Search results

Αγαπητή μου, Σωστά έχετε αποδώσει τη φράση. Εντούτοις, ομαλότερη θα ήταν ίσως η απόδοση ...μέχρι του σημείου που ορίζει ο νόμος. Σας εύχομαι καλή συνέχεια.

Αγαπητοί φίλοι, Στις παρατηρήσεις σας επιτρέψτε μου μια προσθήκη, μάλλον ασήμαντη. Το όνομα Ζήσης (ή και Ζήσιμος) είναι μεσαιωνικό και ο συσχετισμός του με εορτές είναι μάλλον υστερότερος, πράγμα σύνηθες στην ονοματοθεσία. Οι λαογραφικές μελέτες έχουν δείξει ότι συχνά δινόταν αυτό το όνομα σαν...

Αν και οριστική απάντηση στο πρόβλημα της απόδοσης δεν έχουμε ακόμη, ο αγαπητός Νίκος προσέφερε, καθώς πιστεύω, όλα τα απαραίτητα στοιχεία. Στην Ιατρική αναμένουμε όρους πλασμένους με το πρότυπο της αρχαίας γλώσσας. Ενίοτε αυτό απαιτεί να συμβουλευόμαστε τα λεξικά. Δυστυχώς, ο όρος *περί-παρση...

Αγαπητή Έλσα, η ερώτησή σας είναι απολύτως λογική και προσφέρει την ευκαιρία να διευκρινιστεί ότι η περίπτωση του για [ja] διαφέρει ριζικά από τις υπόλοιπες. Ο λόγος είναι ότι η λέξη λήγει σε [a], που είναι το ισχυρότερο των φωνηέντων και διατηρείται σε κάθε συνάντησή τους. Συνεπώς: για έναν...

Αγαπητέ μου, χαίρομαι που διατυπώσατε αυτό το εύστοχο ερώτημα. Όταν ο πολύχρηστος σύνδεσμος και βρίσκεται προ φωνήεντος, το φωνήεν [e] επειδή είναι αρθρωτικώς ασθενέστερο από τα υπόλοιπα, εκθλίβεται (κατά την παραδοσιακή γραμματική) ή εκκρούεται (κατά τη σύγχρονη ορολογία) από ισχυρότερα...

Εκτιμώ πάντοτε τις οξυδερκείς παρατηρήσεις των αγαπητών μεταφραστών, που έχουν το χάρισμα να εντοπίζουν αμέσως το πρόβλημα. Η ρύθμιση της ορθογραφίας τού αντιδανείου με βάση την άμεση ή απώτερη αφετηρία είναι βεβαίως ζήτημα κριτηρίου και τα λεξικά παίρνουν επ' αυτού τις αποφάσεις τους· έχω...

Είναι εύλογη η ερώτηση του αγαπητού Νίκου, με το οξυμμένο αισθητήριο που του επιτρέπει να εντοπίζει αμέσως το κενό. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, ο τόνος τού εκκρουόμενου φωνήεντος δεν δηλώνεται στη γραφή. Υπάρχει μία εξαίρεση, η οποία υπογραμμίζεται εύστοχα στη Γραμματική...

Σχετικά με το αρχικό ερώτημα της ετυμολογικής προέλευσης, ας μου επιτραπεί να αναφέρω ότι η λέξη ανάγεται στο τουρκ. zerdali «βερίκοκο» (παλαιότ. zerdalu), το οποίο πράγματι έχει την αφετηρία του στο περσ. zard alū, κατά λέξη «κίτρινο κορόμηλο / δαμάσκηνο». Το δάνειο εμφανίζεται επίσης στη...

Ευχαριστώ θερμά για την ανταπόκριση των εκλεκτών και φιλομαθών μελών. Για να αποσαφηνιστεί η κατάσταση σχετικά με τις παρατηρήσεις τού αγαπητού Σάκη, αξίζει να διευκρινιστεί ότι τα επώνυμα σε -έας δεν έχουν σχηματιστεί από πληθυντικούς σε -αίοι που κατόπιν απλογραφήθηκαν, αλλά κατ' αναλογίαν...

Το σημείωμα αυτό έχει ως αφετηρία την παρατήρηση ότι τα τοπωνύμια σε /-eika/ συχνά διττογραφούνται: -έικα και -αίικα. Ως αποτέλεσμα, μερικές φορές πινακίδες χωριών ή κωμοπόλεων εμφανίζουν και τις δύο γραφές ή παρουσιάζεται το κωμικό φαινόμενο να υπάρχουν πολιτιστικοί σύλλογοι του ίδιου χώρου με...

