Search results

Principal photography is the phase of film production in which the movie is actually shot, as distinct from pre-production and post-production. Ξέρει κανείς πώς λέγεται αυτό το στάδιο στη διαδικασία γυρίσματος μιας ταινίας;

Καλό και ταιριαστό, αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να το γράψω. Αν δεν προτείνει κανείς κάτι καλύτερο, σκέφτομαι το "κακόφημο πανεπιστήμιο".

Σύμφωνα με τη Βικιπαίδεια: "Party school" is a term used to describe a college or university (usually in the United States) that has a reputation for heavy alcohol and drug use or a general culture of licentiousness. Η πρότασή μου: Brigham Young University is a school that finishes last on...

Tks, Crystal :).

Καλημέρα και καλή βδομάδα! Έχω την εξής πρόταση: Τα ηχοβιβλία του έφτασαν στην κορυφή όλων των podcast aggregators. Πώς το λέμε;

"Να έρθουμε λίγο πιο κοντά"; "Να περάσουμε τη νύχτα μαζί;" (πολύ Άρλεκιν) Πάντως, αντί για τον "ποιοτικό χρόνο" που είπε η Έλσα, προτείνω και τον "ουσιαστικό χρόνο". Οι άνδρες πώς θα το έλεγαν;

Μπορεί να μην έχεις κάνει στρατό, αλλά σε βρίσκω πλήρως ενημερωμένη :)

Στέκονται φρουροί (με οπλοπολυβόλα στα χέρια) στις εισόδους ενός σπιτιού, που είναι τόπος εγκλήματος, και δεν επιτρέπουν την είσοδο ούτε καν στους τοπικούς αστυνομικούς. edit: Αμβρόσιε, τώρα είδα το ποστ σου. Αυτό είχα βρει κι εγώ, γι' αυτό είπα μήπως μπορώ να το πω "φόρμα ή στολή παραλλαγής"...

Το κείμενό μου λέει, "The men were dressed in urban camouflage..." Μιλάει για πράκτορες-φρουρούς. Είναι οι φόρμες παραλλαγής; Αυτό εκεί το urban με μπερδεύει λίγο.

Καλημέρα. Αν δεν κάνω λάθος, σωστό είναι και το εναπομένον. Είναι η μετοχή ενεστώτα.

Στο βιβλίο που μεταφράζω έχω κάποια κεφάλαια που αναφέρονται στο αμερικάνικο ποδόσφαιρο (για το οποίο έχω μαύρα μεσάνυχτα). Νομίζω ότι το μεγαλύτερο μέρος τους το έχω αποδώσει αρκετά καλά (η νεκροψία θα δείξει). Όμως, έχω τις τρεις ακόλουθες προτάσεις στις οποίες θα ήθελα τη βοήθειά σας. Δεν...

Συμφωνώ ότι το δεύτερο το λέει για να μην πει κάτι χειρότερο, αλλά ουσιαστικά τονίζει τον πρώτο χαρακτηρισμό. Μήπως θα ταίριαζε κάποιο επίθετο όπως "ανυποχώρητη" ή "αδιάλλακτη"; Τώρα είδα το ποστ του Αμβρόσιου. Συμφωνώ με το "υπερβολική".

Μήπως, όμως, το "ισχυρή/δυναμική προσωπικότητα" βγάζει κάτι θετικό, ενώ στην προκειμένη περίπτωση θέλει να τονίσει ότι είναι ιδιαίτερα ξεροκέφαλη και ισχυρογνώμων;

Όλος ο τίτλος είναι Centers for Disease Control and Prevention, αλλά τα αρχικά είναι CDC, και στις περισσότερες καταχωρήσεις το "Πρόληψης" παραλείπεται.

Γι' αυτό μιλάμε, το κεντρικό στην Ατλάντα.

Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων. Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών. Κέντρο Ελέγχου Λοιμώξεων. Κέντρο Ελέγχου Ειδικών Λοιμώξεων (το δικό μας ΚΕΕΛ). Όλα δίνουν γκουγκλιές. Σε αυτή την περίπτωση, τι κάνουμε; Το παίζουμε α-μπε-μπα-μπλομ; Επιλέγουμε εκείνο που έχει τις περισσότερες καταχωρήσεις, αν και αυτό δεν...

Σ' ευχαριστώ, tsioutsiou. Μάλλον τα "μολυσμένα μέσα" θα χρησιμοποιήσω.

"Η ασθένεια μπορεί να μεταδοθεί via airborne transmission (μέσω αέρα), via common vehicle transmission όπως η τροφή, το νερό ή οποιοδήποτε φάρμακο, ή via vectorborne transmission (μέσω ενδιάμεσων ξενιστών), όπως είναι τα κουνούπια, οι μύγες, τα ποντίκια. ή άλλα παράσιτα. Το common vehicles σε...

Ο συνεργάτης ενός πράκτορα της CIA έχει τραυματιστεί σοβαρά από κακοποιό, και χαροπαλεύει στην εντατική του νοσοκομείου. Στο νοσοκομείο, ο πράκτορας μιλάει με τον προϊστάμενό του στο τηλέφωνο, κι όταν τον ενημερώνει για την πολύ κρίσιμη κατάσταση του συνεργάτη του, "ο προϊστάμενος paused. His...

Σκόπιμη; Μελετημένη; Υπολογισμένη; Όταν εκτιμάς την κατάσταση και θεωρείς σωστό να μην πεις τίποτα. Το "σκόπιμη" μού φαίνεται λίγο ύπουλο. Το "μελετημένη" ότι το είχες σκεφτεί από πριν. Το "υπολογισμένη" το ίδιο. Εσείς τι λέτε;