Search results

Καλησπέρα. Θα λέγατε απλά "πολύ χαμηλή βαθμολογία" ή θα χρησιμοποιούσατε κάποιο άλλο επίθετο για το fatal; Ευχαριστώ!

Τώρα, που το ξαναβλέπω, στο 2ο παράδειγμα ταιριάζει και το "θα" (θα ανιχνεύει), χωρίς πολλές "πρέπειες".

Πολύ σωστή η παρατήρησή σου, άνεφ. Να αναφέρω, λοιπόν, κάποιες περιπτώσεις: 1. Όταν το "should" σημαίνει "πρέπει" (δηλαδή: επιβάλλεται): Only authorized service personnel should clean the inside of the product. 2. Όταν το "should" σημαίνει "κανονικά", δηλαδή δεν μεταφράζεται, αλλά γίνεται...

Για να αποφύγουμε το "εκ νέου", θα έλεγα.

Καλησπέρα. Διόρθωνα μια μετάφραση (εγχειριδίου) πρόσφατα, κι ένα από τα σημεία που μου χτυπήσανε άσχημα (καθαρά από ένστικτο, χωρίς να μπορώ να στηρίξω κάπου την αντίθεσή μου) ήταν το "θα πρέπει" (εμφανιζόταν παντού ως μετάφραση του should). Π.χ. The device should be activated. Η συσκευή θα...

Σας ευχαριστώ όλες και όλους πάρα πολύ.

Do not install the unit where it could be exposed to sea wind (salty wind) directly. Καλημέρα. Μήπως ξέρει κανείς πώς τον λέμε αυτόν τον άνεμο; Δεν βρίσκω άκρη ούτε στα αγγλικά. Ευχαριστώ!

Συνδετήρας συνεχούς ρεύματος, θα έλεγα. Είναι ο πιο γενικός όρος. Δεν θα έλεγα "βύσμα", παρά μόνο αν ήξερα ότι όντως πρόκειται για βύσμα (ότι, δηλαδή, βρίσκεται στην άκρη καλωδίου).

Για οθόνη, Samsung ή LG, στις 22 με 24 ίντσες, προσέχοντας πάντα την εγγύηση των πίξελ (προτίμησε 0 pixel).

Κώστα, όποτε ξαναχρειαστείς πρόσβαση στο βιβλίο, πες μου. (Και γενικά, σε ό,τι κυκλοφορεί από τη Freedom Press. Αν δεν το έχω εγώ ο ίδιος, έχω πρόσβαση σε όλα τα βιβλία τους.) Απλώς στείλε μέιλ, γιατί δεν μπαίνω κάθε μέρα εδώ.

Ούτε εγώ θα τον άλλαζα ποτέ τον ΠΟΤΕ, για τους ίδιους ακριβώς λόγους.

Τώρα, εγώ θα θεωρηθώ περίεργος αν πω ότι η πρώτη λέξη που μου ήρθε στο μυαλό είναι... η απομάγευση; Έχει χρησιμοποιηθεί κατά κόρον σε κείμενα πολιτικής φιλοσοφίας (μεταφράσεις και πρωτότυπα) και δεν ξενίζει καθόλου. Ελετοΐστικη δεν είναι, Νικόλαε, σε καμία περίπτωση.

Να καταθέσω κι εγώ, ο σπαστικός, τη γνώμη μου για την κρητική κουζίνα; Θα ήθελα πολύ να καταργηθεί, μαζί με την Κρήτη, τους κρητικούς μαυροπουκαμισάδες, την κρητική ντοπιολαλιά... Τι να κάνουμε, γνώμες είναι αυτές! :D Κατά τ' άλλα, υπάρχει ένα καλό κρητικό μεζεδοπωλείο πάνω στην πλατεία...

Καλημέρα κι από μένα. Όντως, η επίσημη (αλλά και πιο συχνή) απόδοση για το bug είναι "σφάλμα". Τώρα, όσον αφορά την αποσφαλμάτωση και την εκσφαλμάτωση: Από τη μία, έχουν το πλεονέκτημα ότι είναι συνοπτικές αποδόσεις, και μάλιστα σχετικά ξεκάθαρες (τουλάχιστον η πρώτη). Πληρούν, δηλαδή, δυο...

Όχι, πάρα πολύ κρύο έχει μόνο στα ορεινά, ενώ τα πορτοκάλια ούτως ή άλλως βρίσκονται στον κάμπο. Επιπλέον, βρέχει πολύ και τα εδάφη είναι γενικά γόνιμα. ;)

Τι εννοείς; Από πλευράς ποιότητας; Μα αυτό είναι το πορτοκάλι που προορίζεται κυρίως για χυμό. Τα άλλα πορτοκάλια (π.χ. Λακωνίας) προορίζονται κυρίως για την υπόλοιπη κατανάλωση.

Όχι, δεν λέω ότι οργώνουν με ζώα. Απλώς, σε πολλές περιπτώσεις, 5 αγρότες μοιράζονται π.χ. ένα τρακτέρ. Εδώ, μας έφαγαν η ευμάρεια και το ιδιοκτησιακό πνεύμα.

SBE, η αγροτική παραγωγή στην Ισπανία έχει εντελώς διαφορετική δόμηση (και δομή) από την ελληνική (προφανώς, λόγω της πολιτικής παράδοσης της χώρας). Στην ελληνική επαρχία, απ' όπου και κατάγομαι, έχοντας ζήσει μάλιστα εκεί τα 2/3 της ζωής μου, συμβαίνουν τα εξής: 1) Το επάγγελμα του έλληνα...

Να πω την αλήθεια, αζιμούθιε, δεν μας βοηθάς. :) Από αυτά που καταλαβαίνω, με το "double" αναφέρεσαι στο "διπλό" (διπλός εαυτός), δηλαδή την απατηλή απεικόνιση της πραγματικότητας. Μπορείς να διαβάσεις σχετικά εδώ: http://bibliologio.blogspot.com/2009/02/blog-post_20.html Όσο για το other, άλλο...