Search results

Καλησπέρα! Στην παρακάτω παράγραφο (την αντιγράφω στα ελληνικά), συνάντησα τη λέξη "dahu": "Δεν θα πέσω στην παγίδα να αρχίσω την παραφιλολογία για τις κοπέλες από την Ανατολή, που όλοι τις εκμεταλλεύονται και τις βασανίζουν στα γυρίσματα επειδή είναι φτωχές και από εξαθλιωμένες χώρες...

Αντίστοιχο του bout de cigarette, δηλαδή του αποτσίγαρου, μόνο που εδώ πρόκειται για πούρο. Αποσίγαρον, γράφει ο Ηπίτης. Μπορώ να χρησιμοποιήσω την έκφραση "γόπα από πούρο"; Σας ευχαριστώ και πάλι.

"Des craquelés chinois en bleu profond..." Είναι σωστό να χρησιμοποιήσω τη λέξη "κρακελέ"; (Η πρόταση αναφέρεται σε βάζα ή σε πορσελάνινα διακοσμητικά αντικείμενα/ έργα τέχνης. Πιθανότατα σε κάτι τέτοιο: http://www.naftemporiki.gr/t+z/story.asp?id=1220461) Ο Ηπίτης δίνει: Για το craquelé...

Καλησπέρα! Σε αγώνες κωπηλασίας: "A chaque coup de pelle, on entendait l'ahan des hommes et le choc des sièges à roulettes contre les buttoirs." Ahan: επίπονη προσπάθεια, κόπος. Και από Petit-Robert: Ahan: - Effort pénible. - Respiration bruyante accompagnant cet effort. Ahaner: μοχθώ...

Στην ίδια πάλι πρόταση (που αναφέρεται στην πλατεία του Αγίου Μάρκου), συναντώ αυτό το nègres polychromes . "Les boutiques des arcades et leurs verroteries, leurs gondoles en filigrane, leurs nègres polychromes et les étrangers du Lido, tout cela me fait horreur." Σε άλλο βιβλίο για τη...

Καλησπέρα και πάλι! Ο ήρωας εκφράζει την απέχθειά του για την πλατεία του Αγίου Μάρκου στη Βενετία. Λέει λοιπόν: "Les boutiques des arcades et leurs verroteries, leurs gondoles en filigrane, leurs nègres polychromes et les étrangers du Lido, tout cela me fait horreur." Από Petit-Robert...

Καλησπέρα! Είναι σωστό να γράψω "παλιό τοξωτό γεφύρι" στην παρακάτω πρόταση (περιγράφεται ένα ειδυλλιακό τοπίο με ποτάμι): "En amont du barrage, pres d'un vieux pont en dos d'âne [...], se trouve une maison." Tο pont en dos d'âne...

Καλησπέρα! Γνωρίζετε αν υπάρχει κάποια άλλη ονομασία στα ελληνικά για τους ιθαγενείς "Χιούρον" της Β. Αμερικής; http://en.wikipedia.org/wiki/Huron Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Καλησπέρα, θα ήθελα να ρωτήσω αν οι ιταλικές λέξεις "paronzin” και “parone" είναι συνώνυμες της λέξης “padrone” (EN: boss, employer, head, master, lord). Τις έχω στις παρακάτω προτάσεις (όπου νομίζω πως σημαίνουν "αφεντικό"): Adesso ritorniamo, paronzin! Parone! whisky and soda, uno! Σας...

Καλημέρα! Μήπως ξέρετε πώς μεταφράζεται το "traghetto" στα ελληνικά; Το έχω στην έκφραση "traghetto San Maurizio". Μας κάνουν οι λέξεις "πορθμείο", "πέρασμα"; http://en.wikipedia.org/wiki/Grand_Canal_of_Venice Because most of the city's traffic goes along the Canal rather than across it, only...

Καλησπέρα και πάλι, Νομίζετε πως πρέπει να μεταγράψω το όνομα του εν λόγω άγιου; http://www.newadvent.org/cathen/05394a.htm St. Elphege (Or ALPHEGE). Born 954; died 1012; also called Godwine, martyred Archbishop of Canterbury, left his widowed mother and patrimony for the monastery of...

