Search results

Ευχαριστώ πολύ. Δεν νοείται watchdog without teeth. Just think of it. This is why it is called watchdog. Πώς γίνεται να μπορούν να έχουν έναν όρο στα αγγλικά και να χρειαζόμαστε 10 στα ελληνικά; Τα watchdog πρέπει βάσει ορισμού, να "έχουν δόντια". Τώρα, αν υπάρχουν ορισμένα watchdog που δεν...

Γεια σου Θέμη! Θα ψάξω να βρω το σωστό νήμα και τη σωστή στιγμή για να σου απαντήσω (περί ουτοπίας) μιας και το ανέφερες. Δεν προλάβαινα να το κάνω σήμερα γιατί έτρεχα για να κάνω κι άλλα όνειρα πραγματικότητες (που είναι το αγαπημένο μου "χόμπυ") για να μην μείνουν στο επίπεδο της ουτοπίας. :)...

Συμφωνώ απόλυτα με το επαγρύπνηση. Προσωπικά, περισσότερο απ' όλα βλέπω το Επιτροπή Επαγρύπνησης. Και 2ο Επιτροπή Δεοντολογίας (που χρησιμοποιείται και στην ελληνική βουλή). Και 3ο το Παρατηρητήριο κλάδου. (Παρατηρητήριο για την οικογένεια, παρατηρητήριο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, κ.κπ. )...

Κατάλαβα. Καλό θα ήταν, με τη συμμετοχή και των άλλων μελών, να καταλήγαμε σε έναν όρο ώστε σε κάποια στιγμή στο μέλλον να μην υπάρχουν όλοι αυτοί οι όροι. Τι λες;

Γεια σου Nickel (burning the midnight oil again). Η λίστα μεγαλώνει. Εννοείς πως αυτά που ανέφερες είναι αυτά που έχουν επικρατήσει ή απλά το ανέφερες για να υπάρχει όλη η ποικιλία;

Γεια σας. Πώς λέμε "watchdog", "watchdog group(s)" και "watchdog committees" στα ελληνικά; Σε μία άλλη περίπτωση είχαμε τo νήμα: regulatory agency/body = ρυθμιστικός φορέας / οργανισμός, κανονιστικός φορέας / οργανισμός. Αυτά τα δύο, όμως (regulatory agency και watchdog) διαφέρουν ουσιαστικά...

Σας ευχαριστώ πολύ. Υπάρχει απόλυτη συμφωνία!

Γεια σας. Could they be the same wolf in another sheep’s clothing? Σκέφτηκα το "Μήπως άλλαξε ο Μανωλιός κι έβαλε τα ρούχα του αλλιώς;" Αλλά δεν είμαι σίγουρος πως κάτι τέτοιο δεν θα ήταν "maverick" για ένα ντοκιμαντέρ. Ίσως και όχι. Θα με βοηθούσε ιδιαίτερα λίγο brainstorming. ΥΣ. Όσο το...

Και μία ακόμα εκδοχή για ορισμένες περιπτώσεις, κάποιος που κάνει του κεφαλιού του.

Σας ευχαριστώ πολύ. SBE, καταλαβαίνω την άποψή σου. Δεν είναι αδικαιολόγητη άποψη μιας και, όπως βλέπεις από τα στοιχεία που παρέθεσε ο nickel, αυτή η έκφραση διαμορφώθηκε και άρχισε να χρησιμοποιείται τα τελευταία χρόνια μ' αυτόν τον τρόπο. (δες την τελευταία παράγραφο στο σχόλιο του nickel...

Ευχαριστώ πολύ nickel. (I see you are burning the midnight oil) Πολύ εύστοχες οι προτάσεις σου. (Kαι σ' ευχαριστώ που μου έδωσες την πρότασή σου για όλη την πρόταση! ). Τελικά κατέληξα με το παλιό γνωστό μαύρο πρόβατο. Προσπαθώντας να είμαι ακριβής σ' αυτά που λέει το κείμενο (γιατί...

Γεια σας. Practices = μέθοδοι, πρακτικές, τακτικές [;] Προσωπικά μ' αρέσει πιο πολύ το "πρακτικές" αν είναι όντως σωστή η χρήση του. Βλέπω πολύ συχνά και σε πολλές "έγκυρες" εφημερίδες, να χρησιμοποιούν τη φράση "οι πρακτικές". Οι πρακτικές του παρελθόντος δεν ωφελούν. Οι πρακτικές...

Ευχαριστώ Hellegennes.

Το έχω συναντήσει και θετικά και αρνητικά φορτισμένο. Για παράδειγμα στο κείμενο ενός ντοκιμαντέρ στο οποίο δουλεύω αυτή τη στιγμή είναι πάρα πολύ αρνητικά φορτισμένο. Αν, για παράδειγμα, λέγαμε πως "οι πολιτικοί μας, βλέποντας ότι έτσι όπως εξελίσσονται τα πράγματα οδηγούμαστε σε οικονομικό...

Γεια σας, Πώς θα εκφράζατε το "bad apples" στην ακόλουθη πρόταση; You cannot say that there were only a few bad apples within that field who did the Nazis’ bidding. It is the responsibility of the entire profession. Προσπαθώ να το εκφράσω όσο πιο λακωνικά γίνεται κι όχι να πω ολόκληρη πρόταση...

Ευχαριστώ πολύ.

Γεια σας Έχω συναντήσει τη λέξη "apologist" σ' αυτήν εδώ την πρόταση. Some apologists claim that they and their colleagues at the time, were coerced into participating in the killing programs by the Nazi regime – that they couldn’t refuse under penalty of prison or death. (Το ύφος του...

Έψαχνα για ιδέες σχετικά με το "business as usual" και βρήκα αυτό το παλιότερο νήμα. Συμφωνώ με όλα όσα ειπώθηκαν (ανάλογα με την περίπτωση) και πράγματι, αν το κοινό θα το καταλάβει, το να παραμείνει στα αγγλικά είναι το καλύτερο. Σε ό,τι έχει ειπωθεί προσθέτω τα: "συνεχίζουν (τη δουλειά...

Ευχαριστώ πολύ. Πολύ ενδιαφέρον το δεδομένο με το Golden Age. Δεν το γνώριζα. Ο ενδοιασμός που είχα(με) για τον αιώνα ήταν αυτό που ανέφερες nickel. Πολλοί θα το έβλεπαν και λίγοι θα το καταλάβαιναν. Επομένως, μάλλον θα το δείτε να εκδίδεται και να δημοσιεύεται με το όνομα "Η Εποχή του...

Γεια σας Πρόκειται για τον τίτλο ενός έργου το οποίο αναφέρεται σε φρικαλεότητες, βία, εκφοβισμό (και άλλες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων για να ελέγξουν τον κόσμο με βάση το προσωπικό συμφέρον) που συμβαίνουν στους τελευταίους αιώνες και συνεχίζονται στις μέρες μας. Στα αγγλικά έχει τον...