Search results

Ακόμη κι αν το ΗΒ αποφασίσει να μην ενεργοποιήσει το άρθρο 50, η ζημιά είναι τέτοια που δεν αντιστρέφεται, κτγμ. Όλοι θα τους κοιτάζουν καχύποπτα, η ειρωνεία και οι εχθρικές δηλώσεις θα είναι ψωμοτύρι, η ανοχή απέναντι στην οποιαδήποτε παρέκκλιση ανύπαρκτη, η συνεννόηση δύσκολη, οι πιέσεις για...

Εντάξει, ομολογώ ότι έχει κάποια χρόνια που έφυγα, ίσως έχουν προστεθεί 1-2 ακόμα άτομα.

Εννοείται πως το καταθέτω για τον όποιον μελλοντικό αναγνώστη του νήματος. Αφού το θίξαμε το ζήτημα ας υπάρχει και η προειδοποίηση για μεταφραστική παγίδα.

Δεν διαφωνώ με την ομορφιά της διάκρισης, αλλά οι σχηματισμοί γεωσύγχρονος, γεωμαγνητισμός, γεωκεντρικός και γεωστατικός ήδη στην Γη σαν πλανήτη αναφέρονται. Κοίταξα στο ΛΚΝ μπας και υπάρχουν λέξεις από "γαιο-" που να αναφέρονται στην Γη σαν πλανήτη αλλά δεν βρήκα τίποτα άλλο από το...

Γεώμορφος. Όλες οι αντίστοιχες λέξεις ακολουθούν αυτήν την μορφή (γεωστατικός, γεωσύγχρονος, γεωμαγνητισμός, γεωθερμία, γεωδαισία, γεωκεντρικός, γεωδυναμική και πιο σημαντικό απ' όλα το ήδη δημιουργημένο "γεωμορφολογία")

Πλεονασμός.

Πρόσεχε καλά τι λέει το κείμενό σου. Ενδέχεται και να εννοεί sash. Αυτό ακριβώς μού έτυχε στην πρώτη-πρώτη μεταφραστική δουλειά. Παντού τα υαλοστάσια ήταν sashes.

Ναι, αλλά προφανώς αυτό λύνεται μόνο με αλλαγή κουλτούρας. Και ποιος είναι υπεύθυνος γι' αυτό;

Προσωπικά πιστεύω ότι εφόσον ο Lucius Malfoy αποδόθηκε ως Λούσιους, ο ίδιος δρόμος πρέπει να ακολουθηθεί κι εδώ.

Έχουμε kingdom of Lucis, Lucians και ring of the Lucii. Εγώ πρότεινα την χρήση και των δύο τύπων γιατί την προτιμώ. Εντάξει, ίσως να μην είναι ιδιαίτερα δόκιμο.

Δεν ξέρω, η Βρετανία έχει σοβαρά προβλήματα ρατσισμού και δεν μπορεί να μην ευθύνεται γι' αυτό και το εκπαιδευτικό σύστημα και οι κυβερνήσεις. Δεν έχει κάτι το νερό ούτε έχουν τον ρατσισμό στο DNA τους, με κάποιον τρόπο πρέπει να είναι σταδιακά διορθώσιμο.

Έχουμε ηχητικό θέμα εκεί, όμως.

Συγγνώμη, είχα δουλειά στο μεταξύ. Συντάσσομαι αρκετά με τον προλαλήσαντα. Οι Λούσιοι και δαχτυλίδι των Λούσις θα ήταν οι δικές μου μεταφραστικές επιλογές.

Αλεξάνδρα, δες εδώ: http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Lucis

Είναι από το Kingdom of Lucis.

Και σκέτο "για τα σπίτια μας" θα μ' άρεσε προσωπικά.

Μέχρι το 1996 που ήρθε η απαγόρευση εξαγωγών, πάντως, τα περιστατικά ήταν τόσο πολλά που κάλυπταν όλην την χώρα.

Πάντως exiteer υπήρχε κι από πριν, έστω και αργκό.

Προσωπικά πιστεύω ότι απλά βρήκαν πάτημα και μπορούν πλέον ελεύθερα να εκφράσουν το μίσος τους γιατί θεωρούν ότι έχουν την στήριξη της πλειοψηφίας, άρα εν μέρει αυτό που λέει η Παλ. Η αντίρρησή μου είναι ότι πιστεύω πως θα ήταν πιο συγκρατημένοι αν δεν έβγαινε το Leave, παρότι θα είχαν...

Θα πρέπει η επόμενη κυβέρνηση να ασχοληθεί επιτέλους σοβαρά με αυτό το πρόβλημα, αλλά δεν έχω και πολλές ελπίδες.