Search results

Πάνω που ήθελα να κάνω έντιτ για να επισημάνω ότι ρώτησα όχι για να χαντακώσω τον υποτιτλιστή, αλλά γιατί έχω την εντύπωση ότι ήταν πολύ γνωστός και πεπειραμένος, γι' αυτό και εξεπλάγην. Ζητώ συγγνώμη λοιπόν, κι αν θέλει ο Στάθης μπορεί να μου απαντήσει με pm, απλώς για να σιγουρευτώ ότι είδα...

Μ' έχετε προβληματίσει, μιας που ανήκω στον αστερισμό των Ιχθύων. Να, από 'δώ και πέρα, έτσι θα το λέω για να είμαι καλυμμένη από όλες τις απόψεις.

Είχε κι άλλα. Αρκετά. Στάθη, θυμάσαι ποιος ήταν ο υποτιτλιστής; Δεν πρόλαβα να δω, επειδή η προσοχή μου ήταν στραμμένη στην κόκα-κόλα που είχε χύσει πάνω μου ο διπλανός μου.

Είχε κι άλλα. Αρκετά. Στάθη, θυμάσαι ποιος ήταν ο υποτιτλιστής; Δεν πρόλαβα να δω, επειδή η προσοχή μου ήταν στραμμένη στην κόκα-κόλα που είχε χύσει πάνω μου ο διπλανός μου.

Το In Bruges το είδα. Εντόπισα 2-3 καραμπινάτα λάθη στους υπότιτλους. Για να δούμε αν θα συμφωνήσετε.

Το In Bruges το είδα. Εντόπισα 2-3 καραμπινάτα λάθη στους υπότιτλους. Για να δούμε αν θα συμφωνήσετε.

Συγχωρέστε με που τα βάζω όλα μαζί, αλλά δε νομίζω ότι θα είχε νόημα να τα ρωτήσω ξεχωριστά. Έχω σκεφτεί διάφορα πράγματα, αλλά δεν μπορώ να τα καλύψω όλα. Κάποιο λογοπαίγνιο χάνεται στην πορεία. Όπως θα καταλάβετε, το πρόβλημά μου είναι από το Saved by the bell και κάτω. Ο Λάρι κι η Τζιν...

Στο σχολείο, ένας καθηγητής ζητάει από μια μαθήτρια ν' ανέβει σ' ένα σκαμνί και να καρφιτσώσει πορτραίτα διάσημων συγγραφέων πάνω απ' τον πίνακα, ώστε εκείνος να μπορεί να κοιτάει κάτω απ' τη φούστα της. Βέβαια, η κοπέλα δεν έχει καταλάβει τίποτα, και δέχεται πρόθυμα. Εκείνος της λέει να...

ΟΚ, ευχαριστώ πολύ!

Ένας συγγραφέας συζητάει με τον κολλητό του για ένα βιβλίο που γράφει. Του λέει για τα έσοδα των συγγραφέων όταν τα βιβλία τους μπαίνουν στις λίστες των μπεστ σέλερ. - You can make a lot of money without ever having a book on the best-seller lists. Those guys on the lists, they are making...

Δημοτικό Μητρώο;

Λοιπόν, σε βουλκανιζατερά ΔΕΝ πήγα, αλλά πήγα σε συνεργείο γιατί το όχημά μου χρειαζόταν σέρβις. Τους περιέγραψα το εργαλείο και τη χρήση του, και μου είπαν ότι το λένε "νύχι" ή "λεβιέ". Μπορεί να λέγεται έτσι στην πιάτσα, αλλά στο βιβλίο μου δεν μου πάει να γράψω ότι ο τύπος άνοιξε το...

Δεν έχω ρωτήσει ακόμα βαλκανιζατερά, αλλά μετά από αρκετό ψάξιμο στο γκουγκλ, βρήκα κάποιες καταχωρήσεις με το "λοστός ελαστικών αυτοκινήτου". Θα ρωτήσω και τον ειδικό και θα επανέλθω.

Το Joint Task Force, το βρήκα ως: Μικτή ή κοινή ομάδα δράσης και Κοινή στρατιωτική δύναμη και Κοινή Επιτροπή, καθώς και Κοινή Διοίκηση. Σε βοηθάνε καθόλου αυτά; Επίσης, το βρήκα και αμετάφραστο σε άρθρο εφημερίδας: Ο τάδε διοικητής και αρχηγός της JTF....

Πω πω ρε παιδιά, τι μου κάνετε. Να πάω στο βουλκανιζατέρ να ρωτήσω... Κάπως έτσι βγαίνουν τα ανέκδοτα για ξανθιές. Μα τι θυσίες απαιτεί η λογοτεχνική μετάφραση!

Έχω και το lug wrench, για το οποίο λέει στο βιβλίο ότι από τη μια πλευρά του είναι λοστός. Δηλαδή, δυο τύποι ανοίγουν το πορτμπαγκάζ, και βγάζουν ένα lug wrench (που το έχω πει "σωληνωτό κλειδί" με λοστό από τη μια πλευρά του), και ένα tire iron. Αφού τα χρησιμοποιούν για να παραβιάσουν κάποιες...

Ξέρετε πώς το λέμε στα Ελληνικά;

Η συγκεκριμένη κοπέλα που είπε για τη στάμινα, είναι γλωσσομαθής και μπερδεύτηκε η ταλαίπωρη. Αγγλικά, Γαλλικά, Ελληνικά, κάπου της ήρθε μια σύγχυση. Για πρώην μοντέλο, καλά την κάνει τη δουλειά της. Υπάρχουν πολύ χειρότερες από δαύτην... (Βρε, Λέξο, είσαι και φαν του χορού ; )

Μήπως, αφού θέλεις και λίγο slang, οι εκφράσεις "τραβάω ζόρι", ή "τραβάω χοντρό κουπί", ταιριάζουν; Δηλαδή, "Μερικές φορές, μητρότητα σημαίνει να τραβάς χοντρό κουπί. Κίτι, σκάσε και τράβα".

"Σε παρακολουθώ που αποχωρείς ντροπιασμένη;"