Καλημέρα σας, αγαπητέ μου. Ο όρος μπορεί κάλλιστα να αποδοθεί αντικείμενο αναφοράς, όπως επισήμανε ο αγαπητός Νίκος. Εκφράζει τη σχέση δηλώσεως (denotatio) που συνδέει το αντικείμενο με το γλωσσικό σημείο (έννοια + ακουστική εικόνα). Η σχέση αυτή είναι εξ ορισμού εξωτερική κατ' αντιδιαστολή...

Αγαπητέ Σάκη, είστε αξιέπαινος που διατυπώσατε αυτή την τεκμηριωμένη εισήγηση. Εφόσον το μορφολογικό σχήμα -φορος / -φορία είναι λειτουργικό στη Νέα Ελληνική, είναι εύλογο να επιδράσει αναλογικά σε σύνθετα παρόμοιας δομής. Παραδείγματα: οπλοφόρος - οπλοφορία, καρποφόρος - καρποφορία...

Οι αξιόλογες παρατηρήσεις των αγαπητών φίλων και ο κόπος τού αγαπητού Νίκου, που επισήμανε κενά στην ετυμολογική ιστορία, μας δίνουν ίσως την ευκαιρία να γράψουμε για τη λέξη καλύτερη βιογραφία. Εν πρώτοις, φαίνεται ότι δεν πρόκειται για πολύ παλαιό δάνειο. Με βάση το κριτήριο των πλευρικών...

Αγαπητέ μου, αποφεύγω να ξαναγράφω, επειδή δεν επιδιώκω καθόλου την τελευταία λέξη στα συζητούμενα θέματα. Επιτρέψτε μου μόνο να απαντήσω συντομότατα στην εύλογη απορία σας, που πολύ σωστά διατυπώσατε, μήπως φανεί χρήσιμη και σε άλλους αναγνώστες. Η αποκοπή τής αρχικής συλλαβής τού β΄...

Εν πρώτοις, η γενική μου κρίση για το συζητούμενο θέμα: ο νεολογισμός ηλεμήνυμα είναι, από κάθε άποψη, επιτυχής, εύστοχος και καλοσχηματισμένος, όσο και αν δεν έχει ακόμη τη διάδοση που θα του άξιζε. Τα επιχειρήματα του αγαπητού Νίκου, που παρατίθενται ανωτέρω, είναι ισχυρά και εξηγούν κατάλληλα...

περιάπτομαι / περιαφθεί Αγαπητοί φίλοι, παρακαλώ επιτρέψτε μου ένα μικρό σχόλιο στο ελληνικό κείμενο. Η απορία τής αγαπητής Αλεξάνδρας είναι απολύτως εύλογη, αφού τύπος *περιαφεί δεν υπήρξε ποτέ ούτε είναι σωστά σχηματισμένος. Το αρχ. περιάπτω σχημάτισε την ελληνιστική εποχή παθητικό αόριστο...

Αγαπητέ φίλε, Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ για το ενδιαφέρον σας σχετικά με σύνθετα ζητήματα όπως η ετυμολογία και η μορφολογική ανάλυση. Θα διαπιστώσετε ότι όσα μαθαίνετε σε αυτούς τους τομείς αξίζουν την προσπάθεια. Χαίρομαι που σας απασχόλησε το ελληνιστικό ρήμα διεκδικῶ (-έω) και σωστά...

Αγαπητή φίλη, το ερώτημά σας είναι άκρως ενδιαφέρον. Ως προς τη γενικότερη αρχή, ο αγαπητός Νίκος δικαιολογημένα σημειώνει ότι δεν υφίσταται καθολικά παραδεκτό σύστημα μεταγραμματισμού των εβραϊκών ονομάτων και τοπωνυμίων. Ίσως σας φανεί χρήσιμος ο σχετικός ιστότοπος του ΟΗΕ, ο οποίος περιέχει...

Αγαπητοί φίλοι, Δεν ξέρω αν έχει κάποια σημασία για το ζήτημα που σας απασχολεί, αλλά ίσως αξίζει να αναφερθεί πώς μεταφράζει τον όρο ο γνωστός λεξικογράφος τής Τουρκικής Sir G. Clauson (An etymological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish, Oxford 1972). H λ. προέρχεται από το τουρκ...

Επειδή στους καταλόγους εκλεκτών εστιατορίων το καπνιστό χοιρινό που διατηρείται σε λίπος φαίνεται να γράφεται με όλους τους δυνατούς τρόπους, ας μου επιτραπεί παρακαλώ μια νύξη που σχετίζεται ευθέως με την ετυμολογία. Ο τύπος σύγλινο, αρκετά συχνός, θα μπορούσε να προέρχεται από το θέμα τού...