Search results

Το βρήκα σαν όρο του management, το θέμα είναι ότι θέλω να δώσω την αρνητική χροιά που λέει η Αλεξάνδρα. Στο κείμενό μου, τονίζεται ιδιαίτερα το "παράνομη".

Η τακτική που ακολουθεί η CIA ή το FBI για να χειριστεί μια πολύ λεπτή υπόθεση. Συνήθως η τακτική αυτή είναι παράνομη και πολύ μυστική. Καμμιά ιδέα;

Αν το κάνω αυτό, θα πρέπει να παραλείψω την πρόταση που εξηγεί σε τι αντιστοιχεί το SNAFU. Θα το σκεφτώ στην πορεία.

Τα περισσότερα από αυτά που έχετε προτείνει (και σας ευχαριστώ γι' αυτό) ταιριάζουν στο διάλογο. Το θέμα είναι πως ό,τι βάλω στο διάλογο θα πρέπει να ταιριάζει και στον τίτλο "The Big Snafu". Εκεί ψιλοπροβληματίζομαι... Το ΧΨΑ είναι κάτι πολύ διαδεδομένο, και ταιριάζει στην κατάσταση που έχει...

Ναι, επεξηγείται. Αμέσως μετά το διάλογο που ανέφερα. Μάλιστα, διευκρινίζει ότι ήταν αρκτικόλεξο που χρησιμοποιούνταν κυρίως στο στρατό.

Situation Normal, All Fucked Up. Μπορείτε να με βοηθήσετε να φτιάξουμε ένα εύηχο αρκτικόλεξο στα Ελληνικά; Ο διάλογος έχει ως εξής: (συζητάει ο μυστικός πράκτορας με τον προϊστάμενό του) -What's the situation; - It's a big SNAFU, sir. Εκτός από εκεί, το έχω και σε τίτλο. Έχω σκεφτεί κάτι...

Ή nondescript car. Κάθε αυτοκίνητο ή βαν στο οποίο επιβαίνουν μυστικοί πράκτορες. Πώς το λέμε;

Δεν μπορώ να το αφήσω σε παρένθεση, γιατί είναι σε βιβλίο. Άρα έχουμε και λέμε: "... από διαχωριστές δέσμης, οι οποίοι εγκαθίστανται σε ζευκτικά κυκλώματα οπτικών ινών που μεταφέρουν τηλεφωνικές κλήσεις και διαδικτυακά δεδομένα". Βγάζει νόημα;

"The super computer is fed by fiber-optic lines from beam splitters, which are installed in fiber-optic trunks carrying telephone calls and internet data". Τι ακριβώς είναι το trunks εκεί; Ερμάρια; Το έχω βρει και ως "ζεύξεις", "κυκλώματα" και, επειδή είμαι παντελώς άσχετη μ' αυτά, δεν ξέρω...

Δεν είναι σε υπότιτλο, αλλά σε βιβλίο. Σκέφτηκα προς στιγμήν να την υποβιβάσω σε τηλεφωνήτρια, αλλά η phone screener μου κάνει και internship στη συγκεκριμένη θέση, και δεν πήγαινε το ειδικευόμενη τηλεφωνήτρια. Επίσης, έχω και το θέμα του ουσιαστικού (phone screening), και η διαλογή...

Μόλις μίλησα με φίλη που δουλεύει σε γνωστό αθηναϊκό ραδιοφων. σταθμό. Εκεί, και προφανώς σε όλους τους ελληνικούς σταθμούς, υπάρχουν μόνο τηλεφωνητές. Το ποια γραμμή θα βγει στον αέρα είναι απόφαση του παραγωγού. (Λογικό, διότι αν οι τηλεφωνητές είχαν μια τέτοια ευθύνη θα δικαιούνταν και...

Αυτός που δουλεύει σε ραδιοφωνικό σταθμό και είναι υπεύθυνος για το ξεσκαρτάρισμα των τηλεφωνικών γραμμών. Δηλαδή, δεν είναι μόνο τηλεφωνητής, αλλά ακούει το μακρύ και το κοντό του καθενός και αποφασίζει ποιες τηλεφωνικές γραμμές θα βγουν στον αέρα για να συμμετέχουν στο ραδιοφωνικό σόου. Πώς...

Ευχαριστώ, Pink Panther. Το "πρωτογενές" μού φαίνεται καλή απόδοση. Βρήκα αυτό στο λεξικό του Πάπυρου: πρωταρχικό DNΑ: (βιοχ.) βραχύ μόριο DNΑ που αντιπροσωπεύει γνωστές ακολουθίες βάσεων οι οποίες βρίσκονται και στις δύο πλευρές τής περιοχής-στόχου. Κανένα από τα δύο δεν δίνει γκουγκλιές. Να...

Ακατέργαστο DNA; Ορίστε η πρότασή μου (αναφέρεται στη διαδρομή που ακολουθεί ένας εξωγήινος ιός απ' τη στιγμή που εισβάλλει στον ανθρώπινο οργανισμό): These jaws sliced into cell after cell, tearing open the membrane, finding the nucleus, and sucking it inside the ball. The balls read raw DNA...

ΟΚ, συμφωνώ. "Μαύρο Γραφείο", λοιπόν, αν και στο βιβλίο μου δεν υποκλέπτονται επιστολές, αλλά τηλ. συνομιλίες. :)

Η Wiki λέει: Cabinet noir (French for "black room") was the name given in France to the office where the letters of suspected persons were opened and read by public officials before being forwarded to their destination. Στον πρώτο ορισμό που έδωσα από το answers.com λέει ότι black room ή...

Τον όρο "Μαύρο Γραφείο" τον βρήκα σε άρθρα όπως εδώ κι εδώ . Και, αναρωτιέμαι, γιατί να μην το μπερδέψουμε με το U.S. Cipher Bureau ή American Black Chamber; Αφού εκεί παραπέμπει ο όρος. Στο χώρο όπου κυβερνήσεις πραγματοποιούν τηλεφωνικές (και όχι μόνο) υποκλοπές. Μπορεί το συγκεκριμένο γραφείο...

Σε κάποια άρθρα εφημερίδων, βρήκα τον όρο "Μαύρο Γραφείο". Προφανώς, από το "Cabinet Noir".

Κι εγώ προς τα εκεί προσανατολίζομαι. Προτιμώ τον "κρυφό θάλαμο" ή τον "μυστικό θάλαμο". Το θέμα είναι αν υπάρχει παγιωμένος όρος.

Από το Answers.com: While a black room or black chamber is often now used to refer to any place or organisation dedicated to code-breaking, its more exact meaning is a secret room in a post office, and, later and by extension, a telecommunications center used by state officials to conduct...