high maintenance" might be problematic, not least because of the fact that the terms "demanding" and "high maintenance" are commonly used in the same sentence and often seen side by side.

Μόλις μου πέρασε από το μυαλό ότι ίσως πρέπει να έχουμε κατά νου το γεγονός ότι οι όροι "demanding" και "high maintenance" συχνά συναντώνται πλάι-πλάι στην ίδια πρόταση, διαχωρισμένες με ένα κόμμα ή τη λέξη "and". Δλδ. κάπως σαν σύμφραση.

Αργά αλλά σταθερά αρχίζει να διαδίδεται. «Τέσσερις μήνες τρόμου, χιλιάδες πύραυλοι και δρόνοι. Η Ρωσία δαπάνησε δισεκατομμύρια δολάρια αλλά χάνει και πάλι, αδυνατεί να γονατίσει την Ουκρανία στο ενεργειακό μέτωπο», υπογράμμισε ο Σμίχαλ. «Στο μεταξύ, οι επιθέσεις δεν σταματούν», πρόσθεσε...

Ας σημειωθεί ότι δεν είχα δει την ανάρτηση του Duke. Την ανάρτησε την ώρα που έγραφα.

Duke, με πρόλαβες. Ίσως, -απαιτητικής φροντίδας/συντήρησης -απαιτητικός στη φροντίδα/ συντήρηση -μπελάς/ μπελαλής Συμφωνώ. Όπως για παράδειγμα τον "high maintenance guest" ή τον "high maintenance customer" που μπορεί για παράδειγμα να επισκεφτεί το κατάστημα σου για μία και μόνο φορά.

Αν και κάποιοι θα υποστήριζαν ότι ο Λεονάρντο ντα Βίντσι, στον οποίο αποδίδεται η επινόηση του αποφθέγματος, είναι όντως αρχαίος.:-)

Μοιάζει περισσότερο για πανό. Στα αγγλικά θα το λέγαμε "banner" ή σε πιο γενικές γραμμές, "tifo" (που ήδη αναφέρεται πιο πάνω).

Σωστά, skol!

Κατά σύμπτωση, μόλις σήμερα διάβαζα ένα βιβλίο που έγραφε, 'The German sociologist Max Weber spoke of Entzauberung or de-magication* - more neatly translated as disenchantment.' *Άλλοι το γράφουν "demagication" ή ακόμη και "demagicification":eek:. Και ημέρα των συμπτώσεων, τουλάχιστον για μένα.:-)

http://lingtermbase.neurolingo.gr/

Ίσως, επίσης, οι τακτικές τους είναι "λεπτές, πολύπλοκες"... "Λεπτές" με τη σημασία ότι είναι αδιόρατες ή δύσκολα αντιληπτές.

Υπάρχει και η έκφραση «he shops at Oxfam» . Επίσης, «he shops cheap/ at cheap places».

I don't think there's any catches to it. "Είμαστε στην ίδια ομάδα"

Δεν έχει την ιδιωματική σημασία της ελληνικής έκφρασης, με την οποία το εννοούσε. Το είδα κι εγώ.😊

Όταν μιλάς αγγλικά με τον ελληνικό τρόπο του σκέπτεσθαι: PM Mitsotakis on CNN "The peoples of Greece and Turkey are friends. We have political differences, but we have nothing to divide with the Turks."...

FWIW: Η Ελλάδα δεν φοβάται τις τουρκικές απειλές, λέει ο Οικονόμου https://www.slobodenpecat.mk/el/grcija-ne-se-plashi-od-turskite-zakani-veli-ikonomu/