Search results

Το anzuerkennen (αν υποθέσουμε ότι είναι αυτό το επίμαχο ρήμα) δεν θα πει acknowledge; Πάντως λίγο φτηνό το βρίσκω το επιχείρημα του Ρίχτερ για την παρανόηση μίας λέξης που οδήγησε σε διαστρέβλωση του μηνύματος όλου του βιβλίου. Το οποίο βιβλίο, σημειωτέον, αγνοώ κι εγώ τι λέει...

Το, ας πούμε, λάθος που κάνεις είναι ότι καταλαβαίνεις τη γλώσσα σαν σκληρή και στενή γραμματική ("το και είναι το αντίθετο του ή"). Δεν πάει έτσι όμως. Άσε που αν αρχίσεις να βάζεις διαζευκτικά σε τέτοιες φράσεις, πώς θ' αντέξει μετά τ' αγριολούλουδο; Είτε χιονίζει είτε βρέχει; Δεν αντέχει έτσι...

Αν το θέλει ωστόσο o Zann, γίνεται, υποθέτω, και: Carandini and Carafa (eds.), Atlante di Roma antica, vol 2: table 220, section c–c4, offer a hypothetical reconstruction, ή ίσως: Carandini and Carafa (eds.), Atlante di Roma antica, vol 2 (table 220, section c–c4), offer a hypothetical...

Όχι Carandini and Carafa (eds.), Atlante di Roma antica,...; Ανθυπολεπτομέρεια, προφανώς.

Συντάκτης: Αφροδίτη Τζιαντζή, Δημήτρης Τερζής "Τι τα θέλετε τα βιβλία; Το κουτόχορτο που σας ταΐζουμε δεν είναι αρκετό;" Έτσι είχε σχολιάσει ένας παλιός εκδότης την απόφαση του τότε αναπληρωτή υπουργού Πολιτισμού Κώστα Τζαβάρα να κλείσει το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου και την πολιτική στον χώρο να...

Όπως διάβασα, η έδρα έκρινε ότι, μετά από τρεις διακοπές και την αποχή των δικηγόρων να παρατείνεται, ε, ας πάει κατευθείαν για το φθινόπωρο (να δούμε σε ποια κυβέρνηση χρονιά θα κάτσει η μπίλια τελικά)...

Ας μην παραλείψω να το σημειώσω: πριν από λίγες μέρες, η "πολύκροτη" δίκη για τη Marfin πήρε αναβολή για τον Σεπτέμβριο του 2016. Προσοχή: όχι διακοπή λόγω της αποχής των δικηγόρων (είχε γίνει κι αυτό το προηγούμενο διάστημα, τρις), αλλά κανονική αναβολή, αν και είχε ήδη ξεκινήσει.

That is the question, πράγματι. Πολλά συχαρίκια + ευχαριστίες!

@ Archangelos: Καταλαβαίνεις ότι η σάτιρα λειτουργεί συνεκδοχικά, έτσι; Ο Παστίτσιος, ή, ξέρω 'γω, η... συνουσιαζόμενη Αγία Τριάδα του Charlie Hébdo, είναι φιγούρες που χρησιμοποιούν τον Παΐσιο ή την Αγία Τριάδα για να τα βάλουν με τους θαυματοκάπηλους, την οργανωμένη χριστιανική θρησκεία κλπ...

Να ένα: «Σχέδιο Διακήρυξης Ηλεκτρονικού Ανοικτού Διεθνή Διαγωνισμού Παροχής Υπηρεσιών Διερμηνείας και Μετάφρασης».

Νομίζω ότι το κρίσιμο σημείο στο παραπάνω είναι αυτό: The rates listed below are based on those given for the category “direct clients in the private sector”. Υπάρχουν και στην Ελλάδα γραφεία που χρεώνουν, αν όχι 15 λεπτά/λέξη, πάντως 10 ή 12 σε απευθείας πελάτες. Φυσικά δεν υπάρχει κανένα που...

Να κάνω κι ένα ίσως περιττό disclaimer: μετέφρασα παραπάνω το απόσπασμα για να πω τη γνώμη μου για τη μορφή που θα έπρεπε/θα ήθελα εγώ να έχει, αλλά μη νομίζετε, Zann και λοιποί/ες φίλοι/ες, ότι έκατσα να ψάξω τα πραγματολογικά (τον Δίωνα ή τον καθιερωμένο τίτλο της "Ιστορίας" του), βασικά ακόμα...

"Συντελεστής πτυχίου" τότε, όπως βλέπω δεξιά κι αριστερά. Ο συντελεστής βαρύτητας ενός μαθήματος, όπως υπολογίζεται για το πτυχίο τον βαθμό του πτυχίου.

Σε υπότιτλο, ναι, κάτι τέτοιο θα έβαζα. ΥΓ. Η σειρά αρχίζει να προβάλλεται στις ΗΠΑ το φθινόπωρο του 1993 από το δίκτυο της FOX. Ένα χρόνο μετά, το φθινόπωρο του 1994, αρχίζει η προβολή της σειράς στην Ελλάδα από τον ΑΝΤ1 TV, με τον τίτλο "Ανεξερεύνητες Υποθέσεις" (από εδώ)

Όχι, σοβαρά: έτσι θα το λένε τώρα; Θυμάμαι ότι το παλιό ήταν ελληνιστί κάτι σαν "Ανεξιχνίαστες υποθέσεις", μέχρι που υπέκυψε σύντομα (και μόνιμα, νόμιζα) στο πρωτότυπο "X-Files".

Το "ΠΤ" (όχι "Πτ" όμως) σε "Παιδαγωγικό Τμήμα" με παραπέμπει, αλλά χωρίς περισσότερες πληροφορίες (όπως, καλή ώρα, τμήμα, σχολή, πανεπιστήμιο, αν τα αρχικά είναι σε τίτλο μαθήματος, αν είναι αλλού...), δύσκολο να πει κανείς.

Τι, όχι "του X-Files";!

Κατ' αρχάς, εδώ δεν είναι καν βιβλιογραφική παραπομπή, είναι ρέον κείμενο με εμβόλιμη την παραπομπή (Dio's Roman History...). Το σωστό λοιπόν είναι κτγμ και το λογικό, να μεταφραστεί στο κείμενο και ο συγγραφέας και ο τίτλος, για να διαβάζεται κανονικά το κείμενο: "Για τα σχετικά βιβλία της...

Διατηρώ τις επιφυλάξεις μου για το ουδέτερο. Αν ήταν όνομα εταιρείας π.χ., δεν θα το κλίναμε ντε και καλά, αλλά θα βάζαμε "της", σωστά; Δεν αποκλείεται φυσικά και να το κλίναμε, και το όνομα και το άρθρο, δεν αντιλέγω. Και μια απόπειρα συμβιβασμού των γενών (όταν δεν στέκεται/λέγεται μόνη της...

"Της Πρώτη-Φορά-Αριστερά" (το συζητάω για τα ενωτικά, θα μπορούσαν και να λείπουν, εφόσον κρατάμε τα κεφαλαία αρχικά). Σαν να 'ταν λογότυπο δηλαδή, για να διατηρείται ο εμπαιγμός. Προσωπικά δεν θα ήθελα να κακολογήσω ούτε την "πρώτη" ούτε τη "φορά" ούτε την "Αριστερά" κλίνοντας εδώ οποιαδήποτε...