Search results

Σας ευχαριστώ πολύ. Ελπίζω να μην τυπώνετε μόνοι σας τα μπλουζάκια που φοράτε, γιατί τουλάχιστον σε αυτόν εδώ τον εκτυπωτή δεν θα καταλάβετε τίποτα.

Καλησπέρα και πάλι. Από τον ίδιο εκτυπωτή (για μπλουζάκια): batch oven, από τη μία conveyor oven, από την άλλη Εκεί βάζουμε το μπλουζάκι, αφού ψεκάσουμε πάνω του το μελάνι. Το αφήνουμε μέσα για δύο λεπτά, και το μελάνι σταθεροποιείται πάνω στη στάμπα. Καμιά ιδέα; Ευχαριστώ!

Έτσι το μεταφράζουν και οι Ισπανοί, απ' όσο είδα.

Ευχαριστώ, Zazula!

Αυτό ακριβώς κάνει, drsiebenmal, ευχαριστώ. Με βλέπω να κινούμαι προς το σπόγγο, κι ελπίζω να διαβάσουν όλοι το εγχειρίδιο στα Αγγλικά!

H επόμενη πρόταση στο κείμενο είναι: The ink is ejected to here during flushing.

Νομίζω πως δεν είναι αυτό, αν δεν κάνω λάθος.

Καλησπέρα σε όλες και όλους. Μήπως έχετε καμιά ιδέα για το πώς λέμε αυτό το flushing pad στον εκτυπωτή; Ευχαριστώ πολύ!

Επίσης, να πούμε ότι όλα ξεκίνησαν μάλλον όταν κάποιος φωστήρας είδε το checkbox και το μετέφρασε "πλαίσιο ελέγχου". Κι άμα το μεταφράσει επίσημα έτσι ο πρώτος, πόσο εύκολα να το αλλάξει ο δεύτερος; Πόσο μάλλον ο χιλιοστός, 20 χρόνια μετά.

Όχι, δεν είναι για παιδιά, είναι για ανθρώπους που μιλάνε κανονικά Ελληνικά! Και δεν μου έχει πει ποτέ κανείς "αναίρεσε την επιλογή του πλαισίου ελέγχου". (Δεν αναφέρομαι προσωπικά σε εσάς, ούτε υπονοώ κάτι. Αναφέρομαι ρητά στις αποδόσεις που έχουν επικρατήσει στις μεταφραστικές εταιρείες.)

Είναι μεγάλος ελέφαντας ετούτος εδώ. Όταν βλέπεις ότι όλοι, ανεξαιρέτως, σου το διορθώνουν και το κάνουν "επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου", έχεις δύο επιλογές: ερώτηση στη Λεξιλογία (για να βρεις κατανόηση) ή αυτοκτονία (για να μην σκοτώσεις).

Καλύτερο αυτό (πολύ πιο κοντά σε αυτό που ψάχνω). Ευχαριστώ, crystal.

Ευχαριστώ πολύ. Να δούμε τι θα πουν και οι άλλοι.

Όσο πιο "καθόλου" γίνεται! Χωρίς "επιλογές", "πλαίσια", "αναιρέσεις", "απενεργοποιήσεις" και οτιδήποτε θυμίζει MS. Θέλω ό,τι πιο απλό θα βάζαμε π.χ. σε ένα φόρουμ. Το check the box είναι πιο εύκολη υπόθεση (π.χ. επιλέξτε το κουτάκι, σημαδέψτε το κουτάκι). "Ξεσημαδέψτε το κουτάκι" είναι το...

Καλημέρα σε όλες και όλους. Θα ήθελα να συγκεντρώσω τις ιδέες σας για την παρακάτω πολύ συχνή πρόταση (με ενδιαφέρει μόνο το bold): uncheck the box next to "Update App" Δεκτό οτιδήποτε εκτός από "αποεπιλέξτε" και "καταργήστε την επιλογή"! Ευχαριστώ πολύ!

Ευχαριστώ, Νικ!

Καλή σας μέρα. Η συγκεκριμένη λέξη μού έχει προκαλέσει αρκετά προβλήματα κατά καιρούς, αλλά σήμερα ακόμη περισσότερα. Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε; Π.χ. στην παρακάτω πρόταση: This content will probably confuse people as to the source, sponsorship or affiliation of the goods and services...

Σας ευχαριστώ όλους, καλό απόγευμα.

Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτήν την εκδοχή, δυστυχώς, μιας και συχνά αναφέρεται στο συγκεκριμένο deceased person (αν το γνωρίζει ο άλλος χρήστης, τι σχέση έχει μαζί του κτλ.)

Σας ευχαριστώ. Μέχρι τώρα είχα βάλει "αποθανών", αλλά αφενός θέλω να αποφύγω τα αρχαΐζοντα, αφετέρου τα "νεκρός"/"πεθαμένος" ακούγονται λίγο περίεργα.