Καλημέρα και από εδώ, γνωρίζετε αν θα μπορούσε να ειπωθεί κάπως στα ελληνικά το "Université des Annales"; Πολλοί γνωστοί διανοούμενοι έδωσαν διαλέξεις σε αυτό (στο πρώτο μισό, απ' ό,τι βλέπω, του 20ού αιώνα), οι οποίες δημοσιεύθηκαν στην Εφημερίδα του. Σας ευχαριστώ πολύ.

Καλησπέρα και πάλι, γνωρίζετε αν ισχύει η μεταγραφή "Κύμμελ" για το εν λόγω ποτό; Βρήκα το kummel (μαζί με πολλά άλλα αλκοολούχα) εδώ: http://www.grlove.com/ftopicp-59121.html Κύμμελ – Kummel Ποτό με βάση το κύμινο, το γλυκάνισο και διάφορα χόρτα. Παρασκευάζεται στη Σοβιετική Ένωση. Σας...

Το έχω γράψει "ντουρμπάρ" και το πιθανότερο είναι ότι δεν μεταφράζεται, θα ήθελα όμως την άποψή σας (αναφέρεται στο κείμενό μου σαν ένα από τα θέματα που συζητούν οι παρευρισκόμενοι σε ένα κοσμικό σαλόνι, χωρίς να αναλύεται περαιτέρω). http://en.wikipedia.org/wiki/Durbar Durbar: a historical...

Κάποιος απευθύνεται σε έναν σπουδαστή της Καλών Τεχνών και του λέει: "...Êtes aux Beaux-Arts, monsieur? Atelier? Jean-Paul Laurens? Diable! Peinture historique...." Νομίζετε πως είναι σωστό να το μεταφράσω "ατελιέ"; Μήπως είναι κάτι σαν "ή "εργαστήριο" ή σαν "σεμινάρια"; (όλα άσχετα βέβαια...

Καλημέρα! Από την πρόταση που περιέχει τον όρο καταλαβαίνω ότι αναφέρεται σε μια συλλογή, η οποία περιλαμβάνει δύο διηγήματα. Ξέρετε αν λέγεται κάπως αυτό; Στο Ίντερνετ, το βρίσκω συνώνυμο του "double feature" και ειναι, λέει, αμερικανισμός...

Καλησπέρα! Το δεξί χέρι της κοπέλας, λέει ο συγγραφέας, ήταν χλωμό σαν τα πέταλα του "rose-thé" που είχε πάρει (η κοπέλα) πάνω από το τραπέζι. Το magenta γραφει "τσάι με ροδόνερο" για το "rose-thé" και "τριανταφυλλιά rosa odorata" για το αντίστοιχο αγγλικό "tea rose". Από εδώ...

Ο συγγραφέας ειρωνεύεται μια Αμερικανίδα, η οποία, όταν της ζητούν να πει τη γνώμη της για ένα μεσαιωνικό κάστρο, απαντά: "c' etait vraiment un beau bloc", λες και επρόκειτο για ουρανοξύστη (συμπληρώνει ο συγγραφέας). Νομίζετε πως το "κτίριο" μας καλύπτει; Ευχαριστώ και πάλι.

Από Ηπίτη: Nasal = Υπόρρινο, μέρος της περικεφαλαίας, το οποίο κατεβαίνει πλαγίως και σκεπάζει τη μύτη. Εδώ: http://fr.wikipedia.org/wiki/Heaume Le casque conique à nasal (d'origine normande), utilisé jusque là en Europe depuis le Xe siècle, sortira définitivement de l'usage au XIIIe siècle...

Από γλωσσάρι του γκολφ που βρήκα στο Ίντερνετ: links: γήπεδο γκολφ κοντά στη θάλασσα. Στην περίπτωση της Οξφόρδης, μήπως αυτό σημαίνει "γήπεδο του γκολφ δίπλα στο ποτάμι"; Σας ευχαριστώ.