Search results

Στίχος του Σίλερ, που παρατίθεται αμετάφραστος σε σουηδικό άρθρο που δοκιμάζω να μεταφράσω. Από το ποίημα Die Götter Griechenlands. Από γερμανικά, όμως, έχω μαύρα μεσάνυχτα, οπότε είπα να ρωτήσω: Έχει κανείς στη βιβλιοθήκη του μεταφρασμένο τον στίχο;

Ευχαριστώ για την άμεση και έγκριτη απάντηση!

Αναμοχλεύω το νήμα για να ρωτήσω: Ξέρουμε πώς έχει μεταφραστεί ο στίχος Fair Greece! sad relic of departed worth! Έκανα μια αναζήτηση για "θλιβερό λείψανο" + "τσάιλντ χάρολντ", και βρίσκω και περασμένης και παλαιάς δόξας, και χαμένου και αφανισμένου (!) μεγαλείου… Τυχόν δικές σας προτάσεις θα...

Μήπως να τα πεις μεταλλαξιάρικα τα ποντικάκια να ξεμπερδεύεις;

Με τ' άλλα [τα] εξώφυλλα τι γίνεται; Ε… τι λέω; Μεταλλαξόφιλα, ήθελα να πω… Ή μήπως μεταλλαξίφιλα;

Μια δική μου, παντελώς αυθαίρετη [και κομματάκι κουζουλή] ιδέα είναι το μεταλλαξιτρόπο[ς]. Ευρήματα μην ψάχνεις – δεν υπάρχουν. Αλλού στη Λεξιλογία, όμως, θα βρεις μια πολύ ωραία εξήγηση του νοήματος που προσδίδει η κατάληξη -τρόπος.

Εδώ και το αρχείο της Εφημερίδας των Συντακτών με άρθρα του. Κι εκεί το προσωπικό του ιστολόγιο, ενεργό από το 2007. Κατά τ' άλλα, ποιος είμαι εγώ να πω οτιδήποτε για τον Γιάννη Χάρη… Θα επαναλάβω απλά την ταπεινή επισήμανση που είχα κάνει και πριν από ενάμισι χρόνο, εδώ στο ίδιο νήμα, με...

Μία ακόμα ιδέα, σε πιο παράτολμο ρέτζιστερ, είναι το κοινωνικό καλούπωμα. Τώρα βραδιάτικα, μου φαίνεται συμπαθητική. Αύριο δεν ξέρω τι θα λέω…

Η ταπεινή μου ένσταση τόσο με την κοινωνική προσαρμογή, όσο και με τον κοινωνικό εγκλιματισμό, είναι ότι στα δικά μου αφτιά (που μην τα παίρνετε και τοις μετρητοίς, γιατί ναι μεν κάτι σκαμπάζω από παιδαγωγικά, αλλά δεν κατέχω την ελληνική ορολογία), ακούγονται σαν περιγραφές του προσαρμόζομαι, ή...

Εδώ το social conditioning μοιάζει να χρησιμοποιείται interchangeably με το social learning. Always with a pinch of salt, όμως… Έχει σχέση με Bandura το κείμενό σου;

Το κοινωνική εξαρτημένη μάθηση (κατά το κλασική εξαρτημένη μάθηση) θα είχε καμία τύχη;

Τώρα, αυτό που θα πω είναι κάπως σαν να νίπτω τας χείρας μου, εκάστη σ' άλλη γούρνα… 🥴 Από τη μία το σκέφτηκα αυτό που γράφεις, αλλά κρατήθηκα, γιατί, λέω, αν όντως είναι η λέξη τ' αβγό κι η νοοτροπία η κότα, τότε κι η κότα… ε… κάτσε, τι ήθελα να πω; Μπλέχτηκε με τα πίτουρα ο συλλογισμός μου…...

Το 'κανα ρουμπαγιάτ (1ος, 2ος, 4ος ομοιοκαταληκτούν· 3ος ελεύθερος). Για BR κοινό: My entire life… is an undertaking… Nothing does it give me… It just keeps on taking… My entire life… is a broiling furnace… that I've fallen into… 'n' I'm slowly baking… My entire life… is a foolish deed… Yet...

A slip of the tongue, most likely, or the finger, perhaps, or was it the mind? Εγκλίσεις, φωνές, as well as χρόνοι and πρόσωπα. Anything goes. The only way a verb will not be inflected is πτώσεις... :-) With all due respect.

–Γύρω γύρω περιβρόχαε, κύριε πρόεδρε, κι εκεί που ήμουν εγώ ξαστεριά!

Τελικά τους είπα να τη δώσουν αλλού τη δουλειά, αλλά παρόλα αυτά ευχαριστώ πολύ. Το κατέβασα κιόλας.

Τώρα κάηκα… 🙃 Για το σετάπ που σου προτείνει, εντωμεταξύ, θα μπορούσα να μιλάω, ή να γράφω έστω, για ώρες, γιατί τυχαίνει να 'μαι κρυφοαρρωστάκι με τα του ήχου, αλλά ας μην ανοίξουμε τους ασκούς εκείνου του Αιόλου – έχει άλλα φόρουμ, που μια που τους ανοίξαν, και μια που άκρη δε βγάλανε ποτέ…...

Είχε ένα ατύχημα πρόσφατα η οθόνη του pc μου και δεν εχω αξιωθεί ακόμα να πάρω καινούργια... Έχετε να προτείνετε κανα εύχρηστο freeware να κάνω τη δουλειά μου (8λεπτο srt creation from scratch);

Μάι εντάαααϊερ λάιφ… ιζ εν αααντερτέικινγκ… Νάθινγκ νταααζ ιτ γκιβ μι… Ιτ τζαστ κιιιψ ον τέικινγκ…

Οι περιπλανήσεις συνεχίζονται To hew, να πω την αμαρτία μου, είναι μετρημένες οι φορές που το 'χω συναντήσει (σε γραπτό λόγο σίγουρα), και μέχρι να διαβάσω την ανάρτησή σου, Νίκελ, το 'χα ξεχάσει τελείως. Απ' ό,τι διαβάζω, πάντως, μοιάζει αρκετά πιθανό να 'ναι και μακρινό ξαδερφάκι του hugga...