Search results

...πιο μεγάλος δηλαδή από τον κίνδυνο σύγχυσης με την "απανθρωποποίηση"; ;)

... γιατι δεν χρησιμοποίησε το “απανθρακοποιηση” (he’s specifying the particular coal type, I suppose);

decarbonisation (not quite)?

Thanks, nickel and antongoun. Έχω χάσει τη διάθεση να αγωνίζομαι/προσπαθώ, αλλιώς θα έμπαινα στον κόπο να σκεφτώ και άλλα. :cheek:

Δεν ξέρω αν θα ταίριαζε εδώ ένα από τα ακόλουθα (ή αν θα πλησίαζε τουλάχιστον την σημασία) ; ... δεν συγκινείται/νοιάζεται (από/για τίποτα) δεν τον συγκινεί/νοιάζει κάτι/τίποτα; As in "nothing moves him/her"

I stopped short of posting (above) that topical discussions, generally speaking = συζητήσεις γύρω από ένα καυτό θέμα/ζήτημα ( 'η καυτά θέματα/ζητήματα) .... ένα επίκαιρο 'η και σπουδαίο θέμα που προκαλεί ενδιαφέρον/συζήτηση

πιο γενικά, βεβαία και εκτός από την "επικαιρότητα", topical discussions είναι οι "συζητήσεις γύρω από το θέμα/θέματα/ζητήματα ή πάνω στο θέμα/θέματα/ζητήματα" .. το "παρεμφερή ζητήματα" του nickel ίσως ταιριάζει, εδώ, as in "similar issues" under discussion - but, they are not necessarily...

... για το topical discussion, ίσως και ;. η σχετική/συναφή συζήτηση; (relevant and/or remaining "on-topic"?) η υπό εξέλιξη συζήτηση; (prevailing and ongoing discussion as it takes shape?) η διεξαγόμενη συζήτηση; (the ongoing discussion at any given moment, as it progresses?)

Πρέπει να ξαπλώσω, όλα πάνε γύρω, γύρω ... αυτό που με προβληματίζει είναι ότι μπορείς να το δεις έτσι όπως το εξηγείς (δηλαδή, έτσι όπως το ήθελε αρχικά η antongoun) ή αλλιώς, και η antongoun μας λέει τελικά ότι θα πάρει υπόψη της και αυτα που λέω (unless she’s humouring me)... which is...

... έχει και αυτή την έννοια που μπορεί να ταιριάζει εδώ (that's what it's so confusing here - and why I can't decide); suggestive adjective that suggests; referring to other thoughts, persons, etc.: a suggestive critical essay. evocative; presented partially rather than in detail. So...

ξέφυγα, πάντως (Ι got carried away). Ο nickel είχε δίκιο - αυτό που ψάχνουμε είναι περίπου το αντίθετο του "definitive" .. a suggestive result/finding .... is a result/finding that seems to show or suggest something.. suggestive answers =. απαντήσεις που φαίνονται να δείχνουν...

... buyer beware. ;)

I think “suggestive” answers here is almost like “cheat sheet” answers ... which is a sheet/document with concise answers for quick reference and to aid one’s memory .... suggest here = give the idea, nudge one’s memory, etc.. suggestive = reminding of, helping bring to mind, etc.. στα ελληνικά...

Λαμβάνοντας όλα υπόψη, νομίζω το suggestive εδω σημαίνει κατι σαν το .. a teasing/tantalising look/taste, a tasty morsel, a quick glimpse - i.e, offer just enough to arouse interest but not enough to satisfy. The suggestive answers offer just a teasing amount of information that will leave you...

You could be onto something? If the context is medical ... (and it could be here?) What does suggestive mean in medical terms? 2. Indicative. Said of certain signs, symptoms or laboratory findings that point toward, but do not completely affirm, a diagnosis. Medical Dictionary, © 2009 Farlex...

Yes ... Suggestive could mean that the answers are inconclusive and need to be fully tested and proven before they can be relied on ... they may only be tentative at this stage. So suggestive here could mean “tentative” (as antongoun has posted above) and even “unreliable/not to be relied on”...

Το ισοδύναμο του “guiding answers” θα ταίριαζε εδω; καθοδηγητικές απαντήσεις; Οι απαντήσεις μου είναι καθοδηγητικές... ...sketchy answers that help guide the way, suggest/indicate ideas (only) and promote/develop thinking.

They are both in the active voice, which is good. Δεν θέλω να φοροδιαφύγω = I don't want to tax evade. This is how I "hear" it (which sounds okay, to me anyway - it grates less than "property manage").

Δεν θέλω να προβώ σε/στη ... (I just realised it's in first person).

Νομίζω το ρήμα εδώ (το engage, δηλαδή) είναι σε ενεργητική φωνή; Δεν ξέρω αν θα ταίριαζε εδώ το "προβαίνει σε";