Search results

"Courte citation qu' un auteur met en tête d'un livre, d'un chapitre, pour en indiquer la date, la destination." (petit robert) Η λέξη "επιγραφή" δηλώνει, εκτός των άλλων, και το παράθεμα (από ένα άλλο κείμενο) το οποίο μπορεί να προηγείται κάποιου κεφαλαίου ενός βιβλίου; Ευχαριστώ :)

Μέσα σε μια γόνδολα, μεταξύ άλλων, βρίκεται και ένας κύριος S**** "causant avec le caricaturiste S*m, et qu'on eût pu prendre pour le roi d' Angleterre donnant des ordres à son entraîneur." "Entraineur" από atilf: Sports: - Personne qui entraîne les chevaux de course. - Personne qui entraîne un...

Είναι σωστό να το μεταγράψω "Εγιούμπ"; Το βιβλίο μου γράφει ότι υπάρχουν κοιμητήρια εκεί, και μάλιστα ξακουστά για τα ταφικά μνημεία τους. Ιδού και μια εικόνα...

Καλημέρα! Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν πιστεύετε ότι χρειάζεται μετάφραση ή επεξηγηματική υποσημείωση ο όρος "alma mater" στην πρόταση (μιλά ένας άγγλος φοιτητής): "J' ai été bien audacieux, dit-il, d' empiéter sur les domaines de l' alma mater, en écrivant quelque chose sur un classique [...]...

Να την πω "Ηλιούπολη" (και να βάλω επεξηγηματική σημείωση για μη δημιουργηθεί η προφανής σύγχυση-απορία) ή "Ηλιόπολη" (δεν μου αρέσει, υπάρχει εδώ: http://el.science.wikia.com/wiki/%CE%97%CE%BB%CE%B9%CF%8C%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B7_%5C%CE%91%CE%AF%CE%B3%CF%85%CF%80%CF%84%CE%BF%CF%82 για την αρχαία...

Ο ήρωας ζητά από έναν φίλο του να του φέρει σαμπάνια, και αναφωνεί: "Let's have some fizz, old man!" Δεν βρίσκω να υπάρχει τέτοια έκφραση (Let’s have some fizz). Προτείνετε κάποια συμβατική απόδοση, τύπου "Ας πιούμε λίγη σαμπάνια, παλιόφιλε!" ή κάποια άλλη, πιο ελεύθερη; Ευχαριστώ!

Καλησπέρα, Σε φοιτητικό δωμάτιο στην Οξφόρδη, πάνω στο τζάκι, υπάρχουν, μεταξύ άλλων, λέει ο συγγραφέας, "menus d' agapes maçonniques". Καταλαβαίνω ότι η λέξη "agape" περιγράφει το φαγοπότι που ακολουθεί τις διάφορες γιορτές/ τελετές/ συνάξεις των Μασόνων/ Τεκτόνων. Από...

"...l' on commentait Ruskin qui faisait alors ici son cours sur les primitifs de Florence." Νόμιζα πως μπορούσα να γράψω "πριμιτίφ Φλωρεντινούς ζωγράφους", μέχρι που διάβασα αυτό: Στη σ. 512 του Χρονικού της Τέχνης), ο Gombrich γράφει σχετικά με τη λεγόμενη Αδελφότητα των Προραφαηλιτών, στην...

Καλησπέρα! Θα μπορούσε κάποιος να βοηθήσει με τη μετάφραση του παρακάτω λατινικού κειμένου; Δεν υπάρχει στο Ίντερνετ. Extravagantes vere dicuntur Qui per tramites et infrequentes Mundique sensus communis tractus Extra vagantur… AEGIDII CADOMENSIS e Promptuario. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Καλημέρα! Γνωρίζετε πώς θα μπορούσαν να λεχθούν αυτά τα αγάλματα; "L' allée... passait sous des bosquets qui abritaient des statues mythologiques d' hermès aux membres engainés" Από petit-robert και atilf: hermès = - tête ou buste dont surmontant une gaine [πάνω σε βάθρο] - buste en hermès...

“Dominant cette forêt de pierre surgissait le dôme de la bibliothèque Radcliffe, avec ses volutes, sa lanterne et ses balustres…" Από εδώ (αν και δεν ξέρω κατά πόσο μας καλύπτει αυτή η φωτογραφία)...

Ανάμεσα στους φοιτητές της Οξφόρδης (αρχές 20ού αιώνα), ο συγγραφέας αναφέρει και τους Ινδούς ως εξής: "...les Hindous, étudiants méprisés des collèges secondaires..." Τους περιφρονούν, δηλαδή δεν τους δέχονται, στα ιδιωτικά προπαρασκευαστικά κολέγια ή στα ιδιωτικά λύκεια της Αγγλίας; Ή μήπως...

Καλησπέρα! "...la tour gothique du collège aux pinacles fleuris". Pinacle = πυραμιδοειδής επίστεψη αντηρίδας της γοτθικής αρχιτεκτονικής (Kauffman) Εδώ: http://www.answers.com/topic/pinnacle, το δίνει και "πυργίσκο". Και από: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pinacle En architecture gothique le...

Η πρόταση αναφέρεται σε υφάσματα: "...avaient les teintes chaudes des velours du XVe qui servaient de dais aux madones de Bellini." Είδα διάφορες εικόνες με μαντόνες του Μπελλίνι. Θα μπορούσε να είναι: "...είχαν τις ζεστές αποχρώσεις των βελούδων του 15ου αιώνα, που κοσμούσαν τους θόλους των...

Aπό: (http://fr.wiktionary.org/wiki/ventre-saint-gris): ventre-saint-gris Sorte de juron familier de Henri IV. Και από: http://www.infoplease.com/dictionary/brewers/ventre-saint-gris.html Ventre-saint-Gris! The usual oath of Henri IV. About equal to “Corpus Christi.” A similar juron is “Par...

Καλησπέρα! Ερώτηση θρησκευτικού περιεχομένου: γνωρίζετε αν λέγονται κάπως οι "donateurs en prière" (προσευχητές/ προσκυνητές που κομίζουν δώρα); Το έχω ως εξής: "...les brocarts fastueux dans lesquels sont taillés les robes des donateurs en prière..." Ιδού ορισμένες απεικονίσεις τους...

Άλλη μία ερώτηση: Στην τραπεζαρία πύργου της Αγγλίας: "Au centre de la piece, le thé était servi sur une table massive de noyer ciré, recouverte d'une nappe d'autel en gros point de Venise." Το "nappe d' autel" υποθέτω πως είναι "κάλυμμα Αγίας Τράπεζας". Στον Ηπίτη, βρίσκω ότι: "gros point"...

Υπηρέτης με παλιομοδότικη εμφάνιση σε αγγλικό κολέγιο: "Les voici, interrompit un vieux serviteur, célèbre dans le collège pour ses bas en vis de pressoir et ses souliers à boucle, véritable fossile de l'ère victorienne." Ολόκληρο, το βρίσκω σε μια πρόταση από τη Mlle de Maupin, του Th...

Σε ένα ξενοδοχείο: "En bas, sur la terrasse, des filles de service passaient au blanc les marches du perron et leurs cols de celluloïd." Σχετικά (και άσχετα) με αυτό, βρίσκω στον Ηπίτη την έκφραση "passer le linge au bleu", που σημαίνει "βουτάω τα ασπρόρουχα σε αραιό διάλυμα λουλακίου", δεν...

Η πρόταση έχει ως εξής: "...un tout jeune homme... aux yeux bleus limpides comme la mer des forths d' Écosse, où il est né" Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεται. Είναι απλά η θάλασσα που βρέχει τη Σκωτία ή μήπως έχει κάποια σχέση με τις λέξεις "forteresse"/ "fortification" (και είναι η θάλασσα που...