Search results

Δεν είναι όμως απλή "γλωσσομαθής" η... κακούργα (μακάρι να 'ταν δηλαδή), δικηγόρος είναι. Εδώ δεν είναι θέμα ερασιτεχνικής ή επαγγελματικής ή πιστοποιημένης μετάφρασης, αλλά καταφανώς άσχετου ατόμου που κάνει επίσημες μεταφράσεις λόγω της δικηγορικής του ιδιότητας.

Τα παραπάνω μού φαίνονται πολύ πιο σημαντικά απ' τα social media. "Γκαίμπελς" δεν θα γίνουν ποτέ τα μέσα (αυτά ή άλλα), εκτός αν θεωρεί κανείς "Γκαίμπελς" και το ραδιόφωνο του... Γκαίμπελς ή, ξέρω 'γω, Πολτεργκάιστ την τηλεόραση.

Τήβεννο με τσαρούχια θα έλεγα περισσότερο το "μουγγοσκόπιο". Στο "μουτοσκόπιο", τα ωραία βλάχικα τσαρούχια σαν να κρύβονται κάτω από λατινικούς μανδύες, με αποτέλεσμα να μην καταλαβαίνεις και πολλά για το συνολάκι. ;-)

Περιέργως, τώρα πήρα χαμπάρι αυτό το νήμα: βλέπω να κυκλοφορεί αρκετά σε κινηματογραφικά σάιτ και η (κάπως... μπάσταρδη για τα γούστα μου) απόδοση "μουτοσκόπιο".

Απ' τους υπότιτλους ταινίας που προβλήθηκε αργά χτες τη νύχτα στον Alpha (αυτής): ένας χαρακτήρας αναρωτιέται αν πρέπει να προσλάβει δικό του "PR person", στους υπότιτλους διαβάζουμε "να πάρω δημοσιοσχεσίτη;". Διστάζω να πω αν είναι πετυχημένο ή όχι, πάντως ενοχλητικό δεν ήταν πάνω στην ταινία...

Έχω δίπλα μου αυτή τη στιγμή ένα παραδοσιακό χιώτικο "υποβρύχιο μαστίχας". Δυστυχώς, η μόνη αγγλική λέξη στην ετικέτα (εξαιρώ τα συστατικά και μερικά άλλα στάνταρ, τύπου "keep in cool & dry place") είναι "mastic", οπότε τίποτα καινούργιο από εδώ για το "υποβρύχιο", μόνο μια μικρή συμβολή στη...

Προσωπικά, στο δίλημμα ορολογική "φυλετικοποίηση" των ναζιστικών ευφημισμών vs. κυριολεκτική απόδοσή τους (σε συμφωνία με το πρωτότυπο), θα έπαιρνα θέση κάπου στα μισά. Κάποιοι όροι μετά βίας συγκαλύπτονταν ήδη τότε (πόσο μάλλον τώρα), οπότε το "φυλετικός,-ή,-ό" θα τους ταίριαζε χωρίς...

Μήπως το ακόμα μεγαλύτερο γέλιο είναι στην ιδέα ότι θα γίνει ποτέ ηλεκτρονική αντιπαραβολή; Γιατί εδώ με την υποβολή μόνο, και δεν... Μαθαίνω επίσης ότι μεγάλες, έως και πολύ μεγάλες εταιρείες δεν έχουν μπει ακόμα στον κόπο να υποβάλουν τίποτα σχετικό για το '14 (για το '15 δεν το συζητάμε καν).

Άλλος ένας μήνας παράταση για τη συγκεντρωτική του '14, όπως μαθαίνω. Δρ., ο λογιστής σου συνεχίζει να κερδίζει...

Πολύ γερά και τα δύο!

Για το Ahnenerbe, νομίζω καλά το αποδίδει η γουίκι: The group was formerly called the Study Society for Primordial Intellectual history, German Ancestral Heritage (Studiengesellschaft für Geistesurgeschichte‚ Deutsches Ahnenerbe), but it was renamed in 1937 as the Research and Teaching...

Αν παίζουν και τα απόντα, να προσθέσω τους Αόρατους του Νάνι Μπαλεστρίνι, όπου δεν υπάρχει κανένα σημείο στίξης σ' όλο το βιβλίο (το 'χει ξανακάνει κι αλλού, στους Αόρατους όμως λειτουργεί άριστα, κτγμ).

Ας δοκιμάσω ένα, για να ξεκολλήσω (απ' το να σκεφτώ πέντε): το κόμμα στο Longtemps, je me suis couché de bonne heure του Προυστ.

Πολύ καλοδιαλεγμένα τα "5 best", θέλει κόπο για να συμπληρώσεις άλλα 5, ας πούμε (για να βγει το Top-10).

Ίσως ελάχιστοι ν' αγοράζουν πια τα λεξικά της, και μπορούμε να φανταστούμε κάνα-δυο λόγους γι' αυτό (που δεν αφορούν την ποιότητα των λεξικών, για να μην παρεξηγηθώ)...

Ουσιαστικά είναι η "τρελή ερμηνεία" του nickel στο #6, με ελαφρά πιο... τρελούς όρους. ;-)

Ας τα πει και για την "ανθεκτικότητα" τότε: ανθεκτικότητα η [anθektikótita] Ο28 : η ιδιότητα του ανθεκτικού, η δύναμη αντοχής: Yλικά υψηλής ανθεκτικότητας. Δοκιμάστηκε η ~ της κατασκευής. Έχει μεγάλη ~ στην πείνα / στη δίψα / στο κρύο. [λόγ. ανθεκτικ(ός) -ότης > -ότητα] Τόνισα αυτό το...

Παρεμπιπτόντως, και ανεξάρτητα με το τι βολεύει εδώ: "δημοσιοσχετίστρια", "δημοσιοσχεσίτρα" (χμ...) ή το κομματάκι φορτισμένο "δημοσιοσχεσίτισσα" και για το επάγγελμα της πι-αρ; Ομοίως και για το αρσενικό (μείον μία εναλλακτική): "δημοσιοσχετίστας" ή "δημοσιοσχεσίτης";

Μα ναι, πού είναι η προκατάληψη στο θέμα; Μπορεί βέβαια να είναι στη φιλόλογο (και στις απαντήσεις που θέλει να πάρει/ξέρουν οι μαθητές ότι θέλει να πάρει), πάντως στο θέμα δεν τη βλέπω.

Nope. Ούτε το είπα, ούτε το υπονόησα, ούτε το πιστεύω αυτό. Συμφωνώ κι εγώ, ως επί το πλείστον, με τη Μελάνη: Γενικά αυτούς τους διαχωρισμούς Ανατολή-Δύση κ.τ.ό. τους βρίσκω [...] επικίνδυνους όταν τους χρησιμοποιούμε για να ομαδοποιηθούμε και να αποδώσουμε "εύσημα" ή "προνόμια" ή "κληρονομιά